BCC ¹ Yahweh parla à Moïse et à Aaron en disant :

DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :

KJV ¹ And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying,

LSGS ¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872 et à Aaron 0175, et dit 0559 8800:

OST ¹ L'Éternel parla aussi à Moïse et à Aaron, en disant:

VULC ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, et Aaron, dicens :

BCC ² " Quand un homme aura sur la peau de sa chair une tumeur, une dartre ou une tache blanche, et qu'il viendra ainsi sur la peau de sa chair une plaie de lèpre, on l'amènera à Aaron, le prêtre, ou à l'un de ses fils qui sont prêtres.

DRB ² Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu'elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie [comme] de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs ;

KJV ² When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:

LSGS ² Lorsqu'un homme 0120 aura sur la peau 05785 de son corps 01320 une tumeur 07613, une dartre 05597, ou une tache blanche 0934, qui ressemblera à une plaie 05061 de lèpre 06883 sur la peau 05785 de son corps 01320, on l'amènera 0935 8717 au sacrificateur 03548 Aaron 0175, ou à l'un 0259 de ses fils 01121 qui sont sacrificateurs 03548.

OST ² Quand un homme aura sur la peau de son corps une tumeur, une éruption, ou une tache blanche, qui sera devenue sur la peau de son corps une plaie de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs.

VULC ² Homo, in cujus cute et carne ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quippiam, id est, plaga lepræ, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum ejus.

BCC ³ Le prêtre examinera la plaie qui est sur la peau de la chair : si le poil de la plaie est devenu blanc et que la plaie paraisse plus profonde que la peau de la chair, c'est une plaie de lèpre : le prêtre, ayant examiné cet homme, le déclarera impur.

DRB ³ et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair ; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre ; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

KJV ³ And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

LSGS ³ Le sacrificateur 03548 examinera 07200 8804 la plaie 05061 qui est sur la peau 05785 du corps 01320. Si le poil 08181 de la plaie 05061 est devenu 02015 8804 blanc 03836, et que la plaie 05061 paraisse 04758 plus profonde 06013 que la peau 05785 du corps 01320, c'est une plaie 05061 de lèpre 06883: le sacrificateur 03548 qui aura fait l'examen 07200 8804 déclarera cet homme impur 02930 8765.

OST ³ Le sacrificateur regardera la plaie qui est sur la peau du corps. Si le poil de la plaie est devenu blanc, et si l'apparence de la plaie est plus enfoncée que la peau du corps, c'est une plaie de lèpre: le sacrificateur le verra et déclarera cet homme souillé.

VULC ³ Qui cum viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem lepræ humiliorem cute et carne reliqua : plaga lepræ est, et ad arbitrium ejus separabitur.

BCC ⁴ S'il y a sur la peau de sa chair une tache blanche qui ne paraisse pas plus profonde que la peau, et que le poil ne soit pas devenu blanc, le prêtre séquestrera pendant sept jours celui qui a la plaie.

DRB ⁴ Et si la tache* dans la peau de sa chair est blanche, et si elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et si le poil n'est pas devenu blanc, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours [celui qui a] la plaie ;

KJV ⁴ If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:

LSGS ⁴ S'il y a sur la peau 05785 du corps 01320 une tache 0934 blanche 03836 qui ne paraisse 04758 pas plus profonde 06013 que la peau 05785, et que le poil 08181 ne soit pas devenu 02015 8804 blanc 03836, le sacrificateur 03548 enfermera 05462 8689 pendant sept 07651 jours 03117 celui qui a la plaie 05061.

OST ⁴ Mais s'il y a une tache blanche sur la peau du corps, et que son apparence ne soit pas plus enfoncée que la peau, et si son poil n'est pas devenu blanc, le sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie.

VULC ⁴ Sin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus :

BCC ⁵ Le septième jour le prêtre l'examinera : si la plaie lui paraît n'avoir pas fait de progrès, ne s'étant pas étendue sur la peau, le prêtre le séquestrera une seconde fois pendant sept jours.

DRB ⁵ et le sacrificateur le verra le septième jour : et voici, la plaie est demeurée à ses yeux au même état, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau ; alors le sacrificateur le fera enfermer pendant sept autres jours.

KJV ⁵ And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:

LSGS ⁵ Le sacrificateur 03548 l'examinera 07200 8804 le septième 07637 jour 03117. Si la plaie 05061 lui paraît 05869 ne pas avoir fait de progrès 05975 8804 et 05061 ne pas s'être étendue 06581 8804 sur la peau 05785, le sacrificateur 03548 l'enfermera 05462 8689 une seconde 08145 fois pendant sept 07651 jours 03117.

OST ⁵ Le sacrificateur l'examinera au septième jour; et si la plaie lui paraît s'être arrêtée, si la plaie ne s'est pas étendue sur la peau, le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

VULC ⁵ et considerabit die septimo : et siquidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rursum recludet eum septem diebus aliis.

BCC ⁶ Le prêtre l'examinera une seconde fois le septième jour : si la plaie est devenue terne et ne s'est pas étendue sur la peau, le prêtre déclarera cet homme pur : c'est une dartre ; il lavera ses vêtements, et il sera pur.

DRB ⁶ Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour : et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau ; alors le sacrificateur le déclarera pur : c'est une dartre ; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

KJV ⁶ And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.

LSGS ⁶ Le sacrificateur 03548 l'examinera 07200 8804 une seconde 08145 fois le septième 07637 jour 03117. Si la plaie 05061 est devenue pâle 03544 et 05061 ne s'est pas étendue 06581 8804 sur la peau 05785, le sacrificateur 03548 déclarera cet homme pur 02891 8765: c'est une dartre 04556; il lavera 03526 8765 ses vêtements 0899, et il sera pur 02891 8804.

OST ⁶ Et le sacrificateur l'examinera une seconde fois au septième jour. Si la plaie est devenue pâle, et ne s'est pas étendue sur la peau, le sacrificateur déclarera cet homme pur; c'est une éruption. Il lavera ses vêtements et sera pur.

VULC ⁶ Et die septimo contemplabitur : si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est : lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit.

BCC ⁷ Mais si la dartre s'est étendue sur la peau, après qu'il s'est montré au prêtre pour être déclaré pur, il se montrera une seconde fois au prêtre.

DRB ⁷ Mais si la dartre s'est beaucoup étendue dans la peau, après qu'il aura été vu par le sacrificateur pour sa purification, il sera vu une seconde fois par le sacrificateur ;

KJV ⁷ But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again.

LSGS ⁷ Mais si la dartre 04556 s'est étendue 06581 8800 06581 8799 sur la peau 05785, après 0310 qu'il s'est montré 07200 8736 au sacrificateur 03548 pour être déclaré pur 02893, il se fera examiner 07200 8738 une seconde 08145 fois par le sacrificateur 03548.

OST ⁷ Mais si l'éruption s'étend sur la peau, après qu'il aura paru devant le sacrificateur pour être déclaré pur, il se montrera une seconde fois au sacrificateur,

VULC ⁷ Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiæ, iterum lepra creverit : adducetur ad eum,

BCC ⁸ Le prêtre l'examinera et, si la dartre s'est étendue sur la peau, le prêtre le déclarera impur c'est la lèpre.

DRB ⁸ et le sacrificateur le regardera : et voici, la dartre s'est étendue dans la peau ; alors le sacrificateur le déclarera impur : c'est une lèpre.

KJV ⁸ And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.

LSGS ⁸ Le sacrificateur 03548 l'examinera 07200 8804. Si la dartre 04556 s'est étendue 06581 8804 sur la peau 05785, le sacrificateur 03548 le déclarera impur 02930 8765; c'est la lèpre 06883.

OST ⁸ Le sacrificateur l'examinera; et si l'éruption s'est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera souillé; c'est la lèpre.

VULC ⁸ et immunditiæ condemnabitur.

BCC ⁹ Lorsqu'il y aura sur un homme une plaie de lèpre, on l'amènera au prêtre. Le prêtre l'examinera.

DRB ⁹ S'il y a une plaie [comme] de lèpre dans un homme, on l'amènera au sacrificateur,

KJV ⁹ When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

LSGS ⁹ Lorsqu'il y aura sur un homme 0120 une plaie 05061 de lèpre 06883, on l'amènera 0935 8717 au sacrificateur 03548.

OST ⁹ Quand il y aura une plaie de lèpre sur un homme, on l'amènera au sacrificateur. Et le sacrificateur l'examinera.

VULC ⁹ Plaga lepræ si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem,

BCC ¹⁰ Et voici, il y a sur la peau une tumeur blanche, et cette tumeur a fait blanchir le poil, et il y a trace de chair vive dans la tumeur ;

DRB ¹⁰ et le sacrificateur le verra : et voici, il y a une tumeur blanche dans la peau, et elle a fait devenir blanc le poil, et il y a une trace de chair vive dans la tumeur,

KJV ¹⁰ And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;

LSGS ¹⁰ Le sacrificateur 03548 l'examinera 07200 8804. S'il y a sur la peau 05785 une tumeur 07613 blanche 03836, si cette tumeur a fait 02015 8804 blanchir 03836 le poil 08181, et qu'il y ait une trace 04241 de chair 01320 vive 02416 dans la tumeur 07613,

OST ¹⁰ S'il y a une tumeur blanche sur la peau, et qu'elle ait rendu le poil blanc, et qu'il y ait trace de chair vive dans la tumeur,

VULC ¹⁰ et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit :

BCC ¹¹ c'est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair : le prêtre le déclarera impur ; il ne l'enfermera pas, car cet homme est impur.

DRB ¹¹ - c'est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair ; alors le sacrificateur le déclarera impur ; il ne le fera pas enfermer, car il est impur.

KJV ¹¹ It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.

LSGS ¹¹ c'est une lèpre 06883 invétérée 03462 8737 dans la peau 05785 du corps 01320 de cet homme: le sacrificateur 03548 le déclarera impur 02930 8765; il ne l'enfermera 05462 8686 pas, car il est impur 02931.

OST ¹¹ C'est une lèpre invétérée dans la peau de son corps, et le sacrificateur le déclarera souillé; il ne l'enfermera pas, car il est souillé.

VULC ¹¹ lepra vetustissima judicabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos, et non recludet, quia perspicuæ immunditiæ est.

BCC ¹² Mais si la lèpre s'est épanouie sur la peau et couvre toute la peau de celui qui a la plaie, depuis la tête jusqu'aux pieds, selon tout ce que voient les yeux du prêtre, le prêtre l'examinera,

DRB ¹² Et si la lèpre fait éruption sur la peau, et que la lèpre couvre toute la peau de [celui qui a] la plaie, de la tête aux pieds, autant qu'en pourra voir le sacrificateur,

KJV ¹² And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;

LSGS ¹² Si la lèpre 06883 fait une éruption 06524 8799 06524 8800 sur la peau 05785 et 06883 couvre 03680 8765 toute la peau 05785 de celui qui a la plaie 05061, depuis la tête 07218 jusqu'aux pieds 07272, partout où le sacrificateur 03548 portera ses regards 04758, le sacrificateur l'examinera 05869;

OST ¹² Mais si la lèpre fait une éruption sur la peau, et que la lèpre couvre toute la peau de celui qui a la plaie, de la tête aux pieds, partout où peut voir le sacrificateur,

VULC ¹² Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem cutem a capite usque ad pedes, quidquid sub aspectum oculorum cadit,

BCC ¹³ et si la lèpre couvre tout le corps, il déclarera pur celui qui a la plaie : il est devenu tout entier blanc ; il est pur.

DRB ¹³ le sacrificateur le verra : et voici, la lèpre a couvert toute sa chair ; alors il déclarera pur [celui qui a] la plaie : il est tout entier devenu blanc ; il est pur.

KJV ¹³ Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean.

LSGS ¹³ et quand il 03548 aura vu 07200 8804 que la lèpre 06883 couvre 03680 8765 tout le corps 01320, il déclarera pur 02891 8765 celui qui a la plaie 05061: comme il est entièrement devenu 02015 8804 blanc 03836, il est pur 02889.

OST ¹³ Le sacrificateur l'examinera, et si la lèpre a couvert toute sa chair, il déclarera pur celui qui a la plaie; il est devenu tout blanc; il est pur.

VULC ¹³ considerabit eum sacerdos, et teneri lepra mundissima judicabit : eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit.

BCC ¹⁴ Mais le jour où l'on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur ;

DRB ¹⁴ Et le jour où l'on verra en lui de la chair vive, il sera impur.

KJV ¹⁴ But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

LSGS ¹⁴ Mais le jour 03117 où l'on apercevra 07200 8736 en lui de la chair 01320 vive 02416, il sera impur 02930 8799;

OST ¹⁴ Mais le jour où il y paraîtra de la chair vive, il sera souillé.

VULC ¹⁴ Quando vero caro vivens in eo apparuerit,

BCC ¹⁵ quand le prêtre aura vu la chair vive, il le déclarera impur ; la chair vive est impure, c'est la lèpre.

DRB ¹⁵ Et le sacrificateur regardera la chair vive, et le déclarera impur : la chair vive est impure, c'est de la lèpre.

KJV ¹⁵ And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

LSGS ¹⁵ quand le sacrificateur 03548 aura vu 07200 8804 la chair 01320 vive 02416, il le déclarera impur 02930 8765: la chair 01320 vive 02416 est impure 02931, c'est la lèpre 06883.

OST ¹⁵ Quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le déclarera souillé; la chair vive est souillée, c'est la lèpre.

VULC ¹⁵ tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur : caro enim viva, si lepra aspergitur, immunda est.

BCC ¹⁶ Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le prêtre. Le prêtre l'examinera,

DRB ¹⁶ Mais si la chair vive change et devient blanche, il viendra vers le sacrificateur ;

KJV ¹⁶ Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;

LSGS ¹⁶ Si la chair 01320 vive 02416 change 07725 8799 et devient 02015 8738 blanche 03836, il ira 0935 8804 vers le sacrificateur 03548;

OST ¹⁶ Mais si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;

VULC ¹⁶ Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit,

BCC ¹⁷ et si la plaie est devenue blanche, le prêtre déclarera pur celui qui a la plaie : il est pur.

DRB ¹⁷ et le sacrificateur le verra : et voici, la plaie est devenue blanche ; alors le sacrificateur déclarera pur [celui qui a] la plaie : il est pur.

KJV ¹⁷ And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.

LSGS ¹⁷ le sacrificateur 03548 l'examinera 07200 8804, et si la plaie 05061 est devenue 02015 8738 blanche 03836, le sacrificateur 03548 déclarera pur 02891 8765 celui qui a la plaie 05061: il est pur 02889.

OST ¹⁷ Et le sacrificateur l'examinera; et si la plaie est devenue blanche, le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.

VULC ¹⁷ considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet.

BCC ¹⁸ Lorsqu'un homme aura eu sur son corps, sur sa peau, un ulcère, et que, cet ulcère étant guéri,

DRB ¹⁸ Et si la chair a eu dans sa peau un ulcère, et qu'il soit guéri,

KJV ¹⁸ The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,

LSGS ¹⁸ Lorsqu'un homme aura eu sur 03588 la peau 05785 de son corps 01320 un ulcère 07822 qui a été guéri 07495 8738,

OST ¹⁸ Quand quelqu'un aura eu sur la peau de son corps un ulcère qui aura été guéri,

VULC ¹⁸ Caro autem et cutis in qua ulcus natum est, et sanatum,

BCC ¹⁹ il y aura, à la place de l'ulcère, une tumeur blanche ou une tache d'un blanc rougeâtre, cet homme se montrera au prêtre. Le prêtre l'examinera.

DRB ¹⁹ et qu'il y ait, à l'endroit de l'ulcère, une tumeur blanche, ou une tache blanche roussâtre, [l'homme] se montrera au sacrificateur ;

KJV ¹⁹ And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;

LSGS ¹⁹ et qu'il se manifestera, à la place 04725 où était l'ulcère 07822, une tumeur 07613 blanche 03836 ou une tache 0934 d'un blanc 03836 rougeâtre 0125, cet homme se montrera 07200 8738 au sacrificateur 03548.

OST ¹⁹ Et qu'à la place où était l'ulcère, il y aura une tumeur blanche, ou une tache blanche rougeâtre, cet homme se montrera au sacrificateur.

VULC ¹⁹ et in loco ulceris cicatrix alba apparuerit, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem.

BCC ²⁰ Si la tache paraît plus enfoncée que la peau, et que le poil y soit devenu blanc, le prêtre le déclarera impur : c'est une plaie de lèpre qui a fait éruption dans l'ulcère.

DRB ²⁰ et le sacrificateur la verra : et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, et son poil est devenu blanc ; alors le sacrificateur le déclarera impur : c'est une plaie de lèpre, elle a fait éruption dans l'ulcère.

KJV ²⁰ And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.

LSGS ²⁰ Le sacrificateur 03548 l'examinera 07200 8804. Si la tache paraît 04758 plus enfoncée 08217 que la peau 05785, et que le poil 08181 soit devenu 02015 8804 blanc 03836, le sacrificateur 03548 le déclarera impur 02930 8765: c'est une plaie 05061 de lèpre 06883, qui a fait éruption 06524 8804 dans l'ulcère 07822.

OST ²⁰ Le sacrificateur l'examinera. Si la tache paraît plus enfoncée que la peau, et que le poil soit devenu blanc, alors le sacrificateur le déclarera souillé; c'est une plaie de lèpre, qui a fait éruption dans l'ulcère.

VULC ²⁰ Qui cum viderit locum lepræ humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum : plaga enim lepræ orta est in ulcere.

BCC ²¹ Mais si le prêtre voit qu'il n'y a pas de poil blanc dans la tache, que celle-ci n'est pas plus enfoncée que la peau et qu'elle est devenue pâle, il séquestrera cet homme pendant sept jours.

DRB ²¹ Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas en elle de poil blanc, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, mais elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours.

KJV ²¹ But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:

LSGS ²¹ Si le sacrificateur 03548 voit 07200 8799 qu'il n'y a point de poil 08181 blanc 03836 dans la tache, qu'elle n'est pas plus enfoncée 08217 que la peau 05785, et qu'elle est devenue pâle 03544, il 03548 enfermera 05462 8689 cet homme pendant sept 07651 jours 03117.

OST ²¹ Mais si le sacrificateur voit qu'il n'y a point de poil blanc dans la tache, et qu'elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et qu'elle est devenue pâle, le sacrificateur enfermera cet homme pendant sept jours.

VULC ²¹ Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus :

BCC ²² Si, durant ce temps, la tache s'est étendue sur la peau, le prêtre le déclarera impur c'est une plaie de lèpre.

DRB ²² Et si elle s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur : c'est une plaie.

KJV ²² And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

LSGS ²² Si la tache s'est étendue 06581 8800 06581 8799 sur la peau 05785, le sacrificateur 03548 le déclarera impur 02930 8765: c'est une plaie 05061 de lèpre.

OST ²² Et si elle s'étend sur la peau, le sacrificateur le déclarera souillé: c'est une plaie de lèpre.

VULC ²² et si quidem creverit, adjudicabit eum lepræ ;

BCC ²³ Si au contraire la tache est restée à sa place, sans s'étendre, c'est la cicatrice de l'ulcère le prêtre le déclarera pur.

DRB ²³ Mais si la tache est demeurée à sa place au même état, [et] ne s'est pas étendue, c'est la cicatrice de l'ulcère : le sacrificateur le déclarera pur.

KJV ²³ But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.

LSGS ²³ Mais si la tache 0934 est restée 05975 8799 à la même place et ne s'est pas étendue 06581 8804, c'est une cicatrice 06867 de l'ulcère 07822: le sacrificateur 03548 le déclarera pur 02891 8765.

OST ²³ Mais si la tache est restée à la même place, et ne s'est pas étendue, c'est une cicatrice d'ulcère; le sacrificateur le déclarera pur.

VULC ²³ sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit.

BCC ²⁴ Lorsqu'un homme aura eu sur le corps, sur la peau, une brûlure faite par le feu, s'il se forme sur la trace de la brûlure une tache blanche ou d'un blanc rougeâtre, le prêtre l'examinera.

