BAN ¹ L'Eternel parla à Moïse, disant :

BCC ¹ Yahweh parla à Moïse, en disant :

LSG ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

LSGS ¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

NEG ¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit:

OST ¹ L'Éternel parla encore à Moïse, en disant:

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse:

BAN ² Parle aux fils d'Israël et dis-leur : Lorsque quelqu'un aura péché par erreur contre l'un de tous les commandements de l'Eternel, faisant l'une de ces choses qui ne doivent pas se faire, et qu'il aura fait l'une de ces choses,

BCC ² " Parle aux enfants d'Israël et dis-leur Lorsqu'un homme aura péché par erreur contre l'un des commandements de Yahweh relatifs aux choses qui ne doivent point se faire, et qu'il aura fait l'une de ces choses ;

LSG ² Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsque quelqu'un péchera involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire ;

LSGS ² Parle 01696 8761 aux enfants 01121 d'Israël 03478, et dis 0559 8800: Lorsque quelqu'un 05315 péchera 02398 8799 involontairement 07684 contre l'un 0259 02007 des commandements 04687 de l'Eternel 03068, en faisant 06213 8804 des choses qui ne doivent point se faire 06213 8735;

NEG ² Parle aux enfants d'Israël, et dis:
Lorsque quelqu'un péchera involontairement contre l'un des commandements de l'Eternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire:

OST ² Parle aux enfants d'Israël, en disant: Lorsque quelqu'un aura péché par erreur contre l'un des commandements de l'Éternel, sur ce qui ne doit pas être fait, et qu'il aura fait quelqu'une de ces choses;

S21 ² «Transmets ces instructions aux Israélites: Lorsque quelqu'un péchera involontairement contre l'un des commandements de l'Eternel en faisant des choses qui ne doivent pas se faire,

BAN ³ si c'est le sacrificateur ayant reçu l'onction, qui a péché, de manière à rendre le peuple coupable, il offrira à l'Eternel pour le péché qu'il aura commis un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché.

BCC ³ Si c'est le prêtre ayant reçu l'onction qui a péché, rendant par là le peuple coupable, il offrira à Yahweh pour le péché qu'il a commis un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d'expiation.

LSG ³ Si c'est le sacrificateur ayant reçu l'onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d'expiation.

LSGS ³ Si c'est le sacrificateur 03548 ayant reçu l'onction 04899 qui a péché 02398 8799 et a rendu par là le peuple 05971 coupable 0819, il offrira 07126 8689 à l'Eternel 03068, pour le péché 02403 qu'il a commis 02398 8804, un jeune 01241 01121 taureau 06499 sans défaut 08549, en sacrifice d'expiation 02403.

NEG ³ Si c'est le sacrificateur ayant reçu l'onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l'Eternel, pour le péché qu'il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d'expiation.

OST ³ Si c'est le sacrificateur ayant reçu l'onction qui a péché, rendant par là le peuple coupable, il offrira à l'Éternel, pour le péché qu'il aura commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché;

S21 ³ si c'est le prêtre consacré par onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l'Eternel, en sacrifice d'expiation pour le péché qu'il a commis, un jeune taureau sans défaut.

BAN ⁴ Il amènera le taureau à l'entrée de la Tente d'assignation, devant l'Eternel ; il appuiera sa main sur la tête du taureau et il égorgera le taureau devant l'Eternel.

BCC ⁴ Il amènera le taureau à l'entrée de la tente de réunion, devant Yahweh, et il posera sa main sur la tête du taureau, et il l'égorgera devant Yahweh.

LSG ⁴ Il amènera le taureau à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel ; et il posera sa main sur la tête du taureau, qu'il égorgera devant l'Éternel.

LSGS ⁴ Il amènera 0935 8689 le taureau 06499 à l'entrée 06607 de la tente 0168 d'assignation 04150, devant 06440 l'Eternel 03068; et il posera 05564 8804 sa main 03027 sur la tête 07218 du taureau 06499, qu'il 06499 égorgera 07819 8804 devant 06440 l'Eternel 03068.

NEG ⁴ Il amènera le taureau à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Eternel; et il posera sa main sur la tête du taureau, qu'il égorgera devant l'Eternel.

OST ⁴ Il amènera le taureau à l'entrée du tabernacle d'assignation devant l'Éternel; il appuiera sa main sur la tête du taureau, et il égorgera le taureau devant l'Éternel.

S21 ⁴ Il amènera le taureau à l'entrée de la tente de la rencontre, devant l'Eternel. Il posera sa main sur la tête du taureau et l'égorgera devant l'Eternel.

BAN ⁵ Et le sacrificateur oint prendra du sang du taureau et l'apportera dans la Tente d'assignation,

BCC ⁵ Le prêtre ayant reçu l'onction prendra du sang du taureau et l'apportera dans la tente de réunion ;

LSG ⁵ Le sacrificateur ayant reçu l'onction prendra du sang du taureau, et l'apportera dans la tente d'assignation ;

LSGS ⁵ Le sacrificateur 03548 ayant reçu l'onction 04899 prendra 03947 8804 du sang 01818 du taureau 06499, et l'apportera 0935 8689 dans la tente 0168 d'assignation 04150;

NEG ⁵ Le sacrificateur ayant reçu l'onction prendra du sang du taureau, et l'apportera dans la tente d'assignation;

OST ⁵ Le sacrificateur ayant reçu l'onction prendra du sang du taureau et l'apportera dans le tabernacle d'assignation;

S21 ⁵ Le prêtre consacré par onction prendra du sang du taureau et l'apportera dans la tente de la rencontre.

BAN ⁶ puis le sacrificateur trempera son doigt dans le sang et il fera sept fois aspersion du sang en présence de l'Eternel, devant le voile du sanctuaire.

BCC ⁶ il trempera son doigt dans le sang, il en fera sept fois l'aspersion devant Yahweh, en face du voile du sanctuaire.

LSG ⁶ il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l'aspersion devant l'Éternel, en face du voile du sanctuaire.

LSGS ⁶ il 03548 trempera 02881 8804 son doigt 0676 dans le sang 01818, et il en 01818 fera sept 07651 fois 06471 l'aspersion 05137 8689 devant 06440 l'Eternel 03068, en face 06440 du voile 06532 du sanctuaire 06944.

NEG ⁶ il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l'aspersion devant l'Eternel, en face du voile du sanctuaire.

OST ⁶ Et le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et fera sept fois aspersion du sang devant l'Éternel, en face du voile du sanctuaire.

S21 ⁶ Il trempera son doigt dans le sang et il en fera 7 fois l'aspersion devant l'Eternel, en face du voile du sanctuaire.

BAN ⁷ Puis le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums aromatiques qui est devant l'Eternel dans la Tente d'assignation ; et il répandra tout le sang du taureau sur le pied de l'autel des holocaustes qui est à l'entrée de la Tente d'assignation.

BCC ⁷ Le prêtre mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums odoriférants, qui est devant Yahweh dans la tente de réunion, et il répandra tout le reste du sang du taureau au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente de réunion.

LSG ⁷ Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums odoriférants, qui est devant l'Éternel dans la tente d'assignation ; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente d'assignation.

LSGS ⁷ Le sacrificateur 03548 mettra 05414 8804 du sang 01818 sur les cornes 07161 de l'autel 04196 des parfums 07004 odoriférants 05561, qui est devant 06440 l'Eternel 03068 dans la tente 0168 d'assignation 04150; et il répandra 08210 8799 tout le sang 01818 du taureau 06499 au pied 03247 de l'autel 04196 des holocaustes 05930, qui est à l'entrée 06607 de la tente 0168 d'assignation 04150.

NEG ⁷ Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums odoriférants, qui est devant l'Eternel dans la tente d'assignation; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente d'assignation.

OST ⁷ Puis le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums d'aromates, qui est devant l'Éternel, dans le tabernacle d'assignation; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l'autel de l'holocauste, qui est à l'entrée du tabernacle d'assignation.

S21 ⁷ Le prêtre mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums odoriférants, qui est devant l'Eternel dans la tente de la rencontre. Il versera tout le sang du taureau au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente de la rencontre.

BAN ⁸ Puis il enlèvera toute la graisse du taureau sacrifié pour le péché, la graisse qui recouvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,

BCC ⁸ Il enlèvera ensuite toute la graisse du taureau immolé pour le péché, la graisse qui enveloppe les entrailles et toute la graisse qui est attachée aux entrailles ;

LSG ⁸ Il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,

LSGS ⁸ Il enlèvera 07311 8686 toute la graisse 02459 du taureau 06499 expiatoire 02403, la graisse 02459 qui couvre 03680 8764 les entrailles 07130 et toute celle 02459 qui y est attachée 07130,

NEG ⁸ Il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,

OST ⁸ Et il enlèvera toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui tient aux entrailles,

S21 ⁸ Il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,

BAN ⁹ et les deux rognons et la graisse qui les enveloppe et qui tient aux lombes, et la taie du foie il la détachera près des rognons.

BCC ⁹ les deux rognons, avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire ; la taie du foie qu'il détachera près des rognons.

LSG ⁹ les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.

LSGS ⁹ les deux 08147 rognons 03629, et la graisse 02459 qui les entoure, qui couvre les flancs 03689, et le grand lobe 03508 du foie 03516, qu'il détachera 05493 8686 près des rognons 03629.

NEG ⁹ les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.

OST ⁹ Et les deux rognons, la graisse qui est dessus, ce qui est sur les lombes, et la membrane qui recouvre le foie, et qu'il détachera près des rognons,

S21 ⁹ les deux rognons et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.

