DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

KJV ¹ And the LORD spake unto Moses, saying,

LSG ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

OST ¹ L'Éternel parla aussi à Moïse, en disant:

VULC ¹ Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

DRB ² Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

KJV ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.

LSG ² Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

OST ² Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

VULC ² Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Ego Dominus Deus vester :

DRB ³ Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes.

KJV ³ After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

LSG ³ Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.

OST ³ Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte, où vous avez habité, ni ce qui se fait au pays de Canaan où je vous mène: vous ne marcherez point selon leurs lois.

VULC ³ juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis : et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.

DRB ⁴ Vous pratiquerez mes ordonnances*, et vous garderez mes statuts pour y marcher. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

KJV ⁴ Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

LSG ⁴ Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois: vous les suivrez. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

OST ⁴ Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes lois pour les suivre: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

VULC ⁴ Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.

DRB ⁵ Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l'Éternel.

KJV ⁵ Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.

LSG ⁵ Vous observerez mes lois et mes ordonnances: l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l'Éternel.

OST ⁵ Vous garderez donc mes lois et mes ordonnances; l'homme qui les pratiquera vivra par elles: Je suis l'Éternel.

VULC ⁵ Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.

DRB ⁶ Nul homme ne s'approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité. Moi, je suis l'Éternel.

KJV ⁶ None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

LSG ⁶ Nul de vous ne s'approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l'Éternel.

OST ⁶ Nul de vous ne s'approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité: Je suis l'Éternel.

VULC ⁶ Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.

DRB ⁷ Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère : c'est ta mère ; tu ne découvriras point sa nudité.

KJV ⁷ The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

LSG ⁷ Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. C'est ta mère: tu ne découvriras point sa nudité.

OST ⁷ Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère; c'est ta mère: tu ne découvriras point sa nudité.

VULC ⁷ Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies : mater tua est : non revelabis turpitudinem ejus.

DRB ⁸ Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c'est la nudité de ton père.

KJV ⁸ The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.

LSG ⁸ Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. C'est la nudité de ton père.

OST ⁸ Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père; c'est la nudité de ton père.

VULC ⁸ Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies : turpitudo enim patris tui est.

DRB ⁹ La nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née au dehors, - sa nudité, tu ne la découvriras point.

KJV ⁹ The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

LSG ⁹ Tu ne découvriras point la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.

OST ⁹ Tu ne découvriras point la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.

VULC ⁹ Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.

DRB ¹⁰ La nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, - sa nudité, tu ne la découvriras point ; car c'est ta nudité.

KJV ¹⁰ The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.

LSG ¹⁰ Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille. Car c'est ta nudité.

OST ¹⁰ Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, car c'est ta nudité.

VULC ¹⁰ Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis : quia turpitudo tua est.

DRB ¹¹ La nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père, - c'est ta sœur : tu ne découvriras point sa nudité.

KJV ¹¹ The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

LSG ¹¹ Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C'est ta soeur.

OST ¹¹ Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père; c'est ta soeur.

VULC ¹¹ Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.

DRB ¹² Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père ; elle est propre chair de ton père.

KJV ¹² Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.

LSG ¹² Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ton père. C'est la proche parente de ton père.

OST ¹² Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ton père; elle est la chair de ton père.

VULC ¹² Turpitudinem sororis patris tui non discooperies : quia caro est patris tui.

DRB ¹³ Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère ; car elle est propre chair de ta mère.

KJV ¹³ Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.

LSG ¹³ Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère. Car c'est la proche parente de ta mère.

OST ¹³ Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère; car elle est la chair de ta mère.

VULC ¹³ Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.

DRB ¹⁴ Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père ; tu ne t'approcheras point de sa femme : elle est ta tante.

KJV ¹⁴ Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

LSG ¹⁴ Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t'approcheras point de sa femme. C'est ta tante.

OST ¹⁴ Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père, tu ne t'approcheras point de sa femme; c'est ta tante.

VULC ¹⁴ Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.

DRB ¹⁵ Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille : elle est la femme de ton fils ; tu ne découvriras point sa nudité.

KJV ¹⁵ Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

LSG ¹⁵ Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille. C'est la femme de ton fils: tu ne découvriras point sa nudité.

OST ¹⁵ Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille; c'est la femme de ton fils; tu ne découvriras point sa nudité.

VULC ¹⁵ Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est : nec discooperies ignominiam ejus.

DRB ¹⁶ Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère ; c'est la nudité de ton frère.

KJV ¹⁶ Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.

LSG ¹⁶ Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. C'est la nudité de ton frère.

OST ¹⁶ Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère; c'est la nudité de ton frère.