DRB ²⁴ Ou si la chair a dans sa peau une brûlure de feu, et que la marque de la brûlure soit une tache d'un blanc roussâtre ou blanche,

KJV ²⁴ Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

LSGS ²⁴ Lorsqu'un homme aura eu sur la peau 05785 de son corps 01320 une brûlure 0784 par le feu 04348, et qu'il se manifestera sur la trace 04241 de la brûlure 04348 une tache 0934 blanche 03836 ou d'un blanc 03836 rougeâtre 0125,

OST ²⁴ Lorsqu'un homme aura sur la peau une brûlure faite par le feu, et que la marque de la brûlure sera une tache d'un blanc rougeâtre ou blanche,

VULC ²⁴ Caro autem et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem,

BCC ²⁵ Si le poil est devenu blanc dans la tache et qu'elle paraisse plus profonde que la peau, c'est la lèpre, elle a fait éruption dans la brûlure ; le prêtre déclarera cet homme impur ; c'est une plaie de lèpre.

DRB ²⁵ le sacrificateur la verra : et voici, le poil est devenu blanc dans la tache, et elle paraît plus enfoncée que la peau, - c'est une lèpre ; elle a fait éruption dans la brûlure ; et le sacrificateur le déclarera impur : c'est une plaie de lèpre.

KJV ²⁵ Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

LSGS ²⁵ (13:24) le sacrificateur 03548 l'examinera 07200 8804. (13:25) Si le poil 08181 est devenu 02015 8738 blanc 03836 dans la tache 0934, et qu'elle paraisse 04758 plus profonde 06013 que la peau 05785, c'est la lèpre 06883, qui a fait éruption 06524 8804 dans la brûlure 04348; le sacrificateur 03548 déclarera cet homme impur 02930 8765: c'est une plaie 05061 de lèpre 06883.

OST ²⁵ Le sacrificateur l'examinera; et si le poil est devenu blanc dans la tache, et que son apparence soit plus enfoncée que la peau, c'est la lèpre; elle a fait éruption dans la brûlure. Le sacrificateur déclarera cet homme souillé: c'est une plaie de lèpre.

VULC ²⁵ considerabit eam sacerdos : et ecce versa est in alborem, et locus ejus reliqua cute est humilior, contaminabit eum, quia plaga lepræ in cicatrice orta est.

BCC ²⁶ Mais si le prêtre voit qu'il n'y a pas de poil blanc dans la tache, qu'elle n'est pas plus enfoncée que la peau et qu'elle est devenue pâle, il séquestrera cet homme pendant sept jours.

DRB ²⁶ Et si le sacrificateur la voit, et voici, il n'y a pas de poil blanc dans la tache, et elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et elle s'efface, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours ;

KJV ²⁶ But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:

LSGS ²⁶ Si le sacrificateur 03548 voit 07200 8799 qu'il n'y a point de poil 08181 blanc 03836 dans la tache 0934, qu'elle n'est pas plus enfoncée 08217 que la peau 05785, et qu'elle est devenue pâle 03544, il 03548 enfermera 05462 8689 cet homme pendant sept 07651 jours 03117.

OST ²⁶ Mais si le sacrificateur voit qu'il n'y a point de poil blanc dans la tache, qu'elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et qu'elle est devenue pâle, le sacrificateur enfermera cet homme pendant sept jours.

VULC ²⁶ Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa lepræ species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus,

BCC ²⁷ Le prêtre l'examinera le septième jour. Si la tache s'est étendue sur la peau, le prêtre le déclarera impur : c'est une plaie de lèpre.

DRB ²⁷ et le sacrificateur le verra le septième jour : - si la [tache] s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur : c'est une plaie de lèpre.

KJV ²⁷ And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

LSGS ²⁷ Le sacrificateur 03548 l'examinera 07200 8804 le septième 07637 jour 03117. Si la tache s'est étendue 06581 8800 06581 8799 sur la peau 05785, le sacrificateur 03548 le déclarera impur 02930 8765: c'est une plaie 05061 de lèpre 06883.

OST ²⁷ Le sacrificateur l'examinera au septième jour; si la tache s'est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera souillé: c'est une plaie de lèpre.

VULC ²⁷ et die septimo contemplabitur : si creverit in cute lepra, contaminabit eum.

BCC ²⁸ Mais si la tache est restée à la même place, sans s'étendre sur la peau, et qu'elle soit devenue pâle, c'est la tumeur de la brûlure ; le prêtre le déclarera pur, car c'est la cicatrice de la brûlure.

DRB ²⁸ Mais si la tache est demeurée à sa place au même état, [et] ne s'est pas étendue dans la peau, et qu'elle s'efface, c'est une tumeur de la brûlure, et le sacrificateur le déclarera pur ; car c'est la cicatrice de la brûlure.

KJV ²⁸ And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.

LSGS ²⁸ Mais si la tache 0934 0934 est restée 05975 8799 à la même place, ne s'est pas étendue 06581 8804 sur la peau 05785, et est devenue pâle 03544, c'est la tumeur 07613 de la brûlure 04348; le sacrificateur 03548 le déclarera pur 02891 8765, car c'est la cicatrice 06867 de la brûlure 04348.

OST ²⁸ Mais si la tache est restée à la même place, ne s'est pas étendue sur la peau, et est devenue pâle, c'est la tumeur de la brûlure. Le sacrificateur le déclarera pur, car c'est la cicatrice de la brûlure.

VULC ²⁸ Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturæ.

BCC ²⁹ Lorsqu'un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou au menton, le prêtre examinera la plaie.

DRB ²⁹ Et si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou à la barbe,

KJV ²⁹ If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

LSGS ²⁹ Lorsqu'un homme 0376 ou une femme 0802 aura une plaie 05061 à la tête 07218 ou à la barbe 02206,

OST ²⁹ Lorsqu'un homme ou une femme aura une plaie à la tête, ou à la barbe,

VULC ²⁹ Vir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.

BCC ³⁰ Si elle paraît plus profonde que la peau, et qu'il y ait du poil jaunâtre et grêle, le prêtre déclarera cet homme impur : c'est le nétheq, c'est la lèpre de la tête ou du menton.

DRB ³⁰ le sacrificateur verra la plaie : et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, ayant en elle du poil jaunâtre et fin, alors le sacrificateur le déclarera impur : c'est la teigne, c'est une lèpre de la tête ou de la barbe.

KJV ³⁰ Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.

LSGS ³⁰ le sacrificateur 03548 examinera 07200 8804 la plaie 05061. Si elle paraît 04758 plus profonde 06013 que la peau 05785, et qu'il y ait du poil 08181 jaunâtre 06669 et mince 01851, le sacrificateur 03548 déclarera cet homme impur 02930 8765: c'est la teigne 05424, c'est la lèpre 06883 de la tête 07218 ou de la barbe 02206.

