LSG ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

LSGS ¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

NEG ¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit:

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse:

LSG ² Tu diras aux enfants d'Israël: Si un homme des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l'un de ses enfants, il sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera.

LSGS ² Tu diras 0559 8799 aux enfants 01121 d'Israël 03478: Si un homme 0376 des enfants 01121 d'Israël 03478 ou des étrangers 01616 qui séjournent 01481 8802 en Israël 03478 livre 05414 8799 à Moloc 04432 l'un de ses enfants 02233, il sera puni de mort 04191 8800 04191 8714: le peuple 05971 du pays 0776 le lapidera 07275 8799 068.

NEG ² Tu diras aux enfants d'Israël: Si un homme des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l'un de ses enfants, il sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera.

S21 ² «Tu diras aux Israélites: Si un Israélite ou un étranger qui séjourne en Israël livre l'un de ses enfants à Moloc, il sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera.

LSG ³ Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.

LSGS ³ Et moi, je tournerai 05414 8799 ma face 06440 contre cet homme 0376, et je le retrancherai 03772 8689 du milieu 07130 de son peuple 05971, parce qu'il a livré 05414 8804 de ses enfants 02233 à Moloc 04432, souillé 02930 8763 mon sanctuaire 04720 et profané 02490 8763 mon saint 06944 nom 08034.

NEG ³ Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.

S21 ³ Quant à moi, je me tournerai contre cet homme et je l'exclurai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré un de ses enfants à Moloc, rendu mon sanctuaire impur et déshonoré mon saint nom.

LSG ⁴ Si le peuple du pays détourne ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s'il ne le fait pas mourir,

LSGS ⁴ Si le peuple 05971 du pays 0776 détourne 05956 8687 05956 8686 ses regards 05869 de cet homme 0376, qui livre 05414 8800 de ses enfants 02233 à Moloc 04432, et s'il ne le fait pas 01115 mourir 04191 8687,

NEG ⁴ Si le peuple du pays détourne ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s'il ne le fait pas mourir,

S21 ⁴ Si le peuple du pays ferme les yeux sur le fait que cet homme livre un de ses enfants à Moloc, s'il ne le fait pas mourir,

LSG ⁵ je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc.

LSGS ⁵ je tournerai 07760 8804, moi, ma face 06440 contre cet homme 0376 et contre sa famille 04940, et je le retrancherai 03772 8689 du milieu 07130 de son peuple 05971, avec tous ceux qui se prostituent 02181 8802 comme 0310 lui en se prostituant 02181 8800 à Moloc 04432.

NEG ⁵ je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc.

S21 ⁵ je me tournerai, moi, contre cet homme et contre sa famille et je l'exclurai du milieu de son peuple avec tous ceux qui, à sa suite, se prostituent à Moloc.

LSG ⁶ Si quelqu'un s'adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.

LSGS ⁶ Si quelqu'un 05315 s'adresse 06437 8799 aux 0413 morts 0178 et aux 0310 esprits 03049, pour se prostituer 02181 8800 après 0310 eux, je tournerai 05414 8804 ma face 06440 contre cet homme 05315, je le retrancherai 03772 8689 du milieu 07130 de son peuple 05971.

NEG ⁶ Si quelqu'un s'adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer à eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.

S21 ⁶ »Si quelqu'un s'adresse à ceux qui invoquent les esprits et aux spirites pour se prostituer à eux, je me tournerai contre lui et je l'exclurai du milieu de son peuple.

LSG ⁷ Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis l'Éternel, votre Dieu.

LSGS ⁷ Vous vous sanctifierez 06942 8694 et vous serez saints 06918, car je suis l'Eternel 03068, votre Dieu 0430.

NEG ⁷ Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis l'Eternel, votre Dieu.

S21 ⁷ Vous vous consacrerez et vous serez saints, car je suis l'Eternel, votre Dieu.

LSG ⁸ Vous observerez mes lois, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Éternel, qui vous sanctifie.

LSGS ⁸ Vous observerez 08104 8804 mes lois 02708, et vous les mettrez 06213 8804 en pratique. Je suis l'Eternel 03068, qui vous sanctifie 06942 8764.

NEG ⁸ Vous observerez mes lois, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel, qui vous sanctifie.

S21 ⁸ Vous respecterez mes prescriptions et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel qui vous considère comme saints.

LSG ⁹ Si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort ; il a maudit son père ou sa mère: son sang retombera sur lui.

LSGS ⁹ Si un homme 0376 quelconque 0376 maudit 07043 8762 son père 01 ou sa mère 0517, il sera puni de mort 04191 8800 04191 8714; il a maudit 07043 8765 son père 01 ou sa mère 0517: son sang 01818 retombera sur lui.

NEG ⁹ Si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère: son sang retombera sur lui.

S21 ⁹ »*Si quelqu'un maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère, son sang retombera sur lui.

LSG ¹⁰ Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s'il commet un adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères seront punis de mort.

LSGS ¹⁰ Si un homme 0376 commet un adultère 05003 8799 avec une femme 0802 mariée 0376, s'il commet un adultère 05003 8799 avec la femme 0802 de son prochain 07453, l'homme 05003 8802 et la femme 05003 8802 adultères seront punis de mort 04191 8800 04191 8714.

NEG ¹⁰ Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s'il commet un adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères seront punis de mort.

S21 ¹⁰ Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s'il commet un adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères seront punis de mort.

LSG ¹¹ Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

LSGS ¹¹ Si un homme 0376 couche 07901 8799 avec la femme 0802 de son père 01, et découvre 01540 8765 ainsi la nudité 06172 de son père 01, cet homme et 08147 cette femme seront punis de mort 04191 8800 04191 8714: leur sang 01818 retombera sur eux.

NEG ¹¹ Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

S21 ¹¹ Si un homme couche avec la femme de son père et dévoile ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort, leur sang retombera sur eux.

LSG ¹² Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort ; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux.

LSGS ¹² Si un homme 0376 couche 07901 8799 avec sa belle-fille 03618, ils seront tous deux 08147 punis de mort 04191 8800 04191 8714; ils ont fait 06213 8804 une confusion 08397: leur sang 01818 retombera sur eux.

NEG ¹² Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une abomination: leur sang retombera sur eux.

S21 ¹² Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort. Ils ont commis un acte abominable, leur sang retombera sur eux.

LSG ¹³ Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable ; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

LSGS ¹³ Si un homme 0376 couche 07901 8799 avec un homme 02145 comme on couche 04904 avec une femme 0802, ils ont fait 06213 8804 tous deux 08147 une chose abominable 08441; ils seront punis de mort 04191 8800 04191 8714: leur sang 01818 retombera sur eux.

NEG ¹³ Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

S21 ¹³ »Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils commettent tous deux un acte abominable. Ils seront punis de mort, leur sang retombera sur eux.

LSG ¹⁴ Si un homme prend pour femmes la fille et la mère, c'est un crime: on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous.

LSGS ¹⁴ Si un homme 0376 prend 03947 8799 pour femmes 0802 la fille et la mère 0517, c'est un crime 02154: on les brûlera 08313 8799 au feu 0784, lui et elles, afin que ce crime 02154 n'existe pas au milieu 08432 de vous.

NEG ¹⁴ Si un homme prend pour femmes la fille et la mère, c'est un crime: on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous.

S21 ¹⁴ Si un homme épouse la fille et la mère, c'est un crime. On les brûlera au feu, elles et lui, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous.

LSG ¹⁵ Si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort ; et vous tuerez la bête.

LSGS ¹⁵ Si un homme 0376 couche 05414 8799 07903 avec une bête 0929, il sera puni de mort 04191 8800 04191 8714; et vous tuerez 02026 8799 la bête 0929.

NEG ¹⁵ Si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.

S21 ¹⁵ »Si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort et vous tuerez la bête.

LSG ¹⁶ Si une femme s'approche d'une bête, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête ; elles seront mises à mort: leur sang retombera sur elles.

LSGS ¹⁶ Si une femme 0802 s'approche 07126 8799 d'une bête 0929, pour se prostituer 07250 8800 à elle, tu tueras 02026 8804 la femme 0802 et la bête 0929; elles seront mises à mort 04191 8800 04191 8714: leur sang 01818 retombera sur elles.

NEG ¹⁶ Si une femme s'approche d'une bête, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront mises à mort: leur sang retombera sur elles.

S21 ¹⁶ Si une femme s'approche d'une bête pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête. Elles seront mises à mort, leur sang retombera sur elles.

LSG ¹⁷ Si un homme prend sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie ; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa soeur, il portera la peine de son péché.

LSGS ¹⁷ Si un homme 0376 prend 03947 8799 sa soeur 0269, fille 01323 de son père 01 ou 0176 fille 01323 de sa mère 0517, s'il voit 07200 8804 sa nudité 06172 et qu'elle voie 07200 8799 la sienne 06172, c'est une infamie 02617; ils seront retranchés 03772 8738 sous les yeux 05869 des enfants 01121 de leur peuple 05971: il a découvert 01540 8765 la nudité 06172 de sa soeur 0269, il portera 05375 8799 la peine de son péché 05771.

NEG ¹⁷ Si un homme prend sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa sœur, il portera la peine de son péché.

S21 ¹⁷ »Si un homme épouse sa sœur, fille de son père ou de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une honte; ils seront exclus sous les yeux des membres de leur peuple. Il a dévoilé la nudité de sa sœur, il supportera les conséquences de sa faute.

LSG ¹⁸ Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

LSGS ¹⁸ Si un homme 0376 couche 07901 8799 avec une femme 0802 qui a son indisposition 01739, et découvre 01540 8765 sa nudité 06172, s'il découvre 06168 8689 son flux 04726, et qu'elle découvre 01540 8765 le flux 04726 de son sang 01818, ils seront tous deux 08147 retranchés 03772 8738 du milieu 07130 de leur peuple 05971.

NEG ¹⁸ Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

S21 ¹⁸ Si un homme couche avec une femme qui a ses règles et dévoile sa nudité, il expose la perte de sang de la femme et elle-même l'expose. Ils seront tous deux exclus du milieu de leur peuple.

LSG ¹⁹ Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père, car c'est découvrir sa proche parente: ils porteront la peine de leur péché.

LSGS ¹⁹ Tu ne découvriras 01540 8762 point la nudité 06172 de la soeur 0269 de ta mère 0517, ni de la soeur 0269 de ton père 01, car c'est découvrir 06168 8689 sa proche parente 07607: ils porteront 05375 8799 la peine de leur péché 05771.

NEG ¹⁹ Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père, car c'est découvrir sa proche parente: ils porteront la peine de leur péché.

S21 ¹⁹ Tu ne dévoileras pas la nudité de la sœur de ta mère ni celle de la sœur de ton père, car celui qui fait cela met à nu sa proche parente. Ils supporteront les conséquences de leur faute.

LSG ²⁰ Si un homme couche avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle ; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.

LSGS ²⁰ Si un homme 0376 couche 07901 8799 avec sa tante 01733, il a découvert 01540 8765 la nudité 06172 de son oncle 01730; ils porteront 05375 8799 la peine de leur péché 02399, ils mourront 04191 8799 sans enfant 06185.

NEG ²⁰ Si un homme couche avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.

S21 ²⁰ »Si un homme couche avec sa tante, il dévoile la nudité de son oncle. Ils supporteront les conséquences de leur péché: ils mourront sans enfant.

LSG ²¹ Si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté ; il a découvert la nudité de son frère: ils seront sans enfant.

LSGS ²¹ Si un homme 0376 prend 03947 8799 la femme 0802 de son frère 0251, c'est une impureté 05079; il a découvert 01540 8765 la nudité 06172 de son frère 0251: ils seront sans enfant 06185.

NEG ²¹ Si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté; il a découvert la nudité de son frère, ils seront sans enfant.

S21 ²¹ Si un homme épouse la femme de son frère, c'est une souillure. Il a dévoilé la nudité de son frère, ils resteront sans enfant.

LSG ²² Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous mène pour vous y établir ne vous vomisse point.

LSGS ²² Vous observerez 08104 8804 toutes mes lois 02708 et toutes mes ordonnances 04941, et vous les mettrez en pratique 06213 8804, afin que le pays 0776 où je vous mène 0935 8688 pour vous y établir 03427 8800 ne vous vomisse 06958 8686 point.

NEG ²² Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous mène pour vous y établir ne vous vomisse point.

S21 ²² »Vous respecterez toutes mes prescriptions et toutes mes règles, vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous conduis pour vous y établir ne vous vomisse pas.

LSG ²³ Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous ; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination.

LSGS ²³ Vous ne suivrez 03212 8799 point les usages 02708 des nations 01471 que je vais chasser 07971 8764 devant 06440 vous; car elles ont fait 06213 8804 toutes ces choses, et je les ai en abomination 06973 8799.

NEG ²³ Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination.

S21 ²³ Vous ne suivrez pas les coutumes des nations que je vais chasser devant vous, car elles ont fait cela et je les ai en horreur.

LSG ²⁴ Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays ; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

LSGS ²⁴ Je vous ai dit 0559 8799: C'est vous qui posséderez 03423 8799 leur pays 0127; je vous en donnerai 05414 8799 la possession 03423 8800: c'est un pays 0776 où coulent 02100 8802 le lait 02461 et le miel 01706. Je suis l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, qui vous ai séparés 0914 8689 des peuples 05971.

NEG ²⁴ Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

S21 ²⁴ Je vous ai dit: ‘C'est vous qui posséderez leur pays, c'est moi qui vous le donnerai en possession. C'est un pays où coulent le lait et le miel.' Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.

LSG ²⁵ Vous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de la terre, que je vous ai appris à distinguer comme impurs.

LSGS ²⁵ Vous observerez la distinction 0914 8689 entre les animaux 0929 purs 02889 et impurs 02931, entre les oiseaux 05775 purs 02889 et impurs 02931, afin de ne pas rendre vos personnes 05315 abominables 08262 8762 par des animaux 0929, par des oiseaux 05775, par tous les reptiles 07430 8799 de la terre 0127, que je vous ai appris à distinguer 0914 8689 comme impurs 02930 8763.

NEG ²⁵ Vous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de la terre, que je vous ai appris à distinguer comme impurs.

S21 ²⁵ »Vous respecterez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas vous rendre vous-mêmes abominables par des animaux, des oiseaux et tous les reptiles de la terre que je vous ai appris à distinguer comme impurs.

LSG ²⁶ Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Éternel ; je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à moi.

LSGS ²⁶ Vous serez saints 06918 pour moi, car je suis saint 06918, moi, l'Eternel 03068; je vous ai séparés 0914 8686 des peuples 05971, afin que vous soyez à moi.

NEG ²⁶ Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Eternel; je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à moi.

S21 ²⁶ Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Eternel. Je vous ai séparés des autres peuples afin que vous m'apparteniez.

LSG ²⁷ Si un homme ou une femme ont en eux l'esprit d'un mort ou un esprit de divination, ils seront punis de mort ; on les lapidera: leur sang retombera sur eux.

LSGS ²⁷ Si 03588 un homme 0376 ou une femme 0802 ont en eux l'esprit d'un mort 0178 ou un esprit de divination 03049, ils seront punis de mort 04191 8800 04191 8714; on les lapidera 07275 8799 068: leur sang 01818 retombera sur eux.

NEG ²⁷ Si un homme ou une femme ont en eux l'esprit d'un mort ou un esprit de divination, ils seront punis de mort; on les lapidera: leur sang retombera sur eux.

S21 ²⁷ »Si un homme ou une femme a en lui l'esprit d'un mort ou un esprit de divination, il sera puni de mort. On le lapidera, son sang retombera sur lui.»