BCC ¹ "Vous ne ferez point d'idoles, vous ne vous dresserez ni image taillée ni stèle sacrée, et vous ne placerez dans votre, pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner près d'elle ; car je suis Yahweh, votre Dieu.

LSGS ¹ Vous ne vous ferez 06213 8799 point d'idoles 0457, vous ne vous élèverez 06965 8686 ni image taillée 06459 ni statue 04676, et vous ne placerez 05414 8799 dans votre pays 0776 aucune pierre 068 ornée de figures 04906, pour vous prosterner 07812 8692 devant elle; car je suis l'Eternel 03068, votre Dieu 0430.

NEG ¹ Vous ne vous ferez point d'idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle; car je suis l'Eternel, votre Dieu.

OST ¹ Vous ne vous ferez point d'idoles, et vous ne vous dresserez ni image taillée, ni statue, et vous ne mettrez pas de pierre ornée de figures dans votre pays, pour vous prosterner devant elle; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

S21 ¹ »Vous ne vous ferez pas de faux dieux, vous ne vous dresserez ni sculpture sacrée ni statue et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures pour vous prosterner devant elle, car je suis l'Eternel, votre Dieu.

BCC ² Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis Yahweh."

LSGS ² Vous observerez 08104 8799 mes sabbats 07676, et vous révérerez 03372 8799 mon sanctuaire 04720. Je suis l'Eternel 03068.

NEG ² Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l'Eternel.

OST ² Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire: Je suis l'Éternel.

S21 ² Vous respecterez mes sabbats et vous traiterez mon sanctuaire avec déférence. Je suis l'Eternel.

BCC ³ "Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, j'enverrai vos pluies en leur saison ;

LSGS ³ Si vous suivez 03212 8799 mes lois 02708, si vous gardez 08104 8799 mes commandements 04687 et les mettez en pratique 06213 8804,

NEG ³ Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,

OST ³ Si vous marchez dans mes statuts, si vous gardez mes commandements, et si vous les pratiquez,

S21 ³ »Si vous suivez mes prescriptions, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,

BCC ⁴ la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.

LSGS ⁴ je vous enverrai 05414 8804 des pluies 01653 en leur saison 06256, la terre 0776 donnera 05414 8804 ses produits 02981, et les arbres 06086 des champs 07704 donneront 05414 8799 leurs fruits 06529.

NEG ⁴ je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.

OST ⁴ Je vous donnerai les pluies dans leur saison; la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.

S21 ⁴ je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits et les arbres des champs leurs fruits.

BCC ⁵ Le battage du blé se prolongera chez vous jusqu'à la vendange, et la vendange atteindra les semailles ; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

LSGS ⁵ A peine aurez-vous battu 01786 le blé que vous toucherez 05381 8689 à la vendange 01210, et la vendange 01210 atteindra 05381 8686 les semailles 02233; vous mangerez 0398 8804 votre pain 03899 à satiété 07648, et vous habiterez 03427 8804 en sécurité 0983 dans votre pays 0776.

NEG ⁵ A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

OST ⁵ Le foulage des grains atteindra chez vous la vendange; et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

S21 ⁵ Le battage du blé durera jusqu'à la vendange, et la vendange jusqu'aux semailles. Vous mangerez du pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

BCC ⁶ Je mettrai la paix dans le pays ; vous dormirez sans que personne vous effraie. Je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera point à travers votre pays.

LSGS ⁶ Je mettrai 05414 8804 la paix 07965 dans le pays 0776, et personne ne troublera 02729 8688 votre sommeil 07901 8804; je ferai disparaître 07673 8689 du pays 0776 les bêtes 02416 féroces 07451, et l'épée 02719 ne passera 05674 8799 point par votre pays 0776.

NEG ⁶ Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera point par votre pays.

OST ⁶ Je mettrai la paix dans le pays; vous dormirez sans que personne vous épouvante; je ferai disparaître du pays les mauvaises bêtes, et l'épée ne passera point par votre pays.

S21 ⁶ Je mettrai la paix dans le pays et personne ne troublera votre sommeil. Je ferai disparaître du pays les bêtes féroces et l'épée ne passera pas par votre pays.

BCC ⁷ Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

LSGS ⁷ Vous poursuivrez 07291 8804 vos ennemis 0341 8802, et ils tomberont 05307 8804 devant 06440 vous par l'épée 02719.

NEG ⁷ Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

OST ⁷ Mais vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

S21 ⁷ Vous poursuivrez vos ennemis et ils tomberont devant vous par l'épée.

BCC ⁸ Cinq d'entre vous en poursuivront cent, et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

LSGS ⁸ Cinq 02568 d'entre vous en poursuivront 07291 8804 cent 03967, et cent 03967 d'entre vous en poursuivront 07291 8799 dix mille 07233, et vos ennemis 0341 8802 tomberont 05307 8804 devant 06440 vous par l'épée 02719.

NEG ⁸ Cinq d'entre vous en poursuivront cent, et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

OST ⁸ Cinq d'entre vous en poursuivront cent, et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

S21 ⁸ Ainsi, 5 parmi vous en poursuivront 100, et 100 parmi vous en poursuivront 10'000, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

BCC ⁹ Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et j'établirai mon alliance avec vous.

LSGS ⁹ Je me tournerai 06437 8804 vers vous, je vous rendrai féconds 06509 8689 et je vous multiplierai 07235 8689, et je maintiendrai 06965 8689 mon alliance 01285 avec vous.

NEG ⁹ Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

OST ⁹ Et je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et j'établirai mon alliance avec vous.

S21 ⁹ Je me tournerai vers vous, je vous donnerai des enfants et vous rendrai nombreux, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

BCC ¹⁰ Vous mangerez des récoltes anciennes, très anciennes, et vous rejetterez l'ancienne pour faire place à la nouvelle.

LSGS ¹⁰ Vous mangerez 0398 8804 des anciennes 03462 8737 récoltes, et vous sortirez 03318 8686 les vieilles 03465 pour faire place 06440 aux nouvelles 02319.

NEG ¹⁰ Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.

OST ¹⁰ Vous mangerez aussi des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour loger les nouvelles.

S21 ¹⁰ Vous mangerez des anciennes récoltes et vous devrez les sortir pour faire place aux nouvelles.

BCC ¹¹ J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous prendra point en dégoût.

LSGS ¹¹ J'établirai 05414 8804 ma demeure 04908 au milieu 08432 de vous, et mon âme 05315 ne vous aura point en horreur 01602 8799.

NEG ¹¹ J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.

OST ¹¹ Et je mettrai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en aversion.

S21 ¹¹ *J'établirai mon habitation au milieu de vous et je ne montrerai pas de dégoût envers vous.

BCC ¹² Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

LSGS ¹² Je marcherai 01980 8694 au milieu 08432 de vous, je serai 01961 8799 votre Dieu 0430, et vous serez 01961 8799 mon peuple 05971.

NEG ¹² Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

OST ¹² Et je marcherai au milieu de vous; je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

S21 ¹² Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu et vous serez mon peuple. 

BCC ¹³ Je suis Yahweh, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour que vous n'y fussiez plus esclaves ; j'ai brisé les barres de votre joug et je vous ai fait marcher tête levée.

LSGS ¹³ Je suis l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, qui vous ai fait sortir 03318 8689 du pays 0776 d'Egypte 04714, qui vous ai tirés de la servitude 05650; j'ai brisé 07665 8799 les liens 04133 de votre joug 05923, et je vous ai fait marcher 03212 8686 la tête levée 06968.

NEG ¹³ Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte, qui vous ai tirés de la servitude; j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

OST ¹³ Je suis l'Éternel, votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous n'y fussiez plus esclaves. J'ai brisé les barres de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

S21 ¹³ Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir d'Egypte, qui vous ai tirés de l'esclavage; j'ai mis un terme à l'oppression qui pesait sur vous et je vous ai fait marcher la tête haute.