OST ³⁰ Le sacrificateur examinera la plaie. Si son apparence est plus profonde que la peau, et qu'elle contienne du poil jaunâtre et grêle, le sacrificateur le déclarera souillé: c'est de la teigne, c'est la lèpre de la tête ou de la barbe.

VULC ³⁰ Et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbæ est.

BCC ³¹ Si le prêtre voit que la plaie du nétheq ne paraît pas plus profonde que la peau, sans pourtant qu'il y ait poil noir, le prêtre séquestrera pendant sept jours celui qui a la plaie du nétheq.

DRB ³¹ Et si le sacrificateur voit la plaie de la teigne, et voici, elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et elle n'a pas de poil noir, alors le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours [celui qui a] la plaie de la teigne.

KJV ³¹ And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:

LSGS ³¹ Si le sacrificateur 03548 voit 07200 8799 que la plaie 05061 de la teigne 05424 ne paraît 04758 pas plus profonde 06013 que la peau 05785, et qu'il n'y a point de poil 08181 noir 07838, il 03548 enfermera 05462 8689 pendant sept 07651 jours 03117 celui qui a la plaie 05061 de la teigne 05424.

OST ³¹ Mais si le sacrificateur, regardant la plaie de la teigne, voit que son apparence n'est pas plus profonde que la peau, et qu'il n'y a point de poil noir, le sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.

VULC ³¹ Sin autem viderit locum maculæ æqualem vicinæ carni, et capillum nigrum : recludet eum septem diebus,

BCC ³² Le septième jour, le prêtre examinera la plaie. Si le nétheq ne s'est pas étendu, qu'il ne s'y trouve aucun poil jaunâtre et que le nétheq ne paraisse pas plus profond que la peau,

DRB ³² Et le sacrificateur verra la plaie le septième jour : et voici, la teigne ne s'est pas étendue, et elle n'a pas de poil jaunâtre, et la teigne ne paraît pas plus enfoncée que la peau,

KJV ³² And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin;

LSGS ³² Le sacrificateur 03548 examinera 07200 8804 la plaie 05061 le septième 07637 jour 03117. Si la teigne 05424 ne s'est pas étendue 06581 8804, s'il n'y a point de poil 08181 jaunâtre 06669, et si elle 05424 ne paraît 04758 pas plus profonde 06013 que la peau 05785,

OST ³² Le septième jour le sacrificateur examinera la plaie. Si la teigne ne s'est pas étendue, s'il n'y a point de poil jaunâtre, et que l'apparence de la teigne ne soit pas plus profonde que la peau,

VULC ³² et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris est, et locus plagæ carni reliquæ æqualis :

BCC ³³ celui qui a le nétheq se rasera, mais il ne rasera pas l'endroit de la plaie, et le prêtre le séquestrera une deuxième fois pendant sept jours.

DRB ³³ alors l'homme* se rasera, mais il ne rasera pas [l'endroit de] la teigne ; et le sacrificateur fera enfermer pendant sept autres jours [celui qui a] la teigne.

KJV ³³ He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

LSGS ³³ celui qui a la teigne 05424 se rasera 01548 8694, mais il ne rasera 01548 8762 point la place où est la teigne 05424; et le sacrificateur 03548 l'enfermera 05462 8689 une seconde 08145 fois pendant sept 07651 jours 03117.

OST ³³ L'homme se rasera, mais il ne rasera pas l'endroit de la teigne; et le sacrificateur enfermera une seconde fois, pendant sept jours, celui qui a la teigne.

VULC ³³ radetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis.

BCC ³⁴ Le septième jour, le prêtre examinera le nétheq : si le nétheq ne s'est pas étendu sur la peau et qu'il ne paraisse pas plus profond que la peau, le prêtre déclarera cet homme pur :

DRB ³⁴ Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour : et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur ; et l'homme* lavera ses vêtements, et il sera pur.

KJV ³⁴ And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.

LSGS ³⁴ Le sacrificateur 03548 examinera 07200 8804 la teigne 05424 le septième 07637 jour 03117. Si la teigne 05424 ne s'est pas étendue 06581 8804 sur la peau 05785, et si elle ne paraît 04758 pas plus profonde 06013 que la peau 05785, le sacrificateur 03548 le déclarera pur 02891 8765; il lavera 03526 8765 ses vêtements 0899, et il sera pur 02891 8804.

OST ³⁴ Puis, le sacrificateur examinera la teigne au septième jour. Si la teigne ne s'est pas étendue sur la peau, et que son apparence ne soit pas plus profonde que la peau, le sacrificateur le déclarera pur; il lavera ses vêtements et il sera pur.

VULC ³⁴ Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum : lotisque vestibus suis, mundus erit.

BCC ³⁵ il lavera ses vêtements, et il sera pur.

DRB ³⁵ Et si la teigne s'est beaucoup étendue dans la peau, après sa purification,

KJV ³⁵ But if the scall spread much in the skin after his cleansing;

LSGS ³⁵ Mais si la teigne 05424 s'est étendue 06581 8799 06581 8800 sur la peau 05785, après 0310 qu'il a été déclaré pur 02893,

OST ³⁵ Mais si la teigne s'est étendue sur la peau, après qu'il aura été déclaré pur,

VULC ³⁵ Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute,

BCC ³⁶ Si, cependant, après qu'il a été déclaré pur, le nétheq s'étend sur la peau, le prêtre l'examinera ; et si le nétheq s'est étendu sur la peau, le prêtre n'aura pas à rechercher s'il y a du poil jaunâtre : l'homme est impur.

DRB ³⁶ le sacrificateur le verra ; et si* la teigne s'est étendue dans la peau, le sacrificateur ne cherchera pas de poil jaunâtre : il est impur.

KJV ³⁶ Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.

LSGS ³⁶ (13:35) le sacrificateur 03548 l'examinera 07200 8804. (13:36) Et si la teigne 05424 s'est étendue 06581 8804 sur la peau 05785, le sacrificateur 03548 n'aura pas à rechercher 01239 8762 s'il y a du poil 08181 jaunâtre 06669: il est impur 02931.

OST ³⁶ Le sacrificateur l'examinera. Et si la teigne s'est étendue sur la peau, le sacrificateur ne cherchera point de poil jaunâtre: il est souillé.

VULC ³⁶ non quæret amplius utrum capillus in flavum colorem sit immutatus, quia aperte immundus est.

BCC ³⁷ Mais si le nétheq lui paraît n'avoir pas fait de progrès, et qu'il y ait poussé des poils noirs, le nétheq est guéri l'homme est pur, et le prêtre le déclarera pur.

DRB ³⁷ Et si la teigne est demeurée au même état, à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie : il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

KJV ³⁷ But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.

LSGS ³⁷ Si la teigne 05424 lui paraît 05869 ne pas avoir fait de progrès 05975 8804, et qu'il y ait crû 06779 8804 du poil 08181 noir 07838, la teigne 05424 est guérie 07495 8738: il est pur 02889, et le sacrificateur 03548 le déclarera pur 02891 8765.

OST ³⁷ Mais si la teigne lui paraît s'être arrêtée, et qu'il y ait poussé du poil noir, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

VULC ³⁷ Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem sanatum esse, et confidenter eum pronuntiet mundum.

BCC ³⁸ Lorsqu'un homme ou une femme aura sur la peau de sa chair des taches blanches, le prêtre l'examinera. S'il y a sur la peau de sa chair des taches d'un blanc pâle, c'est un exanthème qui a poussé sur la peau : il est pur.

DRB ³⁸ Et si un homme ou une femme a dans la peau de sa chair des taches, des taches blanches,

KJV ³⁸ If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;

LSGS ³⁸ Lorsqu'un homme 0376 ou une femme 0802 aura sur la peau 05785 de son corps 01320 des taches 0934, des taches 0934 blanches 03836,

OST ³⁸ Lorsqu'un homme ou une femme aura sur la peau de son corps des taches, des taches blanches,

VULC ³⁸ Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit,

BCC ⁴⁰ Lorsqu'un homme a perdu ses cheveux sur la tête, il est chauve, mais il est pur.

DRB ⁴⁰ Et si un homme a perdu les cheveux de sa tête, il est chauve : il est pur ;

KJV ⁴⁰ And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.

LSGS ⁴⁰ Lorsqu 03588'un homme 0376 aura la tête 07218 dépouillée de cheveux 04803 8735, c'est un chauve 07142: il est pur 02889.

OST ⁴⁰ Lorsqu'un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c'est un chauve: il est pur.

VULC ⁴⁰ Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus et mundus est :

BCC ⁴¹ Si ses cheveux sont tombés du côté de la face, il a le front chauve, mais il est pur.

DRB ⁴¹ et s'il a perdu les cheveux de sa tête du côté du visage, il est chauve par devant : il est pur.

KJV ⁴¹ And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.

LSGS ⁴¹ S'il a la tête dépouillée 04803 8735 de cheveux du côté 06285 07218 de la face 06440, c'est un chauve par-devant 01371: il est pur 02889.

OST ⁴¹ Et si sa tête est dépouillée de cheveux du côté de la face, c'est un front chauve: il est pur.

VULC ⁴¹ et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est.

BCC ⁴² Mais si, dans la partie chauve de devant ou de derrière, il se trouve une plaie d'un blanc rougeâtre, c'est la lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve de derrière ou de devant.

DRB ⁴² Et s'il y a, dans la partie chauve du haut ou de devant, une plaie blanche roussâtre, c'est une lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve du haut ou de devant ;

KJV ⁴² And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.

LSGS ⁴² Mais s'il y a dans la partie chauve de devant 01372 ou de derrière 07146 une plaie 05061 d'un blanc 03836 rougeâtre 0125, c'est la lèpre 06883 qui a fait éruption 06524 8802 dans la partie chauve de derrière 07146 ou de devant 01372.

OST ⁴² Mais s'il y a dans la partie chauve de derrière ou de devant, une plaie d'un blanc rougeâtre, c'est une lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve de derrière ou de devant.

VULC ⁴² Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus,

BCC ⁴³ Le prêtre l'examinera. Si la plaie est une tumeur d'un blanc rougeâtre dans la partie chauve de derrière ou de devant, ayant l'aspect d'une lèpre de la peau de la chair, c'est un homme lépreux, il est impur :

DRB ⁴³ et le sacrificateur le verra : et voici, la tumeur de la plaie est d'un blanc roussâtre dans la partie chauve du haut ou de devant, comme une apparence de lèpre dans la peau de la chair ;

KJV ⁴³ Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;

LSGS ⁴³ Le sacrificateur 03548 l'examinera 07200 8804. S'il y a une tumeur 07613 de plaie 05061 d'un blanc 03836 rougeâtre 0125 dans la partie chauve de derrière 07146 ou de devant 01372, semblable 04758 à la lèpre 06883 sur la peau 05785 du corps 01320,

OST ⁴³ Le sacrificateur l'examinera; et si la tumeur de la plaie est d'un blanc rougeâtre, dans la partie chauve de derrière ou de devant, semblable à la lèpre de la peau du corps,

VULC ⁴³ et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubie lepræ, quæ orta est in calvitio.

BCC ⁴⁴ le prêtre le déclarera impur c'est à la tête qu'est sa plaie de lèpre.

DRB ⁴⁴ c'est un homme lépreux, il est impur ; le sacrificateur le déclarera entièrement impur : sa plaie est en sa tête.

KJV ⁴⁴ He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

LSGS ⁴⁴ c'est un homme 0376 lépreux 06879 8803, il est impur 02931: le sacrificateur 03548 le déclarera impur 02930 8763 02930 8762; c'est à la tête 07218 qu'est sa plaie 05061.

OST ⁴⁴ Cet homme est lépreux, il est souillé; le sacrificateur le déclarera souillé; sa plaie est à la tête.

VULC ⁴⁴ Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis,

BCC ⁴⁵ Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés et laissera flotter ses cheveux, il se couvrira la barbe et criera : Impur ! Impur !

DRB ⁴⁵ Et le lépreux en qui sera la plaie aura ses vêtements déchirés et sa tête découverte, et il se couvrira la barbe, et il criera : Impur ! Impur !

KJV ⁴⁵ And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

LSGS ⁴⁵ Le lépreux 06879 8803, atteint de la plaie 05061, portera ses vêtements 0899 déchirés 06533 8803, et aura la tête 07218 nue 06544 8803; il se couvrira 05844 8799 la barbe 08222, et criera 07121 8799: Impur 02931! Impur 02931!

OST ⁴⁵ Or le lépreux qui sera atteint de la plaie aura ses vêtements déchirés, et la tête nue; il se couvrira la barbe et criera: Souillé! souillé!

VULC ⁴⁵ habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit.

BCC ⁴⁶ Aussi longtemps que durera sa plaie, il sera impur. Il est impur ; il habitera seul ; sa demeure sera hors du camp.

DRB ⁴⁶ Tout le temps que la plaie sera en lui, il sera impur ; il est impur ; il habitera seul, son habitation sera hors du camp.

KJV ⁴⁶ All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.

LSGS ⁴⁶ Aussi longtemps 03117 qu'il aura la plaie 05061, il sera impur 02930 8799: il est impur 02931. Il habitera 03427 8799 seul 0910; sa demeure 04186 sera hors 02351 du camp 04264.

OST ⁴⁶ Tout le temps qu'il aura la plaie, il sera souillé; il est souillé; il demeurera seul, son habitation sera hors du camp.

VULC ⁴⁶ Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra.

BCC ⁴⁷ Lorsque, sur un vêtement, il y aura une plaie de lèpre, sur un vêtement de lin ou sur un vêtement de laine,

DRB ⁴⁷ Et s'il y a une plaie de lèpre en un vêtement, en un vêtement de laine ou en un vêtement de lin,

KJV ⁴⁷ The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

LSGS ⁴⁷ Lorsqu'il y aura sur un vêtement 0899 une plaie 05061 de lèpre 06883, sur un vêtement 0899 de laine 06785 ou sur un vêtement 0899 de lin 06593,

OST ⁴⁷ Quand il y aura une plaie de lèpre sur un vêtement, sur un vêtement de laine, ou sur un vêtement de lin,

VULC ⁴⁷ Vestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit,

BCC ⁴⁸ ou fil de lin ou de laine destiné à la chaîne ou à la trame, à une peau ou à quelque ouvrage fait de peau,

DRB ⁴⁸ ou dans la chaîne ou dans la trame du lin ou de la laine, ou dans une peau, ou dans quelque ouvrage [fait] de peau,

KJV ⁴⁸ Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

LSGS ⁴⁸ à la chaîne 08359 ou à la trame 06154 de lin 06593, ou de laine 06785, sur une peau 05785 ou sur quelque ouvrage 04399 de peau 05785,

OST ⁴⁸ Sur un feutre ou sur un tissu de lin ou de laine, sur une peau ou sur quelque ouvrage fait de peau,

VULC ⁴⁸ in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,

BCC ⁴⁹ si la plaie est verdâtre ou rougeâtre sur le vêtement, sur la peau, sur le fil destiné à la chaîne ou à la trame, sur tout objet fait de peau, c'est une plaie de lèpre ; on la montrera au prêtre.

DRB ⁴⁹ et si la plaie est verdâtre ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet [fait] de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.

KJV ⁴⁹ And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:

LSGS ⁴⁹ et que la plaie 05061 sera verdâtre 03422 ou rougeâtre 0125 sur le vêtement 0899 ou sur la peau 05785, à la chaîne 08359 ou 0176 à la trame 06154, ou sur un objet quelconque 03627 de peau 05785, c'est une plaie 05061 de lèpre 06883, et elle sera montrée 07200 8717 au sacrificateur 03548.

OST ⁴⁹ Et que la plaie sera verdâtre ou rougeâtre sur le vêtement ou sur la peau, sur le feutre ou sur le tissu, ou sur un objet quelconque de peau, c'est une plaie de lèpre; elle sera montrée au sacrificateur.

VULC ⁴⁹ si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti :

BCC ⁵⁰ Le prêtre, après avoir considéré la plaie, enfermera pendant sept jours l'objet qui a la plaie.

DRB ⁵⁰ Et le sacrificateur verra la plaie, et il fera enfermer pendant sept jours [l'objet où est] la plaie ;

KJV ⁵⁰ And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:

LSGS ⁵⁰ Le sacrificateur 03548 examinera 07200 8804 la plaie 05061, et il enfermera 05462 8689 pendant sept 07651 jours 03117 ce qui en est attaqué 05061.

OST ⁵⁰ Le sacrificateur examinera la plaie, et il en enfermera pendant sept jours ce qui a la plaie.

VULC ⁵⁰ qui consideratam recludet septem diebus :

BCC ⁵¹ Le septième jour, il examinera la plaie : si la plaie s'est étendue sur le vêtement, sur le fil destiné à la chaîne ou à la trame, sur la peau ou sur un ouvrage quelconque qui est fait de peau, c'est une plaie de lèpre maligne ; l'objet est impur.

DRB ⁵¹ et le septième jour, il verra la plaie : - si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante : la chose est impure.

KJV ⁵¹ And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

LSGS ⁵¹ Il examinera 07200 8804 la plaie 05061 le septième 07637 jour 03117. Si la plaie 05061 s'est étendue 06581 8804 sur le vêtement 0899, à la chaîne 08359 ou à la trame 06154, sur la peau 05785 ou sur l'ouvrage 04399 quelconque fait 06213 8735 de peau 05785, c'est une plaie 05061 de lèpre 06883 invétérée 03992 8688: l'objet est impur 02931.

OST ⁵¹ Et le septième jour il examinera la plaie. Si la plaie s'est étendue sur le vêtement, sur le feutre ou sur le tissu, sur la peau, ou sur l'ouvrage quelconque fait de peau, c'est une plaie de lèpre rongeante, l'objet est souillé.

VULC ⁵¹ et die septimo rursus aspiciens, si deprehenderit crevisse, lepra perseverans est : pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa :

BCC ⁵² Il brûlera le vêtement, le fil de lin ou de laine destiné à la chaîne ou à la trame, l'objet quelconque de peau sur lequel se trouve la plaie, car c'est une lèpre maligne l'objet sera brûlé au feu.

DRB ⁵² Alors on brûlera le vêtement, ou la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, ou tout objet [fait] de peau dans lequel est la plaie ; car c'est une lèpre rongeante ; la chose sera brûlée au feu.

KJV ⁵² He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.

LSGS ⁵² Il brûlera 08313 8804 le vêtement 0899, la chaîne 08359 ou la trame 06154 de laine 06785 ou de lin 06593, l'objet quelconque 03627 de peau 05785 sur lequel se trouve la plaie 05061, car c'est une lèpre 06883 invétérée 03992 8688: il sera brûlé 08313 8735 au feu 0784.

OST ⁵² Il brûlera donc le vêtement, le feutre ou le tissu de laine ou de lin, ou tout objet fait de peau, sur lequel sera la plaie, car c'est une lèpre rongeante: il sera brûlé au feu.

VULC ⁵² et idcirco comburetur flammis.

BCC ⁵³ Mais si le prêtre voit que la plaie ne s'est pas étendue sur le vêtement, sur le fil destiné à la chaîne ou à la trame, sur tout objet fait de peau,

DRB ⁵³ Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet [fait] de peau,

KJV ⁵³ And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

LSGS ⁵³ Mais si le sacrificateur 03548 voit 07200 8799 que la plaie 05061 ne s'est pas étendue 06581 8804 sur le vêtement 0899, 0176 sur la chaîne 08359 ou 0176 sur la trame 06154, 0176 sur l'objet quelconque 03627 de peau 05785,

OST ⁵³ Mais si le sacrificateur voit que la plaie ne s'est pas étendue sur le vêtement, sur le feutre ou sur le tissu, ou sur l'objet quelconque fait de peau,

VULC ⁵³ Quod si eam viderit non crevisse,

BCC ⁵⁴ il fera laver l'objet qui a la plaie, et il l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

DRB ⁵⁴ alors le sacrificateur commandera qu'on lave l'objet où est la plaie, et le fera enfermer pendant sept autres jours.

