Lc 1:11-13 (Catholique Crampon)

¹¹ Un ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l'autel de l'encens. ¹² Zacharie, en le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit. ¹³ Mais l'ange lui dit : "ne crains point, Zacharie, car ta prière a été exaucée : ta femme Élisabeth t'enfantera un fils que tu appelleras Jean.

Lc 1:11-13 (Darby)

¹¹ Et un ange du *Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum. ¹² Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit. ¹³ Et l'ange lui dit : Ne crains pas, Zacharie, parce que tes supplications ont été exaucées, et ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean*.

Lc 1:11-13 (King James)

¹¹ And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Lc 1:11-13 (Segond 1910)

¹¹ Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums. ¹² Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui. ¹³ Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie ; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

Lc 1:11-13 (Segond 21)

¹¹ Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie et se tint debout à droite de l'autel des parfums. ¹² Zacharie fut troublé en le voyant et la peur s'empara de lui. ¹³ Mais l'ange lui dit: «N'aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth te donnera un fils et tu l'appelleras Jean.

Lc 1:11-13 (Stephanus 1550)

¹¹ ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος ¹² καὶ ἐταράχθη ξαχαρίας ἰδών καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν ¹³ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος μὴ φοβοῦ ξαχαρία διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου καὶ ἡ γυνή σου ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἰωάννην

Lc 1:11-13 (Vulgate)

   ¹¹ Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.
   ¹² Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.
   ¹³ Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem :