BAN ¹ Souviens-toi, ô Eternel, de ce qui nous est arrivé ;
Regarde et vois notre opprobre !

BCC ¹ Souviens-toi, Jéhovah, de ce qui nous est arrivé, regarde et vois notre opprobre.

KJV ¹ Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

MAR ¹ Souviens-toi, ô Eternel ! de ce qui nous est arrivé ; regarde et vois notre opprobre.

OST ¹ Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde et vois notre opprobre!

VULC ¹ [Recordare, Domine, quid acciderit nobis ;
intuere et respice opprobrium nostrum.

WLC ¹ זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־ הָ֣יָה לָ֔נוּ וּרְאֵ֥ה אֶת־ חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

BAN ² Notre héritage a passé à des étrangers,
Nos maisons à des inconnus.

BCC ² Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.

KJV ² Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

MAR ² Notre héritage a été renversé par des étrangers, nos maisons par des forains.

OST ² Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.

VULC ² Hæreditas nostra versa est ad alienos,
domus nostræ ad extraneos.

WLC ² נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃

BAN ³ Nous sommes orphelins, sans père ;
Nos mères, sont comme veuves.

BCC ³ Nous Sommes orphelins, sans père ; nos mères sont comme des veuves.

KJV ³ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

MAR ³ Nous sommes devenus [comme] des orphelins qui sont sans pères, et nos mères sont comme des veuves.

OST ³ Nous sommes devenus des orphelins sans père, et nos mères sont comme des veuves.

VULC ³ Pupilli facti sumus absque patre,
matres nostræ quasi viduæ.

WLC ³ יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃

BAN ⁴ Nous buvons notre eau à prix d'argent ;
Nous n'avons de bois qu'en payant.

BCC ⁴ Nous buvons notre eau à prix d'argent, nous n'avons de bois qu'en payant.

KJV ⁴ We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

MAR ⁴ Nous avons bu notre eau pour de l’argent, et notre bois nous a été mis à prix.

OST ⁴ Nous buvons notre eau à prix d'argent; c'est contre paiement que nous vient notre bois.

VULC ⁴ Aquam nostram pecunia bibimus ;
ligna nostra pretio comparavimus.

WLC ⁴ מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃

BAN ⁵ Nous sommes pressés par nos persécuteurs ;
Nous sommes épuisés ; il n'y a pas de repos pour nous.

BCC ⁵ Nos persécuteurs nous pressent par derrière ; nous sommes épuisés ; plus de repos pour nous.

KJV ⁵ Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

MAR ⁵ Nous avons été poursuivis l’épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, [et] nous n’avons point eu de repos.

OST ⁵ Le joug sur le cou, nous souffrons la persécution; nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

VULC ⁵ Cervicibus nostris minabamur,
lassis non dabatur requies.

WLC ⁵ עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ הֽוּנַ֖ח לָֽנוּ׃

BAN ⁶ Nous tendons la main vers l'Egypte et vers l'Assyrie
Pour nous rassasier de pain.

BCC ⁶ Nous tendons la main vers l'Égypte et vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.

KJV ⁶ We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

MAR ⁶ Nous avons étendu la main aux Egyptiens [et] aux Assyriens pour avoir suffisamment de pain.

OST ⁶ Nous avons tendu la main vers l'Égypte et vers l'Assyrie, pour nous rassasier de pain.

VULC ⁶ Ægypto dedimus manum et Assyriis,
ut saturaremur pane.

WLC ⁶ מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃

BAN ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus ;
Et nous, nous portons la peine de leurs iniquités.

BCC ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous, nous portons la peine de leurs iniquités.

KJV ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

MAR ⁷ Nos pères ont péché, et ne sont plus ; [et] nous avons porté leurs iniquités.

OST ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons la peine de leur iniquité.

VULC ⁷ Patres nostri peccaverunt, et non sunt :
et nos iniquitates eorum portavimus.

WLC ⁷ אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

BAN ⁸ Des esclaves dominent sur nous ;
Personne ne nous arrache de leurs mains.

BCC ⁸ Des esclaves dominent sur nous ; personne ne nous délivre de leurs mains.

KJV ⁸ Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

MAR ⁸ Les esclaves ont dominé sur nous, [et] personne ne nous a délivrés de leurs mains.

OST ⁸ Des esclaves dominent sur nous, et personne ne nous délivre de leurs mains.

VULC ⁸ Servi dominati sunt nostri :
non fuit qui redimeret de manu eorum.

WLC ⁸ עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃

BAN ⁹ Nous recueillons notre pain au péril de notre vie,
En affrontant l'épée du désert.

BCC ⁹ Nous recueillons notre pain au péril de notre vie Devant l'épée du désert.

KJV ⁹ We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

MAR ⁹ Nous amenions notre pain au péril de notre vie, à cause de l’épée du désert.

OST ⁹ Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.

VULC ⁹ In animabus nostris afferebamus panem nobis,
a facie gladii in deserto.

WLC ⁹ בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃

BAN ¹⁰ Notre peau est brûlante comme un four,
Par suite de l'ardeur de la faim.

BCC ¹⁰ Notre peau est brûlante comme un four, par suite de l'ardeur de la faim.

KJV ¹⁰ Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

MAR ¹⁰ Notre peau a été noircie comme un four, à cause de l’ardeur véhémente de la faim.

OST ¹⁰ Notre peau est brûlée comme un four, par l'ardeur véhémente de la faim.

VULC ¹⁰ Pellis nostra quasi clibanus exusta est,
a facie tempestatum famis.

WLC ¹⁰ עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃

BAN ¹¹ Ils ont déshonoré des femmes dans Sion,
Des vierges dans les villes de Juda.

BCC ¹¹ Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.

KJV ¹¹ They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

MAR ¹¹ Ils ont humilié les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.

OST ¹¹ Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.

VULC ¹¹ Mulieres in Sion humiliaverunt,
et virgines in civitatibus Juda.

WLC ¹¹ נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

BAN ¹² Des chefs ont été pendus par leurs mains ;
La personne des vieillards n'a pas été respectée.

BCC ¹² Des chefs ont été pendus par leurs mains ; la face auguste des vieillards n'a pas été respectée.

KJV ¹² Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

MAR ¹² Les principaux ont été pendus par leur main ; et on n’a porté aucun respect à la personne des Anciens.

OST ¹² Des chefs ont été pendus par leur main; la personne des anciens n'a point été respectée.

VULC ¹² Principes manu suspensi sunt ;
facies senum non erubuerunt.

WLC ¹² שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃

BAN ¹³ Des jeunes gens ont porté la meule,
Des enfants ont chancelé chargés de bois.

BCC ¹³ Des adolescents ont porté la meule ; des enfants ont chancelé, chargés de bois.

KJV ¹³ They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

MAR ¹³ Ils ont pris les jeunes gens pour moudre, et les enfants sont tombés sous le bois.

OST ¹³ Les jeunes gens ont porté la meule, et les enfants ont chancelé sous le bois.

VULC ¹³ Adolescentibus impudice abusi sunt,
et pueri in ligno corruerunt.

WLC ¹³ בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃

BAN ¹⁴ Les vieillards ont abandonné la porte,
Et les jeunes gens leur lyre.

BCC ¹⁴ Les vieillards ne vont plus à la porte ; les jeunes gens ont abandonné leur lyre.

KJV ¹⁴ The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

MAR ¹⁴ Les Anciens ont cessé de se trouver aux portes, et les jeunes gens de chanter.

OST ¹⁴ Les vieillards ne se trouvent plus aux portes; les jeunes gens ont abandonné leurs lyres.

VULC ¹⁴ Senes defecerunt de portis,
juvenes de choro psallentium.

WLC ¹⁴ זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃

BAN ¹⁵ La joie de nos coeurs a cessé ;
Nos danses sont changées en deuil.

BCC ¹⁵ La joie de nos coeurs a cessé, nos danses sont changées en deuil.

KJV ¹⁵ The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

MAR ¹⁵ La joie de notre coeur est cessée, et notre danse est tournée en deuil.

OST ¹⁵ La joie de notre coeur a cessé; nos danses sont changées en deuil.

VULC ¹⁵ Defecit gaudium cordis nostri ;
versus est in luctum chorus noster.

WLC ¹⁵ שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

BAN ¹⁶ La couronne de notre tête est tombée ;
Oui, malheur à nous, parce que nous avons péché !

BCC ¹⁶ La couronne de notre tête est tombée ; oui, malheur à nous, parce que nous avons péché !

KJV ¹⁶ The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

MAR ¹⁶ La couronne de notre tête est tombée. Malheur maintenant à nous parce que nous avons péché !

OST ¹⁶ La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous! parce que nous avons péché!

VULC ¹⁶ Cecidit corona capitis nostri :
væ nobis, quia peccavimus !

WLC ¹⁶ נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־ נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

BAN ¹⁷ Voici pourquoi notre coeur est malade,
Voici pourquoi nos yeux sont obscurcis :

BCC ¹⁷ Voici pourquoi notre coeur est malade, pourquoi nos yeux sont obscurcis :

KJV ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

MAR ¹⁷ C’est pourquoi notre coeur est languissant. A cause de ces choses nos yeux sont obscurcis.

OST ¹⁷ C'est pour cela que notre coeur est malade; c'est pour ces choses que nos yeux sont obscurcis;

VULC ¹⁷ Propterea mœstum factum est cor nostrum ;
ideo contenebrati sunt oculi nostri,

WLC ¹⁷ עַל־ זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־ אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

BAN ¹⁸ C'est que la montagne de Sion est désolée
Et que les renards s'y promènent.

BCC ¹⁸ C'est parce que la montagne de Sion est désolée, et que les chacals s'y promènent en liberté.

KJV ¹⁸ Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

MAR ¹⁸ A cause de la montagne de Sion qui est désolée ; les renards n’en bougent point.

OST ¹⁸ C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent.

VULC ¹⁸ propter montem Sion quia disperiit ;
vulpes ambulaverunt in eo.

WLC ¹⁸ עַ֤ל הַר־ צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־ בֽוֹ׃

BAN ¹⁹ Toi, Eternel, tu règnes à toujours ;
Ton trône est d'âge en âge.

BCC ¹⁹ Toi, Jéhovah, tu règnes éternellement ; ton trône subsiste d'âge en âge.

KJV ¹⁹ Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

MAR ¹⁹ [Mais] toi, ô Eternel ! tu demeures éternellement, et ton trône est d’âge en âge.

OST ¹⁹ Mais toi, Éternel! tu demeures éternellement, et ton trône subsiste d'âge en âge!

VULC ¹⁹ Tu autem, Domine, in æternum permanebis,
solium tuum in generationem et generationem.

WLC ¹⁹ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃

BAN ²⁰ Pourquoi nous oublierais-tu à jamais,
Nous abandonnerais-tu pour toute la durée de nos jours ?

BCC ²⁰ Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, nous abandonnerais-tu pour toute la durée de nos jours ?

KJV ²⁰ Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

MAR ²⁰ Pourquoi nous oublierais-tu à jamais ? pourquoi nous délaisserais-tu si longtemps ?

OST ²⁰ Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, pourquoi nous abandonnerais-tu si longtemps?

VULC ²⁰ Quare in perpetuum oblivisceris nostri,
derelinques nos in longitudine dierum ?

WLC ²⁰ לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃

BAN ²¹ Fais-nous revenir à toi, ô Eternel, et nous reviendrons ;
Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.

BCC ²¹ Fais-nous revenir à toi, Jéhovah, et nous reviendrons ; donne-nous de nouveaux jours comme ceux d'autrefois.

KJV ²¹ Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

MAR ²¹ Convertis-nous à toi, ô Eternel ! et nous serons convertis ; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.

OST ²¹ Convertis-nous à toi, Éternel, et nous serons convertis! Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!

VULC ²¹ Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ;
innova dies nostros, sicut a principio.

WLC ²¹ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

BAN ²² Car nous aurais-tu rejetés tout à fait ?
Serais-tu irrité contre nous à l'excès ?

BCC ²² Car nous aurais-tu entièrement rejetés ! Serais-tu irrité contre nous sans mesure ?

KJV ²² But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

MAR ²² Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t’es extrêmement courroucé contre nous.

OST ²² Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu courroucé contre nous à l'excès?

VULC ²² Sed projiciens repulisti nos :
iratus es contra nos vehementer.]

WLC ²² כִּ֚י אִם־ מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־ מְאֹֽד׃