BAN ¹⁰ Le sacrificateur enlèvera ces parties, comme on les enlève du taureau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il les fera fumer sur l'autel des holocaustes.

BCC ¹⁰ Il enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice pacifique, et il les fera fumer sur l'autel des holocaustes.

LSG ¹⁰ Le sacrificateur enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il les brûlera sur l'autel des holocaustes.

LSGS ¹⁰ Le sacrificateur 03548 enlèvera 07311 8714 ces parties comme on les enlève du taureau 07794 dans le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, et il les brûlera 06999 8689 sur l'autel 04196 des holocaustes 05930.

NEG ¹⁰ Le sacrificateur enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il les brûlera sur l'autel des holocaustes.

OST ¹⁰ Comme on enlève ces parties du taureau du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel de l'holocauste.

S21 ¹⁰ Le prêtre enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice de communion et il les brûlera sur l'autel des holocaustes.

BAN ¹¹ Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,

BCC ¹¹ Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments, le taureau entier,

LSG ¹¹ Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,

LSGS ¹¹ Mais la peau 05785 du taureau 06499, toute sa chair 01320, avec sa tête 07218, ses jambes 03767, ses entrailles 07130 et ses excréments 06569,

NEG ¹¹ Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,

OST ¹¹ Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,

S21 ¹¹ Mais la peau du taureau, toute sa viande avec sa tête, ses pattes, ses entrailles et ses excréments,

BAN ¹² le taureau entier, il l'emportera hors du camp, en lieu pur, où l'on jette la cendre, et il le brûlera sur du bois ; il sera brûlé sur le tas de cendres.

BCC ¹² il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois ; c'est sur le tas de cendres qu'il sera brûlé.

LSG ¹² le taureau entier, il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois: c'est sur le tas de cendres qu'il sera brûlé.

LSGS ¹² le taureau 06499 entier, il l'emportera 03318 8689 hors 02351 du camp 04264, dans un lieu 04725 pur 02889, où 0413 l'on jette 08211 les cendres 01880, et il le brûlera 08313 8804 au feu 0784 sur du bois 06086: c'est sur le tas 08211 de cendres 01880 qu'il sera brûlé 08313 8735.

NEG ¹² le taureau entier, il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois; c'est sur le tas de cendres qu'il sera brûlé.

OST ¹² Le taureau entier, il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette la cendre, et il le brûlera sur du bois, au feu; il sera brûlé sur le tas de cendres.

S21 ¹² le taureau entier, il l'emportera à l'extérieur du camp, dans un endroit pur où l'on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois; c'est sur le tas de cendres qu'on le brûlera.

BAN ¹³ Si toute l'assemblée d'Israël a péché par erreur et que le peuple ne s'en soit pas aperçu et qu'ils aient fait quelqu'une des choses que l'Eternel a défendu de faire et qu'ils se soient rendus coupables

BCC ¹³ Si toute l'assemblée d'Israël a péché par erreur, sans que la chose ait apparu à ses yeux, et qu'ils aient fait quelqu'une de toutes les choses que Yahweh a défendu de faire, se rendant ainsi coupables, quand le péché commis par eux sera reconnu,

LSG ¹³ Si c'est toute l'assemblée d'Israël qui a péché involontairement et sans s'en apercevoir, en faisant contre l'un des commandements de l'Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

LSGS ¹³ Si c'est toute l'assemblée 05712 d'Israël 03478 qui a péché involontairement 07686 8799 et sans s'en apercevoir 01697 05956 8738 05869 06951, en faisant 06213 8804 contre l'un 0259 des commandements 04687 de l'Eternel 03068 des choses qui ne doivent point se faire 06213 8735 et en se rendant ainsi coupable 0816 8804,

NEG ¹³ Si c'est toute l'assemblée d'Israël qui a péché involontairement et sans s'en apercevoir, en faisant contre l'un des commandements de l'Eternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

OST ¹³ Et si c'est toute l'assemblée d'Israël qui a péché par erreur, et que la chose soit ignorée de l'assemblée; s'ils ont fait contre l'un des commandements de l'Éternel des choses qui ne doivent point se faire, et qu'ils se soient rendus coupables,

S21 ¹³ »Si c'est toute l'assemblée d'Israël qui a péché involontairement, si sans y prêter attention elle a fait contre l'un des commandements de l'Eternel des choses qui ne doivent pas se faire et s'est ainsi rendue coupable,

BAN ¹⁴ et que le péché qu'ils ont commis vienne à être découvert, l'assemblée offrira un jeune taureau pour le péché et on l'amènera devant la Tente d'assignation,

BCC ¹⁴ l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d'expiation, et on l'amènera devant la tente de réunion.

LSG ¹⁴ et que le péché qu'on a commis vienne à être découvert, l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d'expiation, et on l'amènera devant la tente d'assignation.

LSGS ¹⁴ et que le péché 02403 qu'on a commis 02398 8804 vienne à être découvert 03045 8738, l'assemblée 06951 offrira 07126 8689 un jeune 01241 01121 taureau 06499 en sacrifice d'expiation 02403, et on l'amènera 0935 8689 devant 06440 la tente 0168 d'assignation 04150.

NEG ¹⁴ et que le péché qu'on a commis vienne à être découvert, l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d'expiation, et on l'amènera devant la tente d'assignation.

OST ¹⁴ Et que le péché qu'ils ont commis soit connu, l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice pour le péché, et on l'amènera devant le tabernacle d'assignation.

S21 ¹⁴ et si le péché commis vient à être découvert, l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d'expiation et on l'amènera devant la tente de la rencontre.

BAN ¹⁵ et les Anciens de l'assemblée appuieront leurs mains sur la tête du taureau devant l'Eternel et on égorgera le taureau devant l'Eternel ;

BCC ¹⁵ Les anciens de l'assemblée d'Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant Yahweh, et on égorgera le taureau devant Yahweh.

LSG ¹⁵ Les anciens d'Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l'Éternel, et on égorgera le taureau devant l'Éternel.

LSGS ¹⁵ Les anciens 02205 d'Israël 05712 poseront 05564 8804 leurs mains 03027 sur la tête 07218 du taureau 06499 devant 06440 l'Eternel 03068, et on égorgera 07819 8804 le taureau 06499 devant 06440 l'Eternel 03068.

NEG ¹⁵ Les anciens d'Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l'Eternel, et on égorgera le taureau devant l'Eternel.

OST ¹⁵ Les anciens de l'assemblée appuieront leurs mains sur la tête du taureau devant l'Éternel, et on égorgera le taureau devant l'Éternel;

S21 ¹⁵ Les anciens d'Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l'Eternel et l'on égorgera le taureau devant l'Eternel.

BAN ¹⁶ et le sacrificateur oint portera du sang du taureau dans la Tente d'assignation ;

BCC ¹⁶ Le prêtre ayant reçu l'onction apportera du sang du taureau dans la tente de réunion ;

LSG ¹⁶ Le sacrificateur ayant reçu l'onction apportera du sang du taureau dans la tente d'assignation ;

LSGS ¹⁶ Le sacrificateur 03548 ayant reçu l'onction 04899 apportera 0935 8689 du sang 01818 du taureau 06499 dans la tente 0168 d'assignation 04150;

NEG ¹⁶ Le sacrificateur ayant reçu l'onction apportera du sang du taureau dans la tente d'assignation;

OST ¹⁶ Le sacrificateur ayant reçu l'onction portera du sang du taureau dans le tabernacle d'assignation.

S21 ¹⁶ Le prêtre consacré par onction apportera du sang du taureau dans la tente de la rencontre.

BAN ¹⁷ puis le sacrificateur trempera son doigt dans le sang et en fera sept fois aspersion en présence de l'Eternel devant le voile.

BCC ¹⁷ il trempera son doigt dans le sang, il en fera sept fois l'aspersion devant Yahweh, en face du voile.

LSG ¹⁷ il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l'aspersion devant l'Éternel, en face du voile.

LSGS ¹⁷ il 03548 trempera 02881 8804 son doigt 0676 dans le sang 01818, et il en fera sept 07651 fois 06471 l'aspersion 05137 8689 devant 06440 l'Eternel 03068, en face 06440 du voile 06532.

NEG ¹⁷ il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l'aspersion devant l'Eternel, en face du voile.

OST ¹⁷ Puis le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et en fera sept fois aspersion devant l'Éternel, en face du voile.

S21 ¹⁷ Il trempera son doigt dans le sang et il en fera 7 fois l'aspersion devant l'Eternel, en face du voile.

BAN ¹⁸ Il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Eternel dans la Tente d'assignation ; et il répandra tout le sang sur le pied de l'autel des holocaustes qui est à l'entrée de la Tente d'assignation.

BCC ¹⁸ Il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant Yahweh dans la tente de réunion, et il répandra tout le reste du sang au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente de réunion.

LSG ¹⁸ Il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Éternel dans la tente d'assignation ; et il répandra tout le sang au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente d'assignation.

LSGS ¹⁸ Il mettra 05414 8799 du sang 01818 sur les cornes 07161 de l'autel 04196 qui est devant 06440 l'Eternel 03068 dans la tente 0168 d'assignation 04150; et il répandra 08210 8799 tout le sang 01818 au pied 03247 de l'autel 04196 des holocaustes 05930, qui est à l'entrée 06607 de la tente 0168 d'assignation 04150.

NEG ¹⁸ Il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Eternel dans la tente d'assignation; et il répandra tout le sang au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente d'assignation.

OST ¹⁸ Il mettra du sang sur les cornes de l'autel, qui est devant l'Éternel, dans le tabernacle d'assignation; et il répandra tout le sang au pied de l'autel de l'holocauste, qui est à l'entrée du tabernacle d'assignation.

S21 ¹⁸ Il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Eternel dans la tente de la rencontre. Puis il versera tout le sang au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente de la rencontre.

BAN ¹⁹ Puis il enlèvera toute la graisse et la fera fumer sur l'autel ;

BCC ¹⁹ Il enlèvera ensuite toute la graisse du taureau, et il la fera fumer sur l'autel.

LSG ¹⁹ Il enlèvera toute la graisse du taureau, et il la brûlera sur l'autel.

LSGS ¹⁹ Il enlèvera 07311 8686 toute la graisse 02459 du taureau, et il la brûlera 06999 8689 sur l'autel 04196.

NEG ¹⁹ Il enlèvera toute la graisse du taureau, et il la brûlera sur l'autel.

OST ¹⁹ Il enlèvera aussi toute la graisse, et la fera fumer sur l'autel;

S21 ¹⁹ Il enlèvera toute la graisse du taureau et la brûlera sur l'autel.

BAN ²⁰ et il fera de ce taureau comme il a fait du taureau sacrifié pour le péché ; il fera de même. Ainsi le sacrificateur fera propitiation pour eux et ils seront pardonnés.

BCC ²⁰ Il fera de ce taureau comme du taureau immolé pour le péché du prêtre ayant reçu l'onction ; il fera de même. C'est ainsi que le prêtre fera pour eux l'expiation, et il leur sera pardonné.

LSG ²⁰ Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire ; il fera de même. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l'expiation, et il leur sera pardonné.

LSGS ²⁰ Il fera 06213 8804 de ce taureau 06499 comme 06213 8804 du taureau 06499 expiatoire 02403; il fera 06213 8799 de même. C'est ainsi que le sacrificateur 03548 fera pour eux l'expiation 03722 8765, et il leur sera pardonné 05545 8738.

NEG ²⁰ Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de même. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l'expiation, et il leur sera pardonné.

OST ²⁰ Et il fera de ce taureau comme il a fait du taureau expiatoire; il en fera de même. Ainsi le sacrificateur fera expiation pour eux, et il leur sera pardonné.

S21 ²⁰ Il procédera avec ce taureau exactement comme pour le taureau expiatoire. C'est ainsi que le prêtre fera l'expiation pour eux, et le pardon leur sera accordé.

BAN ²¹ Il emportera le taureau hors du camp et le brûlera comme il a brûlé le premier taureau. Tel est le sacrifice pour le péché de l'assemblée.

BCC ²¹ Il emportera le taureau hors du camp et le brûlera comme le premier taureau. Tel est le sacrifice pour le péché de l'assemblée d'Israël.

LSG ²¹ Il emportera le taureau hors du camp, et il le brûlera comme le premier taureau. C'est un sacrifice d'expiation pour l'assemblée.

LSGS ²¹ Il emportera 03318 8689 le taureau 06499 hors 02351 du camp 04264, et il le brûlera 08313 8804 comme 08313 8804 le premier 07223 taureau 06499. C'est un sacrifice d'expiation 02403 pour l'assemblée 06951.

NEG ²¹ Il emportera le taureau hors du camp, et il le brûlera comme le premier taureau. C'est un sacrifice d'expiation pour l'assemblée.

OST ²¹ Puis il emportera le taureau hors du camp, et le brûlera, comme il a brûlé le premier taureau; c'est le sacrifice pour le péché de l'assemblée.

S21 ²¹ Il emportera le taureau à l'extérieur du camp et il le brûlera comme le premier taureau. C'est un sacrifice d'expiation pour l'assemblée.

BAN ²² Si un chef a péché en faisant par erreur une des choses que l'Eternel son Dieu a défendu de faire et qu'il se soit rendu coupable,

BCC ²² Si c'est un chef qui a péché, en faisant par erreur une de toutes les choses que Yahweh, son Dieu, a défendu de faire, se rendant ainsi coupable,

LSG ²² Si c'est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

LSGS ²² Si c'est un chef 05387 qui a péché 02398 8799, en faisant 06213 8804 involontairement 07684 contre l'un 0259 des commandements 04687 de l'Eternel 03068, son Dieu 0430, des choses qui ne doivent point se faire 06213 8735 et en se rendant ainsi coupable 0816 8804,

NEG ²² Si c'est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l'un des commandements de l'Eternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

OST ²² Si c'est un des principaux du peuple qui a péché, en faisant par erreur contre l'un des commandements de l'Éternel, son Dieu, ce qui ne doit pas être fait, et s'est rendu coupable;

S21 ²² »Si c'est un chef qui a péché, s'il a fait involontairement contre l'un des commandements de l'Eternel, son Dieu, des choses qui ne doivent pas se faire et s'est ainsi rendu coupable,

BAN ²³ lorsque le péché qu'il aura commis sera venu à sa connaissance, il présentera en offrande un bouc mâle sans défaut.

BCC ²³ quand le péché commis par lui sera venu à sa connaissance, il amènera pour son offrande un bouc mâle sans défaut.

LSG ²³ et qu'il vienne à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut.

LSGS ²³ et qu'il vienne à découvrir 03045 8717 le péché 02403 qu'il a commis 02398 8804, il offrira 0935 8689 en sacrifice 07133 un bouc 08163 05795 mâle 02145 sans défaut 08549.

NEG ²³ et qu'il vienne à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut.

OST ²³ Quand on lui aura fait connaître le péché qu'il a commis, il amènera pour son offrande un bouc mâle, sans défaut;

S21 ²³ et s'il vient à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut.

BAN ²⁴ Il appuiera sa main sur la tête du bouc et il l'égorgera au lieu où l'on égorge l'holocauste devant l'Eternel ; c'est un sacrifice pour le péché.

BCC ²⁴ Il posera sa main sur la tête du bouc, et il l'égorgera dans le lieu où l'on égorge les holocaustes devant Yahweh ; c'est un sacrifice pour le péché.

LSG ²⁴ Il posera sa main sur la tête du bouc, qu'il égorgera dans le lieu où l'on égorge les holocaustes devant l'Éternel. C'est un sacrifice d'expiation.

LSGS ²⁴ Il posera 05564 8804 sa main 03027 sur la tête 07218 du bouc 08163, qu'il égorgera 07819 8804 dans le lieu 04725 où l'on égorge 07819 8799 les holocaustes 05930 devant 06440 l'Eternel 03068. C'est un sacrifice d'expiation 02403.

NEG ²⁴ Il posera sa main sur la tête du bouc, qu'il égorgera dans le lieu où l'on égorge les holocaustes devant l'Eternel. C'est un sacrifice d'expiation.

OST ²⁴ Il appuiera sa main sur la tête du bouc, et l'égorgera au lieu où l'on égorge l'holocauste devant l'Éternel; c'est un sacrifice pour le péché.

S21 ²⁴ Il posera sa main sur la tête du bouc et l'égorgera à l'endroit où l'on égorge les holocaustes devant l'Eternel. C'est un sacrifice d'expiation.

BAN ²⁵ Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang du sacrifice pour le péché et le mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes et il répandra le sang sur le pied de l'autel des holocaustes.

BCC ²⁵ Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime pour le péché, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra le reste du sang au pied de cet autel.

LSG ²⁵ Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime expiatoire, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra le sang au pied de l'autel des holocaustes.

LSGS ²⁵ Le sacrificateur 03548 prendra 03947 8804 avec son doigt 0676 du sang 01818 de la victime expiatoire 02403, il en mettra 05414 8804 sur les cornes 07161 de l'autel 04196 des holocaustes 05930, et il répandra 08210 8799 le sang 01818 au pied 03247 de l'autel 04196 des holocaustes 05930.

NEG ²⁵ Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime expiatoire, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra le sang au pied de l'autel des holocaustes.

OST ²⁵ Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang du sacrifice pour le péché, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste; et il répandra le sang au pied de l'autel de l'holocauste;

S21 ²⁵ Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime expiatoire, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes et il versera le sang au pied de l'autel des holocaustes.

BAN ²⁶ Il en brûlera toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice d'actions de grâces. Ainsi le sacrificateur fera pour lui la propitiation de son péché et il lui sera pardonné.

BCC ²⁶ Puis il en brûlera toute la graisse sur l'autel, comme on brûle la graisse des sacrifices pacifiques. C'est ainsi que le prêtre fera pour lui l'expiation de son péché, et il lui sera pardonné.

LSG ²⁶ Il brûlera toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice d'actions de grâces. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l'expiation de son péché, et il lui sera pardonné.

LSGS ²⁶ Il brûlera 06999 8686 toute la graisse 02459 sur l'autel 04196, comme la graisse 02459 du sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002. C'est ainsi que le sacrificateur 03548 fera pour ce chef l'expiation 03722 8765 de son péché 02403, et il lui sera pardonné 05545 8738.

NEG ²⁶ Il brûlera toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice d'actions de grâces. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l'expiation de son péché, et il lui sera pardonné.

OST ²⁶ Et il fera fumer toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités. Ainsi le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché, et il lui sera pardonné.

S21 ²⁶ Il brûlera toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice de communion. C'est ainsi que le prêtre fera pour ce chef l'expiation de son péché, et le pardon lui sera accordé.