BCC ¹⁴ Mais si vous ne n'écoutez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements, si vous méprisez mes lois,

LSGS ¹⁴ Mais si vous ne m'écoutez 08085 8799 point et ne mettez point en pratique 06213 8799 tous ces commandements 04687,

NEG ¹⁴ Mais si vous ne m'écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,

OST ¹⁴ Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

S21 ¹⁴ »Mais si vous ne m'écoutez pas et ne mettez pas tous ces commandements en pratique,

BCC ¹⁵ et si votre âme a en dégoût mes ordonnances, pour ne pas pratiquer tous mes commandements et pour violer mon alliance, voici à mon tour ce que je vous ferai :

LSGS ¹⁵ si vous méprisez 03988 8799 mes lois 02708, et si votre âme 05315 a en horreur 01602 8799 mes ordonnances 04941, en sorte que vous ne pratiquiez 06213 8800 point tous mes commandements 04687 et que vous rompiez 06565 8687 mon alliance 01285,

NEG ¹⁵ si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

OST ¹⁵ Si vous méprisez mes ordonnances, et si votre âme a mes lois en aversion, pour ne pas pratiquer tous mes commandements, et pour enfreindre mon alliance,

S21 ¹⁵ si vous méprisez mes prescriptions et si vous montrez du dégoût envers mes règles au point de ne pas mettre tous mes commandements en pratique et de rompre mon alliance,

BCC ¹⁶ J'enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui font languir les yeux et défaillir l'âme. Vous sèmerez en vain votre semence ; vos ennemis la mangeront.

LSGS ¹⁶ voici alors ce que je vous ferai 06213 8799. J'enverrai 06485 8689 sur vous la terreur 0928, la consomption 07829 et la fièvre 06920, qui rendront vos yeux 05869 languissants 03615 8764 et votre âme 05315 souffrante 01727 8688; et vous sèmerez 02232 8804 en vain 07385 vos semences 02233: vos ennemis 0341 8802 les dévoreront 0398 8804.

NEG ¹⁶ voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la langueur et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront.

OST ¹⁶ Voici alors ce que je vous ferai: Je ferai venir sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui consumeront vos yeux et accableront votre âme; vous sèmerez en vain votre semence: vos ennemis la mangeront.

S21 ¹⁶ voici alors ce que je vous ferai: j'enverrai sur vous la terreur, le dépérissement et la fièvre qui épuisent le regard et rongent la vie. Vous sèmerez vos semences pour rien: ce sont vos ennemis qui les mangeront.

BCC ¹⁷ Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus par vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

LSGS ¹⁷ Je tournerai 05414 8804 ma face 06440 contre vous, et vous serez battus 05062 8738 devant 06440 vos ennemis 0341 8802; ceux qui vous haïssent 08130 8802 domineront 07287 8804 sur vous, et vous fuirez 05127 8804 sans que l'on vous poursuive 07291 8802.

NEG ¹⁷ Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive.

OST ¹⁷ Et je tournerai ma face contre vous; vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

S21 ¹⁷ Je me tournerai contre vous et vous serez battus devant vos ennemis. Ceux qui vous détestent domineront sur vous et vous fuirez sans même que l'on vous poursuive.

BCC ¹⁸ Si, après cela, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés. Je briserai l'orgueil de votre force ;

LSGS ¹⁸ Si, malgré cela 05704, vous ne m'écoutez 08085 8799 point, je vous châtierai 03256 8763 sept 07651 fois plus 03254 8804 pour vos péchés 02403.

NEG ¹⁸ Si, malgré cela, vous ne m'écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

OST ¹⁸ Que si, malgré cela, vous ne m'écoutez pas, j'en ajouterai sept fois autant pour vous châtier, à cause de vos péchés;

S21 ¹⁸ »Si, malgré cela, vous ne m'écoutez pas, je vous punirai 7 fois plus pour vos péchés.

BCC ¹⁹ je rendrai votre ciel comme de fer, et votre terre comme d'airain.

LSGS ¹⁹ Je briserai 07665 8804 l'orgueil 01347 de votre force 05797, je rendrai 05414 8804 votre ciel 08064 comme du fer 01270, et votre terre 0776 comme de l'airain 05154.

NEG ¹⁹ Je briserai l'orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l'airain.

OST ¹⁹ Et je briserai l'orgueil de votre force. Je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l'airain.

S21 ¹⁹ Je briserai la force qui fait votre orgueil, je rendrai votre ciel pareil à du fer et votre terre pareille à du bronze.

BCC ²⁰ Votre force se dépensera inutilement : votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

LSGS ²⁰ Votre force 03581 s'épuisera 08552 8804 inutilement 07385, votre terre 0776 ne donnera 05414 8799 pas ses produits 02981, et les arbres 06086 de la terre 0776 ne donneront 05414 8799 pas leurs fruits 06529.

NEG ²⁰ Votre force s'épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

OST ²⁰ Votre force se consumera en vain; votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

S21 ²⁰ Votre force s'épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

BCC ²¹ Si vous marchez encore contre moi et ne voulez pas m'écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.

LSGS ²¹ Si vous me résistez 03212 8799 07147 et ne voulez 014 8799 point m'écouter 08085 8800, je vous frapperai 04347 sept 07651 fois plus 03254 8804 selon vos péchés 02403.

NEG ²¹ Si vous me résistez et ne voulez point m'écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.

OST ²¹ Que si vous marchez en opposition avec moi, et si vous ne voulez pas m'écouter, je vous frapperai sept fois plus, selon vos péchés.

S21 ²¹ »Si vous me résistez et ne voulez pas m'écouter, je vous frapperai 7 fois plus, conformément à vos péchés.

BCC ²² Je lâcherai contre vous les animaux sauvages, qui vous raviront vos enfants, déchireront votre bétail et vous réduiront à un petit nombre ; et vos chemins deviendront déserts.

LSGS ²² J'enverrai 07971 8689 contre vous les animaux 02416 des champs 07704, qui vous priveront de vos enfants 07921 8765, qui détruiront 03772 8689 votre bétail 0929, et qui vous réduiront à un petit nombre 04591 8689; et vos chemins 01870 seront déserts 08074 8738.

NEG ²² J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.

OST ²² J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.

S21 ²² J'enverrai contre vous les animaux sauvages; ils vous priveront de vos enfants, détruiront votre bétail et vous réduiront à un petit nombre, si bien que vos chemins seront déserts.

BCC ²³ Si avec ces châtiments vous ne vous laissez pas corriger par moi et si vous marchez toujours contre moi,

LSGS ²³ Si ces châtiments ne vous corrigent 03256 8735 point et si vous me résistez 01980 8804 07147,

NEG ²³ Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez,

OST ²³ Si, malgré ces choses, vous ne recevez pas ma correction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

S21 ²³ »Si, malgré cela, vous ne vous laissez pas corriger par moi et me résistez,

BCC ²⁴ à mon tour je marcherai contre vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus pour vos péchés.

LSGS ²⁴ je vous résisterai 01980 8804 07147 aussi et je vous frapperai 05221 8689 sept 07651 fois plus 01571 pour vos péchés 02403.

NEG ²⁴ je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés.

OST ²⁴ Je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai sept fois plus, à cause de vos péchés.

S21 ²⁴ je vous résisterai aussi et je vous frapperai encore 7 fois plus pour vos péchés.

BCC ²⁵ Je ferai venir contre vous l'épée vengeresse de mon alliance ; vous vous rassemblerez dans vos villes, et j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi,

LSGS ²⁵ Je ferai venir 0935 8689 contre vous l'épée 02719, qui vengera 05358 8802 05359 mon alliance 01285; quand vous vous rassemblerez 0622 8738 dans 0413 vos villes 05892, j'enverrai 07971 8765 la peste 01698 au milieu 08432 de vous, et vous serez livrés 05414 8738 aux mains 03027 de l'ennemi 0341 8802.

NEG ²⁵ Je ferai venir contre vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.

OST ²⁵ Et je ferai venir sur vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.

S21 ²⁵ Je ferai venir contre vous l'épée chargée de venger l'alliance. Quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.

BCC ²⁶ lorsque je vous retirerai le pain, votre soutien, que dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vendront votre pain au poids, et que vous mangerez sans être rassasiés.

LSGS ²⁶ Lorsque je vous briserai 07665 8800 le bâton 04294 du pain 03899, dix 06235 femmes 0802 cuiront 0644 8804 votre pain 03899 dans un seul 0259 four 08574 et rapporteront 07725 8689 votre pain 03899 au poids 04948; vous mangerez 0398 8804, et vous ne serez point rassasiés 07646 8799.

NEG ²⁶ Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.

OST ²⁶ Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four, et vous rendront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.

S21 ²⁶ Lorsque je vous priverai de pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et le rapporteront par rations. Vous mangerez et vous ne serez pas rassasiés.

BCC ²⁷ Si, après cela, vous ne m'écoutez pas et marchez encore contre moi,

LSGS ²⁷ Si, malgré cela 02063, vous ne m'écoutez 08085 8799 point et si vous me résistez 01980 8804 07147,

NEG ²⁷ Si, malgré cela, vous ne m'écoutez point et si vous me résistez,

OST ²⁷ Et si, malgré cela, vous ne m'écoutez point, et que vous marchiez contre moi,

S21 ²⁷ »Si, malgré cela, vous ne m'écoutez pas et me résistez,

BCC ²⁸ je marcherai contre vous avec fureur et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus pour vos péchés.

LSGS ²⁸ je vous résisterai 01980 8804 07147 aussi avec fureur 02534 et 0637 je vous châtierai 03256 8765 sept 07651 fois plus pour vos péchés 02403.

NEG ²⁸ je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

OST ²⁸ Je marcherai aussi contre vous avec fureur, et je vous châtierai sept fois plus, à cause de vos péchés;

S21 ²⁸ je vous résisterai aussi avec fureur et je vous punirai encore 7 fois plus pour vos péchés.

BCC ²⁹ Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.

LSGS ²⁹ Vous mangerez 0398 8804 la chair 01320 de vos fils 01121, et vous mangerez 0398 8799 la chair 01320 de vos filles 01323.

NEG ²⁹ Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.

OST ²⁹ Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles;

S21 ²⁹ Vous mangerez la chair de vos fils et de vos filles.

BCC ³⁰ Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos stèles consacrées au soleil, je placerai vos cadavres sur les cadavres de vos infâmes idoles,

LSGS ³⁰ Je détruirai 08045 8689 vos hauts lieux 01116, j'abattrai 03772 8689 vos statues consacrées au soleil 02553, je mettrai 05414 8804 vos cadavres 06297 sur les cadavres 06297 de vos idoles 01544, et mon âme 05315 vous aura en horreur 01602 8804.

NEG ³⁰ Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

OST ³⁰ Je détruirai vos hauts lieux, et j'abattrai vos colonnes solaires, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en aversion.

S21 ³⁰ Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles et je montrerai du dégoût envers vous.

BCC ³¹ et mon âme vous rejettera avec horreur. Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l'odeur agréable de vos parfums.

LSGS ³¹ Je réduirai 05414 8804 vos villes 05892 en déserts 02723, je ravagerai 08074 8689 vos sanctuaires 04720, et je ne respirerai 07306 8686 plus l'odeur 07381 agréable 05207 de vos parfums.

NEG ³¹ Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l'odeur agréable de vos parfums.

OST ³¹ Je réduirai aussi vos villes en déserts, je désolerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l'agréable odeur de vos sacrifices.

S21 ³¹ Je ferai de vos villes des déserts, je dévasterai vos sanctuaires et je ne respirerai plus l'odeur de vos parfums apaisants.

BCC ³² Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.

LSGS ³² Je dévasterai 08074 8689 le pays 0776, et vos ennemis 0341 8802 qui l'habiteront 03427 8802 en seront stupéfaits 08074 8804.

NEG ³² Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.

OST ³² Et je désolerai le pays tellement que vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés.

S21 ³² Je dévasterai moi-même le pays à un tel point que vos ennemis venus l'habiter seront stupéfaits.

BCC ³³ Et vous, je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée derrière vous ; votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.

LSGS ³³ Je vous disperserai 02219 8762 parmi les nations 01471 et je tirerai 07324 8689 l'épée 02719 après 0310 vous. Votre pays 0776 sera dévasté 08077, et vos villes 05892 seront désertes 02723.

NEG ³³ Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.

OST ³³ Et je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous; et votre pays sera désolé, et vos villes désertes.

S21 ³³ Je vous disperserai parmi les nations et je dégainerai l'épée pour vous poursuivre. Votre pays sera dévasté et vos villes seront désertes.

BCC ³⁴ Alors la terre jouira de ses sabbats, tout le temps que durera sa solitude et que vous serez dans le pays de vos ennemis. Alors la terre se reposera et jouira de ses sabbats.

LSGS ³⁴ Alors le pays 0776 jouira 07521 8799 de ses sabbats 07676, tout le temps 03117 qu'il sera dévasté 08074 8715 et que vous serez dans le pays 0776 de vos ennemis 0341 8802; alors le pays 0776 se reposera 07673 8799, et jouira 07521 8689 de ses sabbats 07676.

NEG ³⁴ Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

OST ³⁴ Alors la terre s'acquittera de ses sabbats, tout le temps qu'elle sera désolée, et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors la terre se reposera et s'acquittera de ses sabbats.

S21 ³⁴ »Alors le pays compensera ses sabbats durant toute la période où il sera dévasté et où vous serez dans le pays de vos ennemis; oui, alors le pays se reposera et compensera ses sabbats.

BCC ³⁵ Tout le temps qu'elle sera dévastée, elle aura le repos qu'elle n'avait pas eu dans vos sabbats, lorsque vous l'habitiez.

LSGS ³⁵ Tout le temps 03117 qu'il sera dévasté 08074 8715, il aura le repos 07673 8799 qu'il n'avait pas eu 07673 8804 dans vos sabbats 07676, tandis que vous l'habitiez 03427 8800.

NEG ³⁵ Tout le temps qu'il sera dévasté, il aura le repos qu'il n'avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l'habitiez.

OST ³⁵ Tout le temps qu'elle sera désolée, elle se reposera, parce qu'elle ne s'était pas reposée dans vos sabbats, pendant que vous l'habitiez.

S21 ³⁵ Durant toute la période où il sera dévasté, il aura le repos qu'il n'avait pas eu pendant vos sabbats, tandis que vous l'habitiez.

BCC ³⁶ Ceux d'entre vous qui survivront, je leur mettrai au coeur l'épouvante, dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d'une feuille agitée les mettra en fuite ; ils fuiront comme on fait devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

LSGS ³⁶ Je rendrai 0935 8689 pusillanime 04816 le coeur 03824 de ceux d'entre vous qui survivront 07604 8737, dans les pays 0776 de leurs ennemis 0341 8802; le bruit 06963 d'une feuille 05929 agitée 05086 8737 les poursuivra 07291 8804; ils fuiront 05127 8804 comme on fuit 04499 devant l'épée 02719, et ils tomberont 05307 8804 sans qu'on les poursuive 07291 8802.

NEG ³⁶ Je rendrai pusillanime le cœur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

OST ³⁶ Quant à ceux d'entre vous qui survivront, je rendrai leur coeur lâche dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive;

S21 ³⁶ Ceux parmi vous qui survivront, je remplirai leur cœur d'angoisse dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra. Ils prendront la fuite comme on le fait devant l'épée et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

BCC ³⁷ Ils trébucheront les uns contre les autres comme devant l'épée, sans qu'on les poursuive ; vous ne tiendrez point en présence de vos ennemis.

LSGS ³⁷ Ils se renverseront 03782 8804 les uns 0376 sur les autres 0251 comme devant 06440 l'épée 02719, sans qu'on les poursuive 07291 8802. Vous ne subsisterez 08617 point en présence 06440 de vos ennemis 0341 8802;

NEG ³⁷ Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l'épée, sans qu'on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis;

OST ³⁷ Et ils trébucheront l'un sur l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez subsister devant vos ennemis.

