BAN ⁶⁷ Et Zacharie son père fut rempli de l'Esprit-Saint, et prophétisa, disant :

BCC ⁶⁷ Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit-Saint, et il prophétisa, en disant :

NEG ⁶⁷ Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:

OST ⁶⁷ Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:

BAN ⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple ;

BCC ⁶⁸ "Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et racheté son peuple.

NEG ⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,
De ce qu'il a visité et racheté son peuple,

OST ⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple,

BAN ⁶⁹ et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David son serviteur ;

BCC ⁶⁹ et qu'il a suscité pour nous une corne de salut, dans la maison de David, son serviteur,

NEG ⁶⁹ Et nous a suscité un puissant Sauveur
Dans la maison de David, son serviteur,

OST ⁶⁹ Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;

BAN ⁷⁰ selon qu'il en a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps,

BCC ⁷⁰ ‒ ainsi qu'il l'a promis par la bouche de ses saints prophètes, dès les temps anciens, ‒

NEG ⁷⁰ Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,

OST ⁷⁰ Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;

BAN ⁷¹ la délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;

BCC ⁷¹ pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent,

NEG ⁷¹ Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!

OST ⁷¹ De ce qu'il nous a sauvés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,

BAN ⁷² pour exercer sa miséricorde envers nos pères et se souvenir de son alliance sainte,

BCC ⁷² afin d'exercer sa miséricorde envers nos pères et de se souvenir de son pacte saint,

NEG ⁷² C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères,
Et se souvient de sa sainte alliance,

OST ⁷² Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,

BAN ⁷³ selon le serment qu'il jura à Abraham, notre père,

BCC ⁷³ du serment qu'il fit à Abraham, notre père, de nous accorder que,

NEG ⁷³ Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,

OST ⁷³ Savoir du serment qu'il avait fait à Abraham notre père,

BAN ⁷⁴ de nous accorder qu'après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,

BCC ⁷⁴ sans crainte, affranchis de la main de nos ennemis, nous le servions,

NEG ⁷⁴ De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis,
De le servir sans crainte,

OST ⁷⁴ De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,

BAN ⁷⁵ dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous nos jours !

BCC ⁷⁵ avec sainteté et justice devant lui, tous les jours de notre (vie).

NEG ⁷⁵ En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

OST ⁷⁵ Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie.

BAN ⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies ;

BCC ⁷⁶ Quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras devant la face du Seigneur pour lui préparer les voies,

NEG ⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut.
Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,

OST ⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,

BAN ⁷⁷ afin de donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de leurs péchés,

BCC ⁷⁷ afin d'apprendre à son peuple à reconnaître le salut dans la rémission de leurs péchés,

NEG ⁷⁷ Afin de donner à son peuple la connaissance du salut
Par le pardon de ses péchés,

OST ⁷⁷ Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

BAN ⁷⁸ à cause de la tendre miséricorde de notre Dieu, par laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut :

BCC ⁷⁸ par l'effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, par laquelle nous visitera une lumière d'en haut

NEG ⁷⁸ Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu,
En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,

OST ⁷⁸ Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;

BAN ⁷⁹ pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, afin de diriger nos pieds dans le chemin de la paix.

BCC ⁷⁹ pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. "

NEG ⁷⁹