KJV ⁵⁴ Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

LSGS ⁵⁴ il 03548 ordonnera 06680 8765 qu'on lave 03526 8765 ce qui est attaqué de la plaie 05061, et il l'enfermera 05462 8689 une seconde 08145 fois pendant sept 07651 jours 03117.

OST ⁵⁴ Le sacrificateur commandera qu'on lave ce qui a la plaie, et il l'enfermera pendant sept jours, une seconde fois.

VULC ⁵⁴ præcipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis.

BCC ⁵⁵ Le prêtre examinera la plaie, sept jours après qu'elle aura été lavée. Si elle n'a pas changé d'aspect et n'est pas étendue, l'objet est impur : tu le consumeras par le feu ; la lèpre en a rongé l'endroit ou l'envers.

DRB ⁵⁵ Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée : et voici, la plaie n'a pas changé d'aspect*, et la plaie ne s'est pas étendue, - la chose est impure, tu la brûleras au feu ; c'est une érosion à son envers ou à son endroit**.

KJV ⁵⁵ And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.

LSGS ⁵⁵ Le sacrificateur 03548 examinera 07200 8804 la plaie 05061, après 0310 qu'elle aura été lavée 03526 8718. Si la plaie 05061 n'a pas changé 02015 8804 d'aspect 05869 et 05061 ne s'est pas étendue 06581 8804, l'objet est impur 02931: il sera brûlé 08313 8799 au feu 0784; c'est une partie de l'endroit 07146 ou de l'envers 01372 qui a été rongée 06356.

OST ⁵⁵ Et le sacrificateur examinera la plaie après qu'elle aura été lavée. Si la plaie n'a point changé d'aspect et ne s'est pas étendue, l'objet est souillé; tu le brûleras au feu; c'est une corrosion à l'envers ou à l'endroit de la partie dénudée.

VULC ⁵⁵ Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra.

BCC ⁵⁶ Mais si le prêtre voit que la plaie, sept jours après avoir été lavée, est devenue pâle, il l'arrachera du vêtement, de la peau, ou du fil destiné à la chaîne ou à la trame.

DRB ⁵⁶ Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie s'efface après avoir été lavée alors on l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.

KJV ⁵⁶ And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

LSGS ⁵⁶ Si le sacrificateur 03548 voit 07200 8804 que la plaie 05061 est devenue pâle 03544, après 0310 avoir été lavée 03526 8718, il l'arrachera 07167 8804 du vêtement 0899 ou de la peau 05785, de la chaîne 08359 ou de la trame 06154.

OST ⁵⁶ Mais si le sacrificateur voit que la plaie est devenue pâle après avoir été lavée, il l'arrachera du vêtement, ou de la peau, du feutre ou du tissu.

VULC ⁵⁶ Sin autem obscurior fuerit locus lepræ, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet.

BCC ⁵⁷ Si elle reparaît ensuite sur le vêtement, sur le fil destiné à la chaîne ou à la trame, ou sur tout objet fait de peau, c'est une éruption de lèpre ; tu consumeras par le feu l'objet atteint par la plaie.

DRB ⁵⁷ Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet [fait] de peau, c'est une [lèpre] qui fait éruption ; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.

KJV ⁵⁷ And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

LSGS ⁵⁷ Si elle paraît 07200 8735 encore 05750 sur le vêtement 0899, à la chaîne 08359 ou à la trame 06154, ou sur l'objet quelconque 03627 de peau 05785, c'est une éruption 06524 8802 de lèpre: ce qui est attaqué de la plaie 05061 sera brûlé 08313 8799 au feu 0784.

OST ⁵⁷ Si elle paraît encore sur le vêtement, sur le feutre ou sur le tissu, ou sur tout objet fait de peau, c'est une éruption de lèpre; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.

VULC ⁵⁷ Quod si ultra apparuerit in his locis, quæ prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi.

BCC ⁵⁸ Mais le vêtement, le fil pour la chaîne ou la trame, tout objet fait de peau que tu auras lavé et d'où la plaie aura disparu, sera lavé une seconde fois et il sera pur.

DRB ⁵⁸ Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet [fait] de peau que tu auras lavé, et d'où la plaie s'est retirée, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

KJV ⁵⁸ And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

LSGS ⁵⁸ Le vêtement 0899, la chaîne 08359 ou la trame 06154, l'objet quelconque 03627 de peau 05785, qui a été lavé 03526 8762, et d'où la plaie 05061 a disparu 05493 8804, sera lavé 03526 8795 une seconde 08145 fois, et il sera pur 02891 8804.

OST ⁵⁸ Mais le vêtement, le feutre ou le tissu, l'objet quelconque fait de peau, que tu auras lavé, et dont la plaie aura disparu, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

VULC ⁵⁸ Si cessaverit, lavabit aqua ea, quæ pura sunt, secundo, et munda erunt.

BCC ⁵⁹ Telle est la loi sur la plaie de la lèpre qui attaque les vêtements de laine ou de lin, le fil pour la chaîne ou pour la trame, tout objet fait de peau, pour déclarer ces choses pures ou impures. "

DRB ⁵⁹ Telle est la loi touchant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet [fait] de peau, pour le purifier* ou le déclarer impur.

KJV ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

LSGS ⁵⁹ Telle est la loi 08451 sur la plaie 05061 de la lèpre 06883, lorsqu'elle attaque les vêtements 0899 de laine 06785 ou de lin 06593, la chaîne 08359 ou la trame 06154, ou un objet quelconque 03627 de peau 05785, et d'après laquelle ils seront déclarés purs 02891 8763 ou impurs 02930 8763.

OST ⁵⁹ Telle est la loi concernant la plaie de la lèpre sur un vêtement de laine ou de lin, sur un feutre ou sur un tissu, ou sur un objet quelconque fait de peau, pour le déclarer pur ou souillé.

VULC ⁵⁹ Ista est lex lepræ vestimenti lanei et linei, staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis pelliceæ, quomodo mundari debeat, vel contaminari.

DRB ³⁹ le sacrificateur le verra ; et voici, dans la peau de leur chair, il y a des taches blanches, ternes, c'est une simple tache qui a fait éruption dans la peau : il est pur.

KJV ³⁹ Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.

LSGS ³⁹ le sacrificateur 03548 l'examinera 07200 8804. S'il y a sur la peau 05785 de son corps 01320 des taches 0934 d'un blanc 03836 pâle 03544, ce ne sont que des taches 0933 qui ont fait éruption 06524 8804 sur la peau 05785: il est pur 02889.

OST ³⁹ Le sacrificateur l'examinera. S'il y a sur la peau de son corps des taches d'un blanc pâle, c'est une tache blanche qui a fait éruption sur la peau: il est pur.

VULC ³⁹ intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum.