BAN ¹² Et il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en arrosa l'autel tout autour.

DRB ¹² Et il égorgea l'holocauste, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l'autel, tout autour.

KJV ¹² And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

LSG ¹² Il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

NEG ¹² Il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

S21 ¹² Aaron égorgea l'holocauste. Ses fils lui présentèrent le sang et il le versa sur le pourtour de l'autel.

VULC ¹² Immolavit et holocausti victimam : obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum.

BAN ¹³ Et ils lui présentèrent l'holocauste par pièces, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel.

DRB ¹³ Et ils lui présentèrent l'holocauste [coupé] en morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel ;

KJV ¹³ And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

LSG ¹³ Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.

NEG ¹³ Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.

S21 ¹³ Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux avec la tête et il les brûla sur l'autel.

VULC ¹³ Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt ; quæ omnia super altare cremavit igni,

BAN ¹⁴ Il lava les entrailles et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste, à l'autel.

DRB ¹⁴ et il lava l'intérieur et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste sur l'autel.

KJV ¹⁴ And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.

LSG ¹⁴ Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l'autel, par dessus l'holocauste.

NEG ¹⁴ Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l'autel, par-dessus l'holocauste.

S21 ¹⁴ Il lava les entrailles et les pattes et les brûla sur l'autel, par-dessus l'holocauste.

VULC ¹⁴ lotis aqua prius intestinis et pedibus.