DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

NEG ¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit:

OST ¹ L'Éternel parla aussi à Moïse, en disant:

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse:

DRB ² Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

NEG ² Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Je suis l'Eternel, votre Dieu.

OST ² Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

S21 ² «Transmets ces instructions aux Israélites: Je suis l'Eternel, votre Dieu.

DRB ³ Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes.

NEG ³ Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Egypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.

OST ³ Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte, où vous avez habité, ni ce qui se fait au pays de Canaan où je vous mène: vous ne marcherez point selon leurs lois.

S21 ³ Vous ne ferez pas ce qui se fait en Egypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous conduis. Vous ne suivrez pas leurs coutumes.

DRB ⁴ Vous pratiquerez mes ordonnances*, et vous garderez mes statuts pour y marcher. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

NEG ⁴ Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois: vous les suivrez. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

OST ⁴ Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes lois pour les suivre: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

S21 ⁴ Vous mettrez en pratique mes règles et vous respecterez mes prescriptions, c'est elles que vous suivrez. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

DRB ⁵ Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l'Éternel.

NEG ⁵ Vous observerez mes lois et mes ordonnances: l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l'Eternel.

OST ⁵ Vous garderez donc mes lois et mes ordonnances; l'homme qui les pratiquera vivra par elles: Je suis l'Éternel.

S21 ⁵ Vous respecterez mes prescriptions et mes règles. *L'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l'Eternel.

DRB ⁶ Nul homme ne s'approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité. Moi, je suis l'Éternel.

NEG ⁶ Nul de vous ne s'approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l'Eternel.

OST ⁶ Nul de vous ne s'approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité: Je suis l'Éternel.

S21 ⁶ »Aucun de vous ne s'approchera d'un membre de sa proche parenté pour dévoiler sa nudité. Je suis l'Eternel.

DRB ⁷ Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère : c'est ta mère ; tu ne découvriras point sa nudité.

NEG ⁷ Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. C'est ta mère: tu ne découvriras point sa nudité.

OST ⁷ Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère; c'est ta mère: tu ne découvriras point sa nudité.

S21 ⁷ Tu ne dévoileras pas la nudité de ton père, ni celle de ta mère: c'est ta mère, tu ne dévoileras pas sa nudité.

DRB ⁸ Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c'est la nudité de ton père.

NEG ⁸ Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. C'est la nudité de ton père.

OST ⁸ Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père; c'est la nudité de ton père.

S21 ⁸ Tu ne dévoileras pas la nudité de la femme de ton père: c'est la nudité de ton père.

DRB ⁹ La nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née au dehors, - sa nudité, tu ne la découvriras point.

NEG ⁹ Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.

OST ⁹ Tu ne découvriras point la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.

S21 ⁹ »Tu ne dévoileras pas la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, qu'elle soit née dans la maison ou en dehors de la maison.

DRB ¹⁰ La nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, - sa nudité, tu ne la découvriras point ; car c'est ta nudité.

NEG ¹⁰ Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille. Car c'est ta nudité.

OST ¹⁰ Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, car c'est ta nudité.

S21 ¹⁰ Tu ne dévoileras pas la nudité de la fille de ton fils ni de la fille de ta fille, car c'est ta nudité.

DRB ¹¹ La nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père, - c'est ta sœur : tu ne découvriras point sa nudité.

NEG ¹¹ Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C'est ta sœur.

OST ¹¹ Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père; c'est ta soeur.

S21 ¹¹ Tu ne dévoileras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père: c'est ta sœur.

DRB ¹² Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père ; elle est propre chair de ton père.

NEG ¹² Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père. C'est la proche parente de ton père.

OST ¹² Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ton père; elle est la chair de ton père.

S21 ¹² »Tu ne dévoileras pas la nudité de la sœur de ton père: c'est la proche parente de ton père.

DRB ¹³ Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère ; car elle est propre chair de ta mère.

NEG ¹³ Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère. Car c'est la proche parente de ta mère.

OST ¹³ Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère; car elle est la chair de ta mère.

S21 ¹³ Tu ne dévoileras pas la nudité de la sœur de ta mère, car c'est la proche parente de ta mère.

DRB ¹⁴ Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père ; tu ne t'approcheras point de sa femme : elle est ta tante.

NEG ¹⁴ Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t'approcheras point de sa femme. C'est ta tante.

OST ¹⁴ Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père, tu ne t'approcheras point de sa femme; c'est ta tante.

S21 ¹⁴ Tu ne dévoileras pas la nudité du frère de ton père, tu ne t'approcheras pas de sa femme: c'est ta tante.

DRB ¹⁵ Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille : elle est la femme de ton fils ; tu ne découvriras point sa nudité.

NEG ¹⁵ Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille. C'est la femme de ton fils: tu ne découvriras point sa nudité.

OST ¹⁵ Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille; c'est la femme de ton fils; tu ne découvriras point sa nudité.

S21 ¹⁵ Tu ne dévoileras pas la nudité de ta belle-fille: c'est la femme de ton fils, tu ne dévoileras pas sa nudité.

DRB ¹⁶ Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère ; c'est la nudité de ton frère.

NEG ¹⁶ Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. C'est la nudité de ton frère.

OST ¹⁶ Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère; c'est la nudité de ton frère.

S21 ¹⁶ Tu ne dévoileras pas la nudité de la femme de ton frère: c'est la nudité de ton frère.

DRB ¹⁷ Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille ; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité ; elles sont sa propre chair : c'est un crime.

NEG ¹⁷ Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes proches parentes: c'est un crime.

OST ¹⁷ Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité; elles sont tes proches parentes; c'est un crime.

