Lv 24 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant : ² "Ordonne aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, pour entretenir les lampes continuellement. ³ En dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente de réunion, Aaron la préparera pour brûler continuellement du soir au matin en présence de Yahweh. ⁴ C'est une loi perpétuelle pour vos descendants. Il arrangera les lampes sur le chandelier d'or pur, pour qu'elles brûlent constamment devant Yahweh. ⁵ "Tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux ; chaque gâteau sera de deux dixièmes d'éphac. ⁶ Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d'or pur devant Yahweh. ⁷ Tu mettras de l'encens pur sur chaque pile, et il servira, pour le pain, de mémorial offert par le feu à Yahweh. ⁸ Chaque jour de sabbat, on disposera ces pains devant Yahweh constamment, de la part des enfants d'Israël : c'est une alliance perpétuelle. ⁹ Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, qui les mangeront en lieu saint ; car c'est pour eux une chose très sainte parmi les offrandes faites par le feu à Yahweh. C'est une loi perpétuelle." ¹⁰ Le fils d'une femme israélite, mais qui était fils d'un Égyptien, vint au milieu des enfants d'Israël, et il y eut une querelle dans le camp entre le fils de la femme israélite et un homme d'Israël. ¹¹ Le fils de la femme israélite blasphéma le Nom sacré et le maudit, et sa mère s'appelait Salumith, fille de Dabri, de la tribu de pont. ¹² On le mit sous garde, pour que Moïse leur déclarât de la part de Yahweh, ce qu'il y avait à faire. ¹³ Yahweh parla à Moïse, en disant : ¹⁴ Fais sortir du camp le blasphémateur ; que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide. ¹⁵ Tu parleras aux enfants d'Israël, en disant : tout homme qui maudit son Dieu portera son péché ; ¹⁶ et celui qui blasphémera le nom de Yahweh sera puni de mort : toute l'assemblée le lapidera. Étranger ou indigène, s'il blasphème le Nom sacré, il mourra. ¹⁷ Celui qui frappe un homme mortellement sera mis à mort. ¹⁸ Celui qui frappe mortellement une tête de bétail en donnera une autre : vie pour vie. ¹⁹ Si quelqu'un fait une blessure à son prochain, on lui fera comme il a fait : ²⁰ fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent ; on lui fera la même blessure qu'il a faite à son prochain. ²¹ Celui qui aura tué une pièce de bétail en rendra une autre ; mais celui qui aura tué un homme sera mis à mort. ²² La même loi régnera parmi vous, pour l'étranger comme pour l'indigène ; car je suis Yahweh, votre Dieu." ²³ Moïse ayant ainsi parlé aux enfants d'Israël, ils firent sortir du camp le blasphémateur, et le lapidèrent. Les enfants d'Israël firent selon que Yahweh avait ordonné à Moïse.

Lv 24 (Darby)

   ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant : ² Commande aux fils d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, afin de faire brûler* la lampe continuellement. ³ Aaron l'arrangera devant l'Éternel, continuellement, du soir au matin, en dehors du voile du témoignage, dans la tente d'assignation : [c'est] un statut perpétuel en vos générations ; ⁴ il arrangera les lampes sur le chandelier pur, devant l'Éternel, continuellement. ⁵ Et tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux : chaque gâteau sera de deux dixièmes ; ⁶ et tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure, devant l'Éternel, ⁷ et tu mettras de l'encens pur sur [chaque] rangée ; et ce sera un pain de mémorial, un sacrifice par feu à l'Éternel. ⁸ Chaque jour de sabbat on les arrangera devant l'Éternel, continuellement, de la part des fils d'Israël : [c'est] une alliance perpétuelle. ⁹ Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint ; car ce lui sera une chose très sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu : [c'est] un statut perpétuel.
   ¹⁰ Et le fils d'une femme israélite (mais il était fils d'un homme égyptien), sortit parmi les fils d'Israël ; et le fils de la femme israélite et un homme israélite se battirent dans le camp ; ¹¹ et le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et [le] maudit ; et on l'amena à Moïse. Or le nom de sa mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan. ¹² Et on le mit sous garde, afin de décider [de son sort], selon la parole* de l'Éternel. ¹³ Et l'Éternel parla à Moïse, disant : ¹⁴ Fais sortir hors du camp celui qui a maudit ; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide. ¹⁵ Et tu parleras aux fils d'Israël, en disant : Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son péché ; ¹⁶ et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort : toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider ; on mettra à mort tant l'étranger que l'Israélite de naissance*, lorsqu'il aura blasphémé le Nom. ¹⁷ Et si quelqu'un a frappé à mort un homme, il sera certainement mis à mort. ¹⁸ Et celui qui aura frappé à mort une bête, fera compensation, vie pour vie. ¹⁹ Et si un homme a causé quelque mal corporel à son prochain, il lui sera fait comme il a fait : ²⁰ fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; selon le mal corporel qu'il aura causé à un homme, ainsi il lui sera fait. ²¹ Celui qui frappera [à mort] une bête, fera compensation pour elle, et celui qui aura frappé [à mort] un homme, sera mis à mort. ²² Il y aura une même loi* pour vous : il en sera de l'étranger comme de l'Israélite de naissance** ; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu. ²³ Et Moïse parla aux fils d'Israël, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et le lapidèrent avec des pierres. Et les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

Lv 24 (King James)

   ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. ³ Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations. ⁴ He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually. ⁵ And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake. ⁶ And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD. ⁷ And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD. ⁸ Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant. ⁹ And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
   ¹⁰ And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp; ¹¹ And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:) ¹² And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them. ¹³ And the LORD spake unto Moses, saying, ¹⁴ Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. ¹⁵ And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin. ¹⁶ And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death. ¹⁷ And he that killeth any man shall surely be put to death. ¹⁸ And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast. ¹⁹ And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him; ²⁰ Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. ²¹ And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death. ²² Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God. ²³ And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

Lv 24 (Segond 1910)

   ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit: ² Ordonne aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement. ³ C'est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d'assignation, qu'Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants. ⁴ Il arrangera les lampes sur le chandelier d'or pur, pour qu'elles brûlent continuellement devant l'Éternel. ⁵ Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux ; chaque gâteau sera de deux dixièmes. ⁶ Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d'or pur devant l'Éternel. ⁷ Tu mettras de l'encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain comme souvenir, comme une offrande consumée par le feu devant l'Éternel. ⁸ Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l'Éternel, continuellement: c'est une alliance perpétuelle qu'observeront les enfants d'Israël. ⁹ Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, et ils les mangeront dans un lieu saint ; car ce sera pour eux une chose très sainte, une part des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel. C'est une loi perpétuelle.
   ¹⁰ Le fils d'une femme israélite et d'un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d'Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite. ¹¹ Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom de Dieu. On l'amena à Moïse. Sa mère s'appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan. ¹² On le mit en prison, jusqu'à ce que Moïse eût déclaré ce que l'Éternel ordonnerait. ¹³ L'Éternel parla à Moïse, et dit: ¹⁴ Fais sortir du camp le blasphémateur ; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera. ¹⁵ Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché. ¹⁶ Celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera puni de mort: toute l'assemblée le lapidera. Qu'il soit étranger ou indigène, il mourra, pour avoir blasphémé le nom de Dieu. ¹⁷ Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort. ¹⁸ Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie. ¹⁹ Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait: ²⁰ fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent ; il lui sera fait la même blessure qu'il a faite à son prochain. ²¹ Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort. ²² Vous aurez la même loi, l'étranger comme l'indigène ; car je suis l'Éternel, votre Dieu. ²³ Moïse parla aux enfants d'Israël ; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

Lv 24 (Martin)

L'huile pour les lampes. Les pains de proposition. Le blasphémateur.

   ¹ L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant : ² Commande aux enfants d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile vierge pour le luminaire, afin de faire brûler les lampes continuellement. ³ Aaron les arrangera devant l'Eternel continuellement, depuis le soir jusqu'au matin hors du voile du Témoignage dans le Tabernacle d'assignation ; c'est une ordonnance perpétuelle en vos âges. ⁴ Il arrangera, [dis-je], continuellement les lampes sur le chandelier pur, devant l'Eternel. ⁵ Tu prendras aussi de la fine farine, et tu en feras cuire douze gâteaux, chaque gâteau sera de deux dixièmes. ⁶ Et tu les exposeras devant l'Eternel par deux rangées sur la Table pure, six à chaque rangée. ⁷ Et tu mettras de l'encens pur sur chaque rangée, qui sera un mémorial pour le pain ; c'est une offrande faite par feu à l'Eternel. ⁸ On les arrangera chaque jour de Sabbat continuellement devant l'Eternel, de la part des enfants d'Israël ; c'est une alliance perpétuelle. ⁹ Et ils appartiendront à Aaron, et à ses fils, qui les mangeront dans un lieu saint ; car ils lui seront une chose très-sainte d'entre les offrandes de l'Eternel faites par feu ; c'[est] une ordonnance perpétuelle.
   ¹⁰ Or le fils d'une femme israélite, qui aussi était fils d'un homme Egyptien, sortit parmi les enfants d'Israël, et ce fils de la femme Israélite, et un homme Israélite se querellèrent dans le camp. ¹¹ Et le fils de la femme Israélite blasphéma le nom [de l'Eternel], et le maudit ; et on l'amena à Moïse. Or sa mère s'appelait Sélomith, fille de Dibri, de la Tribu de Dan. ¹² Et on le mit en garde jusqu'à ce qu'on leur eût déclaré [ce qu'ils en devraient faire] selon la parole de l'Eternel. ¹³ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant : ¹⁴ Tire hors du camp celui qui a maudit ; et que tous ceux qui l'ont entendu mettent les mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide. ¹⁵ Et parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quiconque aura maudit son Dieu, portera son péché. ¹⁶ Et celui qui aura blasphémé le Nom de l'Eternel, sera puni de mort ; toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider, on fera mourir tant l'étranger, que celui qui est né au pays, lequel aura blasphémé le Nom [de l'Eternel]. ¹⁷ On punira aussi de mort celui qui aura frappé à mort quelque personne que ce soit. ¹⁸ Celui qui aura frappé une bête à mort, la rendra vie pour vie. ¹⁹ Et quand quelque homme aura fait un outrage à son prochain, on lui fera comme il a fait. ²⁰ Fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent ; selon le mal qu'il aura fait à un homme, il lui sera aussi fait. ²¹ Celui qui frappera une bête à [mort], la rendra ; mais on fera mourir celui qui aura frappé un homme à [mort]. ²² Vous rendrez un même jugement. [Vous traiterez] l'étranger comme celui qui est né au pays ; car je suis l'Eternel votre Dieu. ²³ Moïse donc parla aux enfants d'Israël, qui firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et l'assommèrent de pierres ; ainsi les enfants d'Israël firent comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

Lv 24 (Vulgate)

   ¹ Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
   ² Præcipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter,
   ³ extra velum testimonii in tabernaculo fœderis. Ponetque eas Aaron a vespere usque ad mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris.
   ⁴ Super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini.
   ⁵ Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas :
   ⁶ quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues :
   ⁷ et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini.
   ⁸ Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israël fœdere sempiterno :
   ⁹ eruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco sancto : quia Sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini jure perpetuo.
   ¹⁰ Ecce autem egressus filius mulieris Israëlitidis, quem pepererat de viro ægyptio inter filios Israël, jurgatus est in castris cum viro Israëlita.
   ¹¹ Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)
   ¹² Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.
   ¹³ Qui locutus est ad Moysen,
   ¹⁴ dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.
   ¹⁵ Et ad filios Israël loqueris : Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum ;
   ¹⁶ et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur : lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.
   ¹⁷ Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur.
   ¹⁸ Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima.
   ¹⁹ Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei :
   ²⁰ fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet : qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.
   ²¹ Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur.
   ²² Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester.
   ²³ Locutusque est Moyses ad filios Israël : et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi.