LSG ¹ (5:20) L'Éternel parla à Moïse, et dit:

LSGS ¹ (5:20) L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse:

LSG ² (5:21) Lorsque quelqu'un péchera et commettra une infidélité envers l'Éternel, en mentant à son prochain au sujet d'un dépôt, d'un objet confié à sa garde, d'une chose volée ou soustraite par fraude,

LSGS ² (5:21) Lorsque quelqu'un 05315 péchera 02398 8799 et commettra 04603 8804 une infidélité 04604 envers l'Eternel 03068, en mentant 03584 8765 à son prochain 05997 au sujet d'un dépôt 06487, d'un objet confié à sa garde 08667 03027, d'une chose volée 01498 ou soustraite par fraude 06231 8804 05997,

S21 ² «Donne cet ordre à Aaron et à ses descendants: Voici la loi de l'holocauste. L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin et le feu brûlera sur l'autel.

LSG ³ (5:22) en niant d'avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché ;

LSGS ³ (5:22) en niant d'avoir trouvé 04672 8804 une chose perdue 09, ou en faisant 07650 8738 un faux 08267 serment 03584 8765 sur une chose quelconque 0259 de nature à constituer un péché 0120 06213 8799 02398 8800 02007;

S21 ³ Le prêtre mettra sa tunique de lin et mettra des caleçons sur son corps, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura brûlé l'holocauste sur l'autel et il la déposera près de l'autel.

LSG ⁴ (5:23) lorsqu'il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu'il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu'il a trouvée,

LSGS ⁴ (5:23) lorsqu'il péchera 02398 8799 ainsi et se rendra coupable 0816 8804, il restituera 07725 8689 la chose 01500 qu'il a volée 01497 8804 ou soustraite par fraude 06231 8804, la chose 06233 qui lui 0853 avait été confiée en dépôt 06487 06485 8717, la chose perdue 09 qu'il a trouvée 04672 8804,

S21 ⁴ Puis il quittera ses vêtements et en mettra d'autres pour porter la cendre à l'extérieur du camp, dans un endroit pur.

LSG ⁵ (5:24) ou la chose quelconque sur laquelle il a fait un faux serment. Il la restituera en son entier, y ajoutera un cinquième, et la remettra à son propriétaire, le jour même où il offrira son sacrifice de culpabilité.

LSGS ⁵ (5:24) ou la chose quelconque sur laquelle il a fait un faux 08267 serment 07650 8735. Il la restituera 07999 8765 en son entier 07218, y ajoutera 03254 8686 un cinquième 02549, et la remettra 05414 8799 à son propriétaire, le jour 03117 même où il offrira son sacrifice de culpabilité 0819.

S21 ⁵ Le feu brûlera sur l'autel, il ne s'éteindra pas. Chaque matin, le prêtre y allumera du bois, arrangera l'holocauste et brûlera la graisse des sacrifices de communion.

LSG ⁶ (5:25) Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation.

LSGS ⁶ (5:25) Il présentera 0935 8686 au sacrificateur 03548 en sacrifice de culpabilité 0817 à l'Eternel 03068 pour son péché un bélier 0352 sans défaut 08549, pris du troupeau 06629 d'après ton estimation 06187 0817.

S21 ⁶ Le feu brûlera constamment sur l'autel, il ne s'éteindra pas.

LSG ⁷ (5:26) Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel, et il lui sera pardonné, quelle que soit la faute dont il se sera rendu coupable.

LSGS ⁷ (5:26) Et le sacrificateur 03548 fera pour lui l'expiation 03722 8765 devant 06440 l'Eternel 03068, et il lui sera pardonné 05545 8738, quelle que soit 0259 la faute 06213 8799 dont il se sera rendu coupable 0819.

S21 ⁷ »Voici la loi de l'offrande. Les descendants d'Aaron la présenteront devant l'Eternel, devant l'autel.

LSG ⁸ (6:1) L'Éternel parla à Moïse, et dit:

LSGS ⁸ (6:1) L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

S21 ⁸ Le prêtre prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l'huile avec tout l'encens ajouté à l'offrande et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir dont l'odeur est agréable à l'Eternel.

LSG ⁹ (6:2) Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis: Voici la loi de l'holocauste. L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin, et le feu brûlera sur l'autel.

LSGS ⁹ (6:2) Donne cet ordre 06680 8761 à Aaron 0175 et à ses fils 01121, et dis 0559 8800: Voici la loi 08451 de l'holocauste 05930. L'holocauste 05930 restera sur le foyer 04169 de l'autel 04196 toute la nuit 03915 jusqu'au matin 01242, et le feu 0784 brûlera 03344 8714 sur l'autel 04196.

S21 ⁹ Aaron et ses descendants mangeront ce qui restera de l'offrande; ils le mangeront sans levain, dans un lieu saint, dans le parvis de la tente de la rencontre.

LSG ¹⁰ (6:3) Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l'holocauste sur l'autel, et il la déposera près de l'autel.

LSGS ¹⁰ (6:3) Le sacrificateur 03548 revêtira 03847 8804 sa tunique 04055 de lin 0906, et mettra 03847 8799 des caleçons 04370 0906 sur sa chair 01320, il enlèvera 07311 8689 la cendre 01880 faite par le feu 0784 qui aura consumé 0398 8799 l'holocauste 05930 sur l'autel 04196, et il la déposera 07760 8804 près 0681 de l'autel 04196.

S21 ¹⁰ On ne le cuira pas avec du levain. C'est la part que je leur ai donnée de mes offrandes passées par le feu. C'est une chose très sainte, tout comme le sacrifice d'expiation et le sacrifice de culpabilité.

LSG ¹¹ (6:4) Puis il quittera ses vêtements et en mettra d'autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.

LSGS ¹¹ (6:4) Puis il quittera 06584 8804 ses vêtements 0899 et en mettra 03847 8804 d'autres 0312 0899, pour porter 03318 8689 la cendre 01880 hors 02351 du camp 04264, dans un lieu 04725 pur 02889.

S21 ¹¹ Tout homme parmi les descendants d'Aaron en mangera. C'est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations, au sujet des offrandes passées par le feu pour l'Eternel: tous ceux qui y toucheront seront saints.»

LSG ¹² (6:5) Le feu brûlera sur l'autel, il ne s'éteindra point ; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l'holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d'actions de grâces.

LSGS ¹² (6:5) Le feu 0784 brûlera 03344 8714 sur l'autel 04196, il ne s'éteindra 03518 8799 point; chaque matin 01242, le sacrificateur 03548 y allumera 01197 8765 du bois 06086, arrangera 06186 8804 l'holocauste 05930, et brûlera 06999 8689 la graisse 02459 des sacrifices d'actions de grâces 08002.

S21 ¹² L'Eternel dit à Moïse:

LSG ¹³ (6:6) Le feu brûlera continuellement sur l'autel, il ne s'éteindra point.

LSGS ¹³ (6:6) Le feu 0784 brûlera 03344 8714 continuellement 08548 sur l'autel 04196, il ne s'éteindra 03518 8799 point.

S21 ¹³ «Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront à l'Eternel, le jour où ils recevront l'onction: 2 litres de fleur de farine comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.

LSG ¹⁴ (6:7) Voici la loi de l'offrande. Les fils d'Aaron la présenteront devant l'Éternel, devant l'autel.

LSGS ¹⁴ (6:7) Voici la loi 08451 de l'offrande 04503. Les fils 01121 d'Aaron 0175 la présenteront 07126 8685 devant 06440 l'Eternel 03068, devant 06440 l'autel 04196.

S21 ¹⁴ On la préparera à la poêle avec de l'huile et tu l'apporteras frite. Tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande dont l'odeur est agréable à l'Eternel.

LSG ¹⁵ (6:8) Le sacrificateur prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens ajouté à l'offrande, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir d'une agréable odeur à l'Éternel.

LSGS ¹⁵ (6:8) Le sacrificateur prélèvera 07311 8689 une poignée 07062 de la fleur de farine 05560 04503 et de l'huile 08081, avec tout l'encens 03828 ajouté à l'offrande 04503, et il brûlera 06999 8689 cela sur l'autel 04196 comme souvenir 0234 d'une agréable 05207 odeur 07381 à l'Eternel 03068.

S21 ¹⁵ Le prêtre issu d'Aaron qui sera consacré par onction pour lui succéder fera aussi cette offrande. C'est une prescription perpétuelle devant l'Eternel: on la brûlera en entier.

LSG ¹⁶ (6:9) Aaron et ses fils mangeront ce qui restera de l'offrande ; ils le mangeront sans levain, dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation.

LSGS ¹⁶ (6:9) Aaron 0175 et ses fils 01121 mangeront 0398 8799 ce qui restera 03498 8737 de l'offrande; ils le mangeront 0398 8735 sans levain 04682, dans un lieu 04725 saint 06918, dans le parvis 02691 de la tente 0168 d'assignation 04150 0398 8799.

S21 ¹⁶ Toute offrande d'un prêtre sera brûlée en entier; on ne la mangera pas.»

LSG ¹⁷ (6:10) On ne le cuira pas avec du levain. C'est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C'est une chose très sainte, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de culpabilité.

LSGS ¹⁷ (6:10) On ne le cuira 0644 8735 pas avec du levain 02557. C'est la part 02506 que je leur ai donnée 05414 8804 de mes offrandes consumées par le feu 0801. C'est une chose très 06944 sainte 06944, comme le sacrifice d'expiation 02403 et comme le sacrifice de culpabilité 0817.

S21 ¹⁷ L'Eternel dit à Moïse:

LSG ¹⁸ (6:11) Tout mâle d'entre les enfants d'Aaron en mangera. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel: quiconque y touchera sera sanctifié.

LSGS ¹⁸ (6:11) Tout mâle 02145 d'entre les enfants 01121 d'Aaron 0175 en mangera 0398 8799. C'est une loi 02706 perpétuelle 05769 pour vos descendants 01755, au sujet des offrandes consumées par le feu 0801 devant l'Eternel 03068: quiconque y touchera 05060 8799 sera sanctifié 06942 8799.

S21 ¹⁸ «Transmets ces instructions à Aaron et à ses descendants: Voici la loi du sacrifice d'expiation. C'est à l'endroit où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée devant l'Eternel la victime pour le sacrifice d'expiation. C'est une chose très sainte.

LSG ¹⁹ (6:12) L'Éternel parla à Moïse, et dit:

LSGS ¹⁹ (6:12) L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

S21 ¹⁹ Le prêtre qui offrira la victime expiatoire la mangera. Elle sera mangée dans un lieu saint, dans le parvis de la tente de la rencontre.

LSG ²⁰ (6:13) Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront à l'Éternel, le jour où ils recevront l'onction: un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.

LSGS ²⁰ (6:13) Voici l'offrande 07133 qu'Aaron 0175 et ses fils 01121 feront 07126 8686 à l'Eternel 03068, le jour 03117 où ils recevront l'onction 04886 8736: un dixième 06224 d'épha 0374 de fleur de farine 05560, comme offrande 04503 perpétuelle 08548, moitié 04276 le matin 01242 et moitié 04276 le soir 06153.

S21 ²⁰ Tous ceux qui en toucheront la viande seront saints. S'il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint.

LSG ²¹ (6:14) Elle sera préparée à la poêle avec de l'huile, et tu l'apporteras frite ; tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

LSGS ²¹ (6:14) Elle sera préparée 06213 8735 à la poêle 04227 avec de l'huile 08081, et tu l'apporteras 0935 8686 frite 07246 8716; tu la présenteras 07126 8686 aussi cuite 08601 et en morceaux 06595 comme une offrande 04503 d'une agréable 05207 odeur 07381 à l'Eternel 03068.

S21 ²¹ Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé; si c'est dans un vase en bronze qu'elle a cuit, il sera nettoyé et lavé dans l'eau.

LSG ²² (6:15) Le sacrificateur qui, parmi les fils d'Aaron, sera oint pour lui succéder, fera aussi cette offrande. C'est une loi perpétuelle devant l'Éternel: elle sera brûlée en entier.

LSGS ²² (6:15) Le sacrificateur 03548 qui, parmi les fils 01121 d'Aaron, sera oint 04899 pour lui succéder, fera aussi cette offrande 06213 8799. C'est une loi 02706 perpétuelle 05769 devant l'Eternel 03068: elle sera brûlée 06999 8714 en entier 03632.

S21 ²² Tout homme parmi les prêtres en mangera. C'est une chose très sainte.

LSG ²³ (6:16) Toute offrande d'un sacrificateur sera brûlée en entier ; elle ne sera point mangée.

LSGS ²³ (6:16) Toute offrande 04503 d'un sacrificateur 03548 sera brûlée en entier 03632; elle ne sera point mangée 0398 8735.

S21 ²³ Mais on ne mangera aucune victime dont le sang aura été apporté dans la tente de la rencontre pour faire l'expiation dans le sanctuaire: elle sera brûlée au feu.

LSG ²⁴ (6:17) L'Éternel parla à Moïse, et dit:

LSGS ²⁴ (6:17) L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

LSG ²⁵ (6:18) Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Voici la loi du sacrifice d'expiation. C'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée devant l'Éternel la victime pour le sacrifice d'expiation: c'est une chose très sainte.

LSGS ²⁵ (6:18) Parle 01696 8761 à Aaron 0175 et à ses fils 01121, et dis 0559 8800: Voici la loi 08451 du sacrifice d'expiation 02403. C'est dans le lieu 04725 où l'on égorge 07819 8735 l'holocauste 05930 que sera égorgée 07819 8735 devant 06440 l'Eternel 03068 la victime pour le sacrifice d'expiation 02403: c'est une chose très 06944 sainte 06944.

LSG ²⁶ (6:19) Le sacrificateur qui offrira la victime expiatoire la mangera ; elle sera mangée dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation.

LSGS ²⁶ (6:19) Le sacrificateur 03548 qui offrira la victime expiatoire 02398 8764 la mangera 0398 8799; elle sera mangée 0398 8735 dans un lieu 04725 saint 06918, dans le parvis 02691 de la tente 0168 d'assignation 04150.

LSG ²⁷ (6:20) Quiconque en touchera la chair sera sanctifié. S'il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint.

LSGS ²⁷ (6:20) Quiconque en touchera 05060 8799 la chair 01320 sera sanctifié 06942 8799. S'il en rejaillit 05137 8799 du sang 01818 sur un vêtement 0899, la place sur laquelle il aura rejailli 05137 8799 sera lavée 03526 8762 dans un lieu 04725 saint 06918.

LSG ²⁸ (6:21) Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé ; si c'est dans un vase d'airain qu'elle a cuit, il sera nettoyé et lavé dans l'eau.

LSGS ²⁸ (6:21) Le vase 03627 de terre 02789 dans lequel elle aura cuit 01310 8792 sera brisé 07665 8735; si c'est dans un vase 03627 d'airain 05178 qu'elle a cuit 01310 8795, il sera nettoyé 04838 8795 et lavé 07857 8795 dans l'eau 04325.

LSG ²⁹ (6:22) Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera: c'est une chose très sainte.

LSGS ²⁹ (6:22) Tout mâle 02145 parmi les sacrificateurs 03548 en mangera 0398 8799: c'est une chose très 06944 sainte 06944.

LSG ³⁰ (6:23) Mais on ne mangera aucune victime expiatoire dont on apportera du sang dans la tente d'assignation, pour faire l'expiation dans le sanctuaire: elle sera brûlée au feu.

LSGS ³⁰ (6:23) Mais on ne mangera 0398 8735 aucune victime expiatoire 02403 dont on apportera 0935 8714 du sang 01818 dans la tente 0168 d'assignation 04150, pour faire l'expiation 03722 8763 dans le sanctuaire 06944: elle sera brûlée 08313 8735 au feu 0784.