VULC ¹⁶ Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis : quia turpitudo fratris tui est.

DRB ¹⁷ Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille ; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité ; elles sont sa propre chair : c'est un crime.

KJV ¹⁷ Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.

LSG ¹⁷ Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes proches parentes: c'est un crime.

OST ¹⁷ Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité; elles sont tes proches parentes; c'est un crime.

VULC ¹⁷ Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus : quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.

DRB ¹⁸ Et tu ne prendras point une femme auprès de sa sœur pour l'affliger en découvrant sa nudité à côté d'elle, de son vivant.

KJV ¹⁸ Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

LSG ¹⁸ Tu ne prendras point la soeur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.

OST ¹⁸ Tu ne prendras point une femme avec sa soeur, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.

VULC ¹⁸ Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.

DRB ¹⁹ Et tu ne t'approcheras point d'une femme durant la séparation de son impureté, pour découvrir sa nudité.

KJV ¹⁹ Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

LSG ¹⁹ Tu ne t'approcheras point d'une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité.

OST ¹⁹ Tu ne t'approcheras pas d'une femme pendant son impureté pour découvrir sa nudité.

VULC ¹⁹ Ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.

DRB ²⁰ Et tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te rendre impur avec elle.

KJV ²⁰ Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.

LSG ²⁰ Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

OST ²⁰ Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

VULC ²⁰ Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.

DRB ²¹ Et tu ne donneras point de tes enfants* pour les faire passer [par le feu] à Moloc**, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

KJV ²¹ And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

LSG ²¹ Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel.

OST ²¹ Tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc; et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu: Je suis l'Éternel.

VULC ²¹ De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.

DRB ²² Tu ne coucheras point avec un mâle, comme on couche avec une femme : c'est une abomination.

KJV ²² Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

LSG ²² Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C'est une abomination.

OST ²² Tu ne coucheras point avec un homme, comme on couche avec une femme; c'est une abomination.

VULC ²² Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.

DRB ²³ Tu ne coucheras point avec une bête pour te rendre impur avec elle ; et une femme ne se tiendra pas devant une bête, pour se prostituer à elle : c'est une confusion.

KJV ²³ Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

LSG ²³ Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s'approchera point d'une bête, pour se prostituer à elle. C'est une confusion.

OST ²³ Tu n'auras commerce avec aucune bête pour te souiller avec elle; une femme ne se prostituera point à une bête; c'est une abomination.

VULC ²³ Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est.

DRB ²⁴ Vous ne vous rendrez point impurs par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures ;

KJV ²⁴ Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

LSG ²⁴ Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.

OST ²⁴ Ne vous souillez par aucune de ces choses; car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser de devant vous.

VULC ²⁴ Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,

DRB ²⁵ et le pays s'est rendu impur ; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants.

KJV ²⁵ And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

LSG ²⁵ Le pays en a été souillé ; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants.

OST ²⁵ La terre en a été souillée; et je punirai sur elle son iniquité, et la terre vomira ses habitants.

VULC ²⁵ et quibus polluta est terra : cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.

DRB ²⁶ Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance*, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous ;

KJV ²⁶ Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

LSG ²⁶ Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

OST ²⁶ Mais vous, vous garderez mes lois et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de ces abominations, ni celui qui est né au pays, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

VULC ²⁶ Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos.

DRB ²⁷ car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur ;

KJV ²⁷ (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

LSG ²⁷ Car ce sont là toutes les abominations qu'ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous ; et le pays en a été souillé.

OST ²⁷ Car toutes ces abominations, les hommes du pays, qui y ont été avant vous, les ont faites et la terre en a été souillée.

VULC ²⁷ Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.

DRB ²⁸ afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l'aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.

KJV ²⁸ That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

LSG ²⁸ Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.

OST ²⁸ Et la terre ne vous vomira pas, pour l'avoir souillée, comme elle a vomi la nation qui y était avant vous.

VULC ²⁸ Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.

DRB ²⁹ Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations, … les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple.

KJV ²⁹ For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

LSG ²⁹ Car tous ceux qui commettront quelqu'une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple.

OST ²⁹ Car tous ceux qui feront quelqu'une de toutes ces abominations, seront retranchés du milieu de leur peuple.

VULC ²⁹ Omnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.

DRB ³⁰ Et vous garderez ce que j'ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous ; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

KJV ³⁰ Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.

LSG ³⁰ Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

OST ³⁰ Vous observerez donc ce que j'ordonne, afin de ne pratiquer aucune des coutumes abominables qui ont été pratiquées avant vous, et vous ne vous souillerez point par elles. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

VULC ³⁰ Custodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.