BAN ¹² Et il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en arrosa l'autel tout autour.

DRB ¹² Et il égorgea l'holocauste, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l'autel, tout autour.

KJV ¹² And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

LSGS ¹² Il égorgea 07819 8799 l'holocauste 05930. Les fils 01121 d'Aaron 0175 lui présentèrent 04672 8686 le sang 01818, et il le répandit 02236 8799 sur l'autel 04196 tout autour 05439.

MAR ¹² Il égorgea aussi l'holocauste, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, lequel il répandit sur l'autel tout à l'entour.

OST ¹² Ensuite il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

S21 ¹² Aaron égorgea l'holocauste. Ses fils lui présentèrent le sang et il le versa sur le pourtour de l'autel.

BAN ¹³ Et ils lui présentèrent l'holocauste par pièces, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel.

DRB ¹³ Et ils lui présentèrent l'holocauste [coupé] en morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel ;

KJV ¹³ And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

LSGS ¹³ Ils lui présentèrent 04672 8689 l'holocauste 05930 coupé par morceaux 05409, avec la tête 07218, et il les brûla 06999 8686 sur l'autel 04196.

MAR ¹³ Puis ils lui présentèrent l'holocauste [coupé] par pièces, et la tête, et il fit fumer [ces choses-là] sur l'autel.

OST ¹³ Ils lui présentèrent aussi l'holocauste, coupé par morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel.

S21 ¹³ Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux avec la tête et il les brûla sur l'autel.

BAN ¹⁴ Il lava les entrailles et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste, à l'autel.

DRB ¹⁴ et il lava l'intérieur et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste sur l'autel.

KJV ¹⁴ And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.

LSGS ¹⁴ Il lava 07364 8799 les entrailles 07130 et les jambes 03767, et il les brûla 06999 8686 sur l'autel 04196, par dessus l'holocauste 05930.

MAR ¹⁴ Et il lava les entrailles et les jambes, qu'il fit fumer au dessus de l'holocauste sur l'autel.

OST ¹⁴ Puis il lava les entrailles et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste à l'autel.

S21 ¹⁴ Il lava les entrailles et les pattes et les brûla sur l'autel, par-dessus l'holocauste.