S21 ³⁷ Ils trébucheront les uns sur les autres comme devant l'épée, sans qu'on les poursuive. Vous ne subsisterez pas en face de vos ennemis.

BCC ³⁸ Vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.

LSGS ³⁸ vous périrez 06 8804 parmi les nations 01471, et le pays 0776 de vos ennemis 0341 8802 vous dévorera 0398 8804.

NEG ³⁸ vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.

OST ³⁸ Vous périrez parmi les nations, et la terre de vos ennemis vous dévorera.

S21 ³⁸ Vous disparaîtrez parmi les nations et le pays de vos ennemis vous dévorera.

BCC ³⁹ Ceux d'entre vous qui survivront, se consumeront à cause de leurs iniquités, dans le pays de leurs ennemis ; ils seront aussi consumés à cause des iniquités de leurs pères, lesquelles sont encore avec eux.

LSGS ³⁹ Ceux d'entre vous qui survivront 07604 8737 seront frappés de langueur 04743 8735 pour leurs iniquités 05771, dans les pays 0776 de leurs ennemis 0341 8802; ils seront aussi frappés de langueur 04743 8735 pour les iniquités 05771 de leurs pères 01.

NEG ³⁹ Ceux d'entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères.

OST ³⁹ Et ceux d'entre vous qui survivront, se consumeront à cause de leur iniquité, dans les pays de vos ennemis, et aussi à cause des iniquités de leurs pères, ils se consumeront comme eux.

S21 ³⁹ Ceux parmi vous qui survivront seront frappés de dépérissement pour leurs fautes dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de dépérissement pour les fautes de leurs ancêtres.

BCC ⁴⁰ Ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères, dans les transgressions qu'ils ont commises contre moi, reconnaissant que c'est parce qu'ils ont marché contre moi que moi aussi j'ai marché contre eux et les ai fait venir dans le pays de leurs ennemis.

LSGS ⁴⁰ Ils confesseront 03034 8694 leurs iniquités 05771 et les iniquités 05771 de leurs pères 01, les transgressions 04604 qu'ils ont commises 04603 8804 envers moi, et la résistance 01980 8804 qu'ils m'ont opposée 07147,

NEG ⁴⁰ Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu'ils ont commises envers moi, et la résistance qu'ils m'ont opposée,

OST ⁴⁰ Alors ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères selon les transgressions qu'ils auront commises contre moi, et aussi parce qu'ils auront marché en opposition avec moi.

S21 ⁴⁰ »Ils confesseront leur faute et celle de leurs ancêtres, l'infidélité dont ils auront fait preuve envers moi et la résistance qu'ils m'auront opposée.

BCC ⁴¹ Si alors leur coeur incirconcis s'humilie, et qu'ils acceptent le châtiment de leurs fautes, je me souviendrai de mon alliance avec Jacob,

LSGS ⁴¹ péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai 03212 8799 07147 et les mènerai 0935 8689 dans le pays 0776 de leurs ennemis 0341 8802. Et alors 0176 leur coeur 03824 incirconcis 06189 s'humiliera 03665 8735, et ils paieront 07521 8799 la dette de leurs iniquités 05771.

NEG ⁴¹ péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur cœur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

OST ⁴¹ Moi aussi je leur résisterai, et les mènerai dans le pays de leurs ennemis, et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils subiront la peine de leur iniquité.

S21 ⁴¹ C'est à cause de ces fautes que moi aussi je leur résisterai et les conduirai dans le pays de leurs ennemis. Alors leur cœur incirconcis s'humiliera et ils paieront la dette de leur faute.

BCC ⁴² je me souviendrai aussi de mon alliance avec Isaac et aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.

LSGS ⁴² Je me souviendrai 02142 8804 de mon alliance 01285 avec Jacob 03290, je me souviendrai 02142 8799 de mon alliance 01285 avec Isaac 03327 et de mon alliance 01285 avec Abraham 085, et je me souviendrai 02142 8799 du pays 0776.

NEG ⁴² Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.

OST ⁴² Alors je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac, et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de ce pays.

S21 ⁴² Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.

BCC ⁴³ Et le pays sera abandonné par eux et il jouira de ses sabbats, pendant qu'il sera dévasté loin d'eux, et ils accepteront le châtiment de leurs fautes, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en dégoût.

LSGS ⁴³ Le pays 0776 sera abandonné 05800 8735 par eux, et il jouira 07521 8799 de ses sabbats 07676 pendant qu'il restera dévasté 08074 8715 loin d'eux; et ils paieront 07521 8799 la dette de leurs iniquités 05771, parce qu 03282'ils ont méprisé 03988 8804 mes ordonnances 04941 et que 03282 leur âme 05315 a eu mes lois 02708 en horreur 01602 8804.

NEG ⁴³ Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

OST ⁴³ Car le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats, tant qu'il sera dévasté loin d'eux; et ils subiront la peine de leur iniquité, parce qu'ils auront méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en aversion.

S21 ⁴³ Le pays sera abandonné par eux et compensera ses sabbats durant la période où il restera dévasté loin d'eux. Ils paieront la dette de leur faute, parce qu'ils auront méprisé mes règles et qu'ils auront montré du dégoût envers mes prescriptions.

BCC ⁴⁴ Mais même ainsi, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas et je ne les aurai point en dégoût jusqu'à les exterminer et à rompre mon alliance avec eux ; car je suis Yahweh, leur Dieu

LSGS ⁴⁴ Mais 0637 02063, 01571 lorsqu'ils seront dans le pays 0776 de leurs ennemis 0341 8802, je ne les rejetterai 03988 8804 pourtant point, et je ne les aurai point en horreur 01602 8804 jusqu'à les exterminer 03615 8763, jusqu'à rompre 06565 8687 mon alliance 01285 avec eux; car je suis l'Eternel 03068, leur Dieu 0430.

NEG ⁴⁴ Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Eternel, leur Dieu.

OST ⁴⁴ Malgré cela, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai point, et je ne les aurai point en aversion, pour les consumer entièrement et pour rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.

S21 ⁴⁴ Pourtant, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas et je ne montrerai pas du dégoût envers eux au point de les exterminer, au point de rompre mon alliance avec eux, car je suis l'Eternel, leur Dieu.

BCC ⁴⁵ Je me souviendrai en leur faveur de l'alliance conclue avec leurs ancêtres, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis Yahweh."

LSGS ⁴⁵ Je me souviendrai 02142 8804 en leur faveur de l'ancienne 07223 alliance 01285, par laquelle je les ai fait sortir 03318 8689 du pays 0776 d'Egypte 04714, aux yeux 05869 des nations 01471, pour être leur Dieu 0430. Je suis l'Eternel 03068.

NEG ⁴⁵ Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d'Egypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l'Eternel.

OST ⁴⁵ Et je me souviendrai en leur faveur de l'alliance faite avec leurs ancêtres, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu: Je suis l'Éternel.

S21 ⁴⁵ Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir d'Egypte aux yeux des nations pour être leur Dieu. Je suis l'Eternel.»

BCC ⁴⁶ Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois que Yahweh établit entre lui et les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï, par le ministère de Moïse.

LSGS ⁴⁶ Tels sont les statuts 02706, les ordonnances 04941 et les lois 08451, que l'Eternel 03068 établit 05414 8804 entre lui et les enfants 01121 d'Israël 03478, sur la montagne 02022 de Sinaï 05514, par 03027 Moïse 04872.

NEG ⁴⁶ Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois, que l'Eternel établit entre lui et les enfants d'Israël, sur le mont Sinaï, par Moïse.

OST ⁴⁶ Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois que l'Éternel établit entre lui et les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.

S21 ⁴⁶ Telles sont les prescriptions, les règles et les lois que l'Eternel établit entre lui et les Israélites par l'intermédiaire de Moïse sur le mont Sinaï.