BAN ¹ Le huitième jour, Moïse, ayant appelé Aaron et ses fils et les Anciens d'Israël,

BCC ¹ Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël.

LSG ¹ Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël.

LSGS ¹ Le huitième 08066 jour 03117, Moïse 04872 appela 07121 8804 Aaron 0175 et ses fils 01121, et les anciens 02205 d'Israël 03478.

OST ¹ Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël;

S21 ¹ Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d'Israël.

BAN ² dit à Aaron : Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste, tous deux sans défaut, et offre-les à l'Eternel.

BCC ² Il dit à Aaron : "prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché et un bélier pour l'holocauste, tous deux sans défaut, et offre-les devant Yahweh.

LSG ² Il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice d'expiation, et un bélier pour l'holocauste, l'un et l'autre sans défaut, et sacrifie-les devant l'Éternel.

LSGS ² Il dit 0559 8799 à Aaron 0175: Prends 03947 8798 un jeune 01241 01121 veau 05695 pour le sacrifice d'expiation 02403, et un bélier 0352 pour l'holocauste 05930, l'un et l'autre sans défaut 08549, et sacrifie 07126 8685-les devant 06440 l'Eternel 03068.

OST ² Et il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste, l'un et l'autre sans défaut, et offre-les devant l'Éternel.

S21 ² Il dit à Aaron: «Prends un jeune veau pour le sacrifice d'expiation et un bélier pour l'holocauste, tous deux sans défaut, et sacrifie-les devant l'Eternel.

BAN ³ Et tu parleras ainsi aux fils d'Israël : Prenez un bouc pour le sacrifice pour le péché ; un veau et un agneau âgés d'un an, sans défaut, pour l'holocauste ;

BCC ³ Tu parleras aux enfants d'Israël, en disant : Prenez un bouc pour le sacrifice pour le péché ; un veau et un agneau âgés d'un an et sans défaut pour l'holocauste ;

LSG ³ Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Prenez un bouc, pour le sacrifice d'expiation, un veau et un agneau, âgés d'un an et sans défaut, pour l'holocauste ;

LSGS ³ Tu parleras 01696 8762 aux enfants 01121 d'Israël 03478, et tu diras 0559 8800: Prenez 03947 8798 un bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403, un veau 05695 et un agneau 03532, âgés d'un 01121 an 08141 et sans défaut 08549, pour l'holocauste 05930;

OST ³ Et tu parleras aux enfants d'Israël, en disant: Prenez un bouc pour le sacrifice pour le péché; un veau et un agneau sans défaut, âgés d'un an, pour l'holocauste;

S21 ³ Tu transmettras ces instructions aux Israélites: ‘Prenez un bouc pour le sacrifice d'expiation, un veau et un agneau âgés d'un an et sans défaut pour l'holocauste,

BAN ⁴ un taureau et un bélier pour le sacrifice d'actions de grâces, pour les sacrifier devant l'Eternel, et une oblation pétrie à l'huile ; car aujourd'hui l'Eternel vous apparaîtra.

BCC ⁴ un boeuf et un bélier pour le sacrifice pacifique, afin de les immoler devant Yahweh ; et une oblation pétrie à l'huile. Car aujourd'hui Yahweh vous apparaîtra. "

LSG ⁴ un boeuf et un bélier, pour le sacrifice d'actions de grâces, afin de les sacrifier devant l'Éternel ; et une offrande pétrie à l'huile. Car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.

LSGS ⁴ un boeuf 07794 et un bélier 0352, pour le sacrifice d'actions de grâces 08002, afin de les sacrifier 02076 8800 devant 06440 l'Eternel 03068; et une offrande 04503 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081. Car aujourd'hui 03117 l'Eternel 03068 vous apparaîtra 07200 8738.

OST ⁴ Un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l'Éternel, et une offrande arrosée d'huile; car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.

S21 ⁴ un bœuf et un bélier pour le sacrifice de communion, afin de les sacrifier devant l'Eternel, ainsi qu'une offrande pétrie à l'huile. En effet, aujourd'hui l'Eternel vous apparaîtra.'»

BAN ⁵ Et ils amenèrent devant la Tente d'assignation ce que Moïse avait commandé ; et toute l'assemblée s'approcha et se tint devant l'Eternel.

BCC ⁵ Ils amenèrent devant la tente de réunion ce que Moïse avait commandé, et toute l'assemblée s'approcha et se tint devant Yahweh.

LSG ⁵ Ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait ordonné ; et toute l'assemblée s'approcha, et se tint devant l'Éternel.

LSGS ⁵ Ils amenèrent 03947 8799 devant 06440 la tente 0168 d'assignation 04150 ce que Moïse 04872 avait ordonné 06680 8765; et toute l'assemblée 05712 s'approcha 07126 8799, et se tint 05975 8799 devant 06440 l'Eternel 03068.

OST ⁵ Ils amenèrent donc devant le tabernacle d'assignation ce que Moïse avait commandé; et toute l'assemblée s'approcha, et se tint devant l'Éternel.

S21 ⁵ Ils amenèrent devant la tente de la rencontre ce que Moïse avait ordonné, et toute l'assemblée s'approcha et se tint devant l'Eternel.

BAN ⁶ Et Moïse dit : Voici ce que l'Eternel vous ordonne ; faites-le, et la gloire de l'Eternel vous apparaîtra.

BCC ⁶ Alors Moïse dit : "faites ce que Yahweh vous ordonne, et la gloire de Yahweh vous apparaîtra."

LSG ⁶ Moïse dit: Vous ferez ce que l'Éternel a ordonné ; et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

LSGS ⁶ Moïse 04872 dit 0559 8799: Vous ferez ce 01697 que l'Eternel 03068 a ordonné 06680 8765 06213 8799; et la gloire 03519 de l'Eternel 03068 vous apparaîtra 07200 8735.

OST ⁶ Et Moïse dit: Voici ce que l'Éternel a commandé, faites-le, et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

S21 ⁶ Moïse dit: «Vous ferez ce que l'Eternel a ordonné et la gloire de l'Eternel vous apparaîtra.»

BAN ⁷ Et Moïse dit à Aaron : Approche-toi de l'autel ; offre ton sacrifice pour le péché et ton holocauste ; et fais propitiation pour toi et pour le peuple ; présente aussi l'offrande du peuple et fais propitiation pour eux, comme l'Eternel l'a commandé.

BCC ⁷ Moïse dit à Aaron : "approche-toi de l'autel ; offre ton sacrifice pour le péché et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple ; présente aussi l'offrande du peuple et fais l'expiation pour lui, comme Yahweh l'a ordonné."

LSG ⁷ Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel ; offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple ; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Éternel l'a ordonné.

LSGS ⁷ Moïse 04872 dit 0559 8799 à Aaron 0175: Approche 07126 8798-toi de l'autel 04196; offre 06213 8798 ton sacrifice d'expiation 02403 et ton holocauste 05930, et fais l'expiation 03722 8761 pour toi et pour le peuple 05971; offre 06213 8798 aussi le sacrifice 07133 du peuple 05971, et fais l'expiation 03722 8761 pour lui, comme l'Eternel 03068 l'a ordonné 06680 8765.

OST ⁷ Puis Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel; fais ton sacrifice pour le péché et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; présente aussi l'offrande du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Éternel l'a commandé.

S21 ⁷ Il dit à Aaron: «Approche-toi de l'autel. Offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple et fais l'expiation pour lui, comme l'Eternel l'a ordonné.»

BAN ⁸ Aaron s'approcha de l'autel, et il égorgea le veau du sacrifice pour le péché offert pour lui.

BCC ⁸ Aaron s'approcha de l'autel et égorgea le veau du sacrifice pour le péché offert pour lui.

LSG ⁸ Aaron s'approcha de l'autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d'expiation.

LSGS ⁸ Aaron 0175 s'approcha 07126 8799 de l'autel 04196, et il égorgea 07819 8799 le veau 05695 pour son sacrifice d'expiation 02403.

OST ⁸ Alors Aaron s'approcha de l'autel, et égorgea le veau de son sacrifice pour le péché.

S21 ⁸ Aaron s'approcha de l'autel et égorgea le veau pour son sacrifice d'expiation.

BAN ⁹ Et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang ; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang sur le pied de l'autel.

BCC ⁹ Les fils d'Aaron lui ayant présenté le sang, il y trempa son doigt, en mit sur les cornes de l'autel et répandit le sang au pied de l'autel.

LSG ⁹ Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang ; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.

LSGS ⁹ Les fils 01121 d'Aaron 0175 lui présentèrent 07126 8686 le sang 01818; il trempa 02881 8799 son doigt 0676 dans le sang 01818, en mit 05414 8799 sur les cornes 07161 de l'autel 04196, et répandit 03332 8804 le sang 01818 au pied 03247 de l'autel 04196.

OST ⁹ Et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.

S21 ⁹ Ses fils lui présentèrent le sang. Il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel et versa le sang au pied de l'autel.

BAN ¹⁰ Et il fit fumer sur l'autel la graisse, les rognons et la taie du foie de la victime pour le péché, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

BCC ¹⁰ Il fit fumer sur l'autel la graisse, les rognons et la taie du foie de la victime pour le péché, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse ;

LSG ¹⁰ Il brûla sur l'autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

LSGS ¹⁰ Il brûla 06999 8689 sur l'autel 04196 la graisse 02459, les rognons 03629, et le grand lobe 03508 du 04480 foie 03516 de la victime expiatoire 02403, comme l'Eternel 03068 l'avait ordonné 06680 8765 à Moïse 04872.

OST ¹⁰ Et il fit fumer sur l'autel la graisse, les rognons, et la membrane qui recouvre le foie de la victime pour le péché, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

S21 ¹⁰ Il brûla sur l'autel la graisse, les rognons et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

BAN ¹¹ Et la chair et la peau, il les brûla hors du camp.

BCC ¹¹ mais la chair et la peau, il les brûla par le feu hors du camp.

LSG ¹¹ Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.

LSGS ¹¹ Mais il brûla 08313 8804 au feu 0784 hors 02351 du camp 04264 la chair 01320 et la peau 05785.

OST ¹¹ Mais il brûla au feu, hors du camp, la chair et la peau.

S21 ¹¹ Mais il brûla dans un feu à l'extérieur du camp la viande et la peau.

BAN ¹² Et il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en arrosa l'autel tout autour.

BCC ¹² Il égorgea l'holocauste, et les fils d'Aaron lui ayant présenté le sang, il le répandit sur l'autel, tout autour.

LSG ¹² Il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

LSGS ¹² Il égorgea 07819 8799 l'holocauste 05930. Les fils 01121 d'Aaron 0175 lui présentèrent 04672 8686 le sang 01818, et il le répandit 02236 8799 sur l'autel 04196 tout autour 05439.

OST ¹² Ensuite il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

S21 ¹² Aaron égorgea l'holocauste. Ses fils lui présentèrent le sang et il le versa sur le pourtour de l'autel.

BAN ¹³ Et ils lui présentèrent l'holocauste par pièces, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel.

BCC ¹³ Ils lui présentèrent l'holocauste coupé en morceaux, avec la tête, et il les fit fumer sur l'autel.

LSG ¹³ Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.

LSGS ¹³ Ils lui présentèrent 04672 8689 l'holocauste 05930 coupé par morceaux 05409, avec la tête 07218, et il les brûla 06999 8686 sur l'autel 04196.

OST ¹³ Ils lui présentèrent aussi l'holocauste, coupé par morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel.

S21 ¹³ Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux avec la tête et il les brûla sur l'autel.

BAN ¹⁴ Il lava les entrailles et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste, à l'autel.

BCC ¹⁴ Il lava les entrailles et les jambes, et les fit fumer sur l'autel par-dessus l'holocauste.

LSG ¹⁴ Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l'autel, par dessus l'holocauste.

LSGS ¹⁴ Il lava 07364 8799 les entrailles 07130 et les jambes 03767, et il les brûla 06999 8686 sur l'autel 04196, par dessus l'holocauste 05930.

OST ¹⁴ Puis il lava les entrailles et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste à l'autel.

S21 ¹⁴ Il lava les entrailles et les pattes et les brûla sur l'autel, par-dessus l'holocauste.

BAN ¹⁵ Et il présenta l'offrande du peuple. Il prit le bouc du sacrifice pour le péché offert pour le peuple ; il l'égorgea et l'offrit pour le péché, comme la première victime.

BCC ¹⁵ Il présenta ensuite l'offrande du peuple. Il prit le bouc du sacrifice pour le péché offert pour le peuple et l'ayant égorgé, il l'offrit en expiation, comme il avait fait pour la première victime.

LSG ¹⁵ Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l'égorgea, et l'offrit en expiation, comme la première victime.

LSGS ¹⁵ Ensuite, il offrit 07126 8686 le sacrifice 07133 du peuple 05971. Il prit 03947 8799 le bouc 08163 pour le sacrifice expiatoire 02403 du peuple 05971, il l'égorgea 07819 8799, et l'offrit en expiation 02398 8762, comme la première 07223 victime.

OST ¹⁵ Il offrit aussi l'offrande du peuple. Il prit le bouc du sacrifice pour le péché qui était pour le peuple; il l'égorgea, et l'offrit pour le péché, comme le premier sacrifice;

S21 ¹⁵ Ensuite, Aaron offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, l'égorgea et l'offrit en expiation, comme la première victime.

BAN ¹⁶ Et il offrit l'holocauste et le fit selon l'ordonnance.

BCC ¹⁶ il offrit de même l'holocauste et le sacrifia suivant le rite.

LSG ¹⁶ Il offrit l'holocauste, et le sacrifia, d'après les règles établies.

LSGS ¹⁶ Il offrit 07126 8686 l'holocauste 05930, et le sacrifia 06213 8799, d'après les règles 04941 établies.

OST ¹⁶ Et il offrit l'holocauste, et le fit selon l'ordonnance.

S21 ¹⁶ Il offrit l'holocauste en le sacrifiant conformément à la règle.

BAN ¹⁷ Et il présenta l'oblation ; il en prit une poignée et la fit fumer sur l'autel, en sus de l'holocauste du matin.

BCC ¹⁷ Il présenta l'oblation, en prit une poignée et la consuma sur l'autel, en sus de l'holocauste du matin.

LSG ¹⁷ Il présenta l'offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l'autel, outre l'holocauste du matin.

LSGS ¹⁷ Il présenta 07126 8686 l'offrande 04503, en prit 04390 8762 une poignée 03709, et la brûla 06999 8686 sur l'autel 04196, outre 0905 l'holocauste 05930 du matin 01242.

OST ¹⁷ Ensuite il présenta l'offrande; il en remplit la paume de sa main, et la fit fumer sur l'autel, outre l'holocauste du matin.

S21 ¹⁷ Il présenta l'offrande, en prit une poignée et la brûla sur l'autel, en plus de l'holocauste du matin.

BAN ¹⁸ Et il égorgea le taureau et le bélier en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en arrosa l'autel tout autour.

BCC ¹⁸ Enfin il égorgea le taureau et le bélier en sacrifice pacifique pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, qu'il répandit sur l'autel tout autour ;

LSG ¹⁸ Il égorgea le boeuf et le bélier, en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

LSGS ¹⁸ Il égorgea 07819 8799 le boeuf 07794 et le bélier 0352, en sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002 pour le peuple 05971. Les fils 01121 d'Aaron 0175 lui présentèrent 04672 8686 le sang 01818, et il le répandit 02236 8799 sur l'autel 04196 tout autour 05439.

OST ¹⁸ Il égorgea aussi le taureau et le bélier en sacrifice de prospérités pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

S21 ¹⁸ Il égorgea le bœuf et le bélier en sacrifice de communion pour le peuple. Ses fils lui présentèrent le sang et il le versa sur le pourtour de l'autel.

BAN ¹⁹ Et ils lui présentèrent les graisses du taureau et du bélier, la queue, ce qui recouvre les entrailles, les rognons et la taie du foie ;

BCC ¹⁹ ainsi que les parties grasses du taureau et du bélier, la queue, la graisse qui enveloppe les entrailles, les rognons et la taie du foie ;

LSG ¹⁹ Ils lui présentèrent la graisse du boeuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du foie ;

LSGS ¹⁹ Ils lui présentèrent la graisse 02459 du boeuf 07794 et du bélier 0352, la queue 0451, la graisse qui couvre 04374 les entrailles, les rognons 03629, et le grand lobe 03508 du foie 03516;

OST ¹⁹ Ils lui présentèrent aussi la graisse du taureau et du bélier, la queue, ce qui couvre les entrailles, les rognons, et la membrane qui recouvre le foie;

S21 ¹⁹ Ils lui présentèrent la graisse du bœuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons et le grand lobe du foie;

BAN ²⁰ et ils mirent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses à l'autel ;

BCC ²⁰ et ils placèrent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l'autel.

LSG ²⁰ ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l'autel.

LSGS ²⁰ ils mirent 07760 8799 les graisses 02459 sur les poitrines 02373, et il brûla 06999 8686 les graisses 02459 sur l'autel 04196.

OST ²⁰ Et ils mirent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l'autel;

S21 ²⁰ ils mirent les graisses sur les poitrines et il brûla les graisses sur l'autel.

BAN ²¹ et les poitrines et la cuisse droite, Aaron les balança devant l'Eternel, en offrande balancée, comme Moïse l'avait commandé.

BCC ²¹ Puis Aaron balança devant Yahweh les poitrines et la cuisse droite en offrande balancée, comme Moïse l'avait ordonné.

LSG ²¹ Aaron agita de côté et d'autre devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait ordonné.

LSGS ²¹ Aaron 0175 agita 05130 8689 08573 de côté et d'autre devant 06440 l'Eternel 03068 les poitrines 02373 et l'épaule 07785 droite 03225, comme Moïse 04872 l'avait ordonné 06680 8765.

OST ²¹ Puis Aaron agita devant l'Éternel, en offrande, les poitrines et la jambe droite, comme Moïse l'avait commandé.

S21 ²¹ Aaron fit devant l'Eternel le geste de présentation avec les poitrines et la cuisse droite, comme Moïse l'avait ordonné.

BAN ²² Et Aaron éleva les mains vers le peuple et le bénit ; et il descendit, après avoir offert le sacrifice pour le péché, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces.

BCC ²² Alors Aaron, élevant ses mains vers le peuple, le bénit ; et il descendit, après avoir offert le sacrifice pour le péché, l'holocauste et le sacrifice pacifique.

LSG ²² Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces.

LSGS ²² Aaron 0175 leva 05375 8799 ses mains 03027 vers le peuple 05971, et il le bénit 01288 8762. Puis il descendit 03381 8799, après avoir offert 06213 8800 le sacrifice d'expiation 02403, l'holocauste 05930 et le sacrifice d'actions de grâces 08002.

OST ²² Et Aaron éleva ses mains vers le peuple, et le bénit; et il descendit, après avoir offert le sacrifice pour le péché, l'holocauste et le sacrifice de prospérités.

S21 ²² Aaron leva ses mains vers le peuple et le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice de communion.

BAN ²³ Et Moïse et Aaron entrèrent dans la Tente d'assignation ; ils sortirent et bénirent le peuple ; et la gloire de l'Eternel apparut à tout le peuple.

BCC ²³ Moïse et Aaron entrèrent dans la tente de réunion ; lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple.

LSG ²³ Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple.

LSGS ²³ Moïse 04872 et Aaron 0175 entrèrent 0935 8799 dans la tente 0168 d'assignation 04150. Lorsqu'ils en sortirent 03318 8799, ils bénirent 01288 8762 le peuple 05971. Et la gloire 03519 de l'Eternel 03068 apparut 07200 8735 à tout le peuple 05971.

OST ²³ Alors Moïse et Aaron entrèrent dans le tabernacle d'assignation, puis ils sortirent et bénirent le peuple; et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple:

S21 ²³ Moïse et Aaron entrèrent dans la tente de la rencontre. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple et la gloire de l'Eternel apparut à tout le peuple.

BAN ²⁴ Un feu sortit de devant l'Eternel et dévora sur l'autel l'holocauste et les graisses ; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie et tombèrent sur leurs faces.

BCC ²⁴ Et la gloire de Yahweh apparut à tout le peuple, et le feu, sortant de devant Yahweh, dévora sur l'autel l'holocauste et les graisses. Et tout le peuple le vit ; et ils poussèrent des cris de joie, et ils tombèrent sur leur face.

LSG ²⁴ Le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit ; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.

LSGS ²⁴ Le feu 0784 sortit 03318 8799 de devant 06440 l'Eternel 03068, et consuma 0398 8799 sur l'autel 04196 l'holocauste 05930 et les graisses 02459. Tout le peuple 05971 le vit 07200 8799; et ils poussèrent des cris 07442 8799 de joie, et se jetèrent 05307 8799 sur leur face 06440.

OST ²⁴ Un feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leurs faces.

S21 ²⁴ Un feu sortit de devant l'Eternel et brûla l'holocauste et les graisses sur l'autel. Tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie et se jetèrent le visage contre terre.