BAN ²⁷ Si quelqu'un de la masse du peuple a péché en faisant par erreur une des choses que l'Eternel a défendu de faire et qu'il se soit rendu coupable,

BCC ²⁷ Si quelqu'un du peuple du pays a péché par erreur, en faisant une des choses que Yahweh a défendu de faire,

LSG ²⁷ Si c'est quelqu'un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l'un des commandements de l'Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

LSGS ²⁷ Si c'est quelqu 0259'un 05315 du peuple 0776 05971 qui a péché 02398 8799 involontairement 07684, en faisant 06213 8800 contre l'un 0259 des commandements 04687 de l'Eternel 03068 des choses qui ne doivent point se faire 06213 8735 et en se rendant ainsi coupable 0816 8804,

NEG ²⁷ Si c'est quelqu'un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l'un des commandements de l'Eternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

OST ²⁷ Si c'est quelqu'un du peuple qui a péché par erreur, en faisant contre l'un des commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et qu'il se rende coupable;

S21 ²⁷ »Si c'est quelqu'un du peuple qui a péché involontairement en faisant contre l'un des commandements de l'Eternel des choses qui ne doivent pas se faire et en se rendant ainsi coupable,

BAN ²⁸ lorsque le péché qu'il aura commis sera venu à sa connaissance, il amènera pour son offrande une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il aura commis.

BCC ²⁸ se rendant ainsi coupable, quand le péché commis par lui sera venu à sa connaissance, il amènera pour son offrande une chèvre velue, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il a commis.

LSG ²⁸ et qu'il vienne à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il a commis.

LSGS ²⁸ et qu'il vienne à découvrir 03045 8717 le péché 02403 qu'il a commis 02398 8804, il offrira 0935 8689 en sacrifice 07133 une chèvre 08166 05795, une femelle 05347 sans défaut 08549, pour le péché 02403 qu'il a commis 02398 8804.

NEG ²⁸ et qu'il vienne à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il a commis.

OST ²⁸ Lorsqu'on lui aura fait connaître le péché qu'il a commis, il amènera pour son offrande une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il a commis;

S21 ²⁸ et s'il vient à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il a commis.

BAN ²⁹ Il appuiera sa main sur la tête de la victime pour le péché et il l'égorgera dans le lieu où l'on offre l'holocauste.

BCC ²⁹ Il posera sa main sur la tête de la victime pour le péché et il l'égorgera dans le lieu où l'on offre les holocaustes.

LSG ²⁹ Il posera sa main sur la tête de la victime expiatoire, qu'il égorgera dans le lieu où l'on égorge les holocaustes.

LSGS ²⁹ Il posera 05564 8804 sa main 03027 sur la tête 07218 de la victime expiatoire 02403, qu 02403'il égorgera 07819 8804 dans le lieu 04725 où l'on égorge les holocaustes 05930.

NEG ²⁹ Il posera sa main sur la tête de la victime expiatoire, qu'il égorgera dans le lieu où l'on égorge les holocaustes.

OST ²⁹ Il appuiera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et il égorgera le sacrifice pour le péché au même lieu que l'holocauste.

S21 ²⁹ Il posera sa main sur la tête de la victime expiatoire et l'égorgera à l'endroit où l'on égorge les holocaustes.

BAN ³⁰ Puis le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime et le mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang sur le pied de l'autel.

BCC ³⁰ Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le reste du sang au pied de l'autel.

LSG ³⁰ Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

LSGS ³⁰ Le sacrificateur 03548 prendra 03947 8804 avec son doigt 0676 du sang 01818 de la victime, il en mettra 05414 8804 sur les cornes 07161 de l'autel 04196 des holocaustes 05930, et il répandra 08210 8799 tout le sang 01818 au pied 03247 de l'autel 04196.

NEG ³⁰ Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

OST ³⁰ Puis le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste; et il répandra tout le sang au pied de l'autel;

S21 ³⁰ Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes et il versera tout le sang au pied de l'autel.

BAN ³¹ Il ôtera toute la graisse, comme on l'ôte du sacrifice d'actions de grâces ; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel en agréable odeur pour l'Eternel. Ainsi le sacrificateur fera propitiation pour cet homme et il lui sera pardonné.

BCC ³¹ Il enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse de dessus le sacrifice pacifique, et le prêtre la fera fumer sur l'autel en agréable odeur à Yahweh. C'est ainsi que le prêtre fera l'expiation pour cet homme, et il lui sera pardonné.

LSG ³¹ Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, et elle sera d'une agréable odeur à l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation, et il lui sera pardonné.

LSGS ³¹ Le sacrificateur 03548 ôtera 05493 8686 toute la graisse 02459, comme on ôte 05493 8717 la graisse 02459 du sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, et il la brûlera 06999 8689 sur l'autel 04196, et elle sera d'une agréable 05207 odeur 07381 à l'Eternel 03068. C'est ainsi que le sacrificateur 03548 fera pour cet homme l'expiation 03722 8765, et il lui sera pardonné 05545 8738.

NEG ³¹ Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, et elle sera d'une agréable odeur à l'Eternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation, et il lui sera pardonné.

OST ³¹ Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice de prospérités; et il la fera fumer sur l'autel, en agréable odeur à l'Éternel. Ainsi le sacrificateur fera expiation pour cet homme, et il lui sera pardonné.

S21 ³¹ Le prêtre enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse du sacrifice de communion, et il la brûlera sur l'autel; son odeur sera agréable à l'Eternel. C'est ainsi que le prêtre fera l'expiation pour cet homme, et le pardon lui sera accordé.

BAN ³² S'il amène un agneau en sacrifice pour le péché, il amènera une femelle sans défaut.

BCC ³² Si c'est un agneau qu'il amène en sacrifice pour le péché, il amènera une femelle sans défaut.

LSG ³² S'il offre un agneau en sacrifice d'expiation, il offrira une femelle sans défaut.

LSGS ³² S'il offre 0935 8686 un agneau 03532 en sacrifice 07133 d'expiation 02403, il offrira 0935 8686 une femelle 05347 sans défaut 08549.

NEG ³² S'il offre un agneau en sacrifice d'expiation, il offrira une femelle sans défaut.

OST ³² S'il amène un agneau comme son offrande pour le péché, il amènera une femelle sans défaut.

S21 ³² »Si c'est un agneau qu'il offre en sacrifice d'expiation, il offrira une femelle sans défaut.

BAN ³³ Il appuiera sa main sur la tête de la victime pour le péché et l'égorgera pour le péché au lieu où l'on égorge l'holocauste.

BCC ³³ Il posera sa main sur la tête de la victime pour le péché et l'égorgera en sacrifice d'expiation dans le lieu où l'on immole l'holocauste.

LSG ³³ Il posera sa main sur la tête de la victime, qu'il égorgera en sacrifice d'expiation dans le lieu où l'on égorge les holocaustes.

LSGS ³³ Il posera 05564 8804 sa main 03027 sur la tête 07218 de la victime 02403, qu'il égorgera 07819 8804 en sacrifice d'expiation 02403 dans le lieu 04725 où l'on égorge 07819 8799 les holocaustes 05930.

NEG ³³ Il posera sa main sur la tête de la victime, qu'il égorgera en sacrifice d'expiation dans le lieu où l'on égorge les holocaustes.

OST ³³ Il appuiera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et l'égorgera pour le péché, au lieu où l'on égorge l'holocauste.

S21 ³³ Il posera sa main sur la tête de la victime et l'égorgera en sacrifice d'expiation à l'endroit où l'on égorge les holocaustes.

BAN ³⁴ Puis le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime pour le péché et le mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

BCC ³⁴ Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes,

LSG ³⁴ Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

LSGS ³⁴ Le sacrificateur 03548 prendra 03947 8804 avec son doigt 0676 du sang 01818 de la victime 02403, il en mettra 05414 8804 sur les cornes 07161 de l'autel 04196 des holocaustes 05930, et il répandra 08210 8799 tout le sang 01818 au pied 03247 de l'autel 04196.

NEG ³⁴ Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

OST ³⁴ Puis le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime pour le péché, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

S21 ³⁴ Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes et il versera tout le sang au pied de l'autel.

BAN ³⁵ Il ôtera toute la graisse comme on ôte la graisse de l'agneau du sacrifice d'actions de grâces ; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, sur les sacrifices faits par le feu à l'Eternel. Et le sacrificateur fera propitiation pour cet homme, pour le péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné.

BCC ³⁵ et il répandra tout le reste du sang au pied de l'autel. Il enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse de l'agneau dans le sacrifice pacifique, et le prêtre la fera fumer sur l'autel, sur les sacrifices faits par le feu à Yahweh. C'est ainsi que le prêtre fera l'expiation pour cet homme, pour le péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné.

LSG ³⁵ Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné.

LSGS ³⁵ Le sacrificateur 03548 ôtera 05493 8686 toute la graisse 02459, comme on ôte 05493 8714 la graisse 02459 de l'agneau 03775 dans le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, et il la brûlera 06999 8689 sur l'autel 04196, comme un sacrifice consumé par le feu 0801 devant l'Eternel 03068. C'est ainsi que le sacrificateur 03548 fera pour cet homme l'expiation 03722 8765 du péché 02403 qu'il a commis 02398 8804, et il lui sera pardonné 05545 8738.

NEG ³⁵ Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Eternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné.

OST ³⁵ Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l'agneau du sacrifice de prospérités, et il les fera fumer sur l'autel, à la manière des sacrifices de l'Éternel faits par le feu. Ainsi le sacrificateur fera l'expiation pour cet homme, pour le péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné.

S21 ³⁵ Le prêtre enlèvera toute la graisse comme on enlève la graisse de l'agneau dans le sacrifice de communion, et il la brûlera sur l'autel comme un sacrifice passé par le feu pour l'Eternel. C'est ainsi que le prêtre fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis, et le pardon lui sera accordé.