S21 ¹⁷ »Tu ne dévoileras pas la nudité d'une femme et de sa fille; tu n'épouseras pas non plus la fille de son fils ou celle de sa fille pour dévoiler leur nudité: ce sont tes proches parentes, ce serait un crime.

DRB ¹⁸ Et tu ne prendras point une femme auprès de sa sœur pour l'affliger en découvrant sa nudité à côté d'elle, de son vivant.

NEG ¹⁸ Tu ne prendras point la sœur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.

OST ¹⁸ Tu ne prendras point une femme avec sa soeur, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.

S21 ¹⁸ Tu n'épouseras pas la sœur de ta femme, ce serait exciter une rivalité en dévoilant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.

DRB ¹⁹ Et tu ne t'approcheras point d'une femme durant la séparation de son impureté, pour découvrir sa nudité.

NEG ¹⁹ Tu ne t'approcheras point d'une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité.

OST ¹⁹ Tu ne t'approcheras pas d'une femme pendant son impureté pour découvrir sa nudité.

S21 ¹⁹ »Tu ne t'approcheras pas d'une femme pendant qu'elle est impure à cause de ses règles pour dévoiler sa nudité.

DRB ²⁰ Et tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te rendre impur avec elle.

NEG ²⁰ Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

OST ²⁰ Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

S21 ²⁰ Tu ne coucheras pas avec la femme de ton prochain pour te rendre impur avec elle.

DRB ²¹ Et tu ne donneras point de tes enfants* pour les faire passer [par le feu] à Moloc**, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

NEG ²¹ Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le sacrifier à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.

OST ²¹ Tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc; et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu: Je suis l'Éternel.

S21 ²¹ »Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le sacrifier à Moloc et tu ne déshonoreras pas ainsi le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.

DRB ²² Tu ne coucheras point avec un mâle, comme on couche avec une femme : c'est une abomination.

NEG ²² Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C'est une abomination.

OST ²² Tu ne coucheras point avec un homme, comme on couche avec une femme; c'est une abomination.

S21 ²² Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme: c'est une pratique abominable.

DRB ²³ Tu ne coucheras point avec une bête pour te rendre impur avec elle ; et une femme ne se tiendra pas devant une bête, pour se prostituer à elle : c'est une confusion.

NEG ²³ Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s'approchera point d'une bête, pour se prostituer à elle. C'est une abomination.

OST ²³ Tu n'auras commerce avec aucune bête pour te souiller avec elle; une femme ne se prostituera point à une bête; c'est une abomination.

S21 ²³ Tu ne coucheras pas avec une bête pour te rendre impur avec elle, la femme non plus ne s'approchera pas d'une bête pour se prostituer à elle: c'est une pratique abominable.

DRB ²⁴ Vous ne vous rendrez point impurs par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures ;

NEG ²⁴ Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.

OST ²⁴ Ne vous souillez par aucune de ces choses; car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser de devant vous.

S21 ²⁴ »Ne vous rendez impurs par aucune de ces pratiques, car c'est par elles que les nations que je vais chasser devant vous se sont rendues impures.

DRB ²⁵ et le pays s'est rendu impur ; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants.

NEG ²⁵ Le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants.

OST ²⁵ La terre en a été souillée; et je punirai sur elle son iniquité, et la terre vomira ses habitants.

S21 ²⁵ Le pays est devenu impur et j'interviendrai contre lui à cause de son péché; il vomira ses habitants.

DRB ²⁶ Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance*, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous ;

NEG ²⁶ Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

OST ²⁶ Mais vous, vous garderez mes lois et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de ces abominations, ni celui qui est né au pays, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

S21 ²⁶ Vous, vous respecterez mes prescriptions et mes règles et vous ne commettrez aucun de ces actes abominables, ni l'Israélite ni l'étranger en séjour parmi vous.

DRB ²⁷ car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur ;

NEG ²⁷ Car ce sont là toutes les abominations qu'ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé.

OST ²⁷ Car toutes ces abominations, les hommes du pays, qui y ont été avant vous, les ont faites et la terre en a été souillée.

S21 ²⁷ En effet, toutes ces pratiques abominables, les hommes qui ont habité le pays avant vous les ont commises et le pays en est devenu impur.

DRB ²⁸ afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l'aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.

NEG ²⁸ Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.

OST ²⁸ Et la terre ne vous vomira pas, pour l'avoir souillée, comme elle a vomi la nation qui y était avant vous.

S21 ²⁸ Que le pays n'ait pas à vous vomir parce que vous l'aurez rendu impur, comme il a vomi les nations qui l'habitaient avant vous.

DRB ²⁹ Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations, … les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple.

NEG ²⁹ Car tous ceux qui commettront l'une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple.

OST ²⁹ Car tous ceux qui feront quelqu'une de toutes ces abominations, seront retranchés du milieu de leur peuple.

S21 ²⁹ En effet, tous ceux qui commettront l'une de ces pratiques abominables seront exclus du milieu de leur peuple.

DRB ³⁰ Et vous garderez ce que j'ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous ; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

NEG ³⁰ Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

OST ³⁰ Vous observerez donc ce que j'ordonne, afin de ne pratiquer aucune des coutumes abominables qui ont été pratiquées avant vous, et vous ne vous souillerez point par elles. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

S21 ³⁰ Vous respecterez mes commandements sans pratiquer aucune des coutumes abominables qui se pratiquaient avant vous; vous ne vous rendrez pas impurs en les pratiquant. Je suis l'Eternel, votre Dieu.»