BAN ¹² Et il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en arrosa l'autel tout autour.

DRB ¹² Et il égorgea l'holocauste, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l'autel, tout autour.

MAR ¹² Il égorgea aussi l'holocauste, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, lequel il répandit sur l'autel tout à l'entour.

NEG ¹² Il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

WLC ¹² וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־ הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־ הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

BAN ¹³ Et ils lui présentèrent l'holocauste par pièces, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel.

DRB ¹³ Et ils lui présentèrent l'holocauste [coupé] en morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel ;

MAR ¹³ Puis ils lui présentèrent l'holocauste [coupé] par pièces, et la tête, et il fit fumer [ces choses-là] sur l'autel.

NEG ¹³ Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.

WLC ¹³ וְאֶת־ הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־ הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־ הַמִּזְבֵּֽחַ׃

BAN ¹⁴ Il lava les entrailles et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste, à l'autel.

DRB ¹⁴ et il lava l'intérieur et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste sur l'autel.

MAR ¹⁴ Et il lava les entrailles et les jambes, qu'il fit fumer au dessus de l'holocauste sur l'autel.

NEG ¹⁴ Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l'autel, par-dessus l'holocauste.

WLC ¹⁴ וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־ הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־ הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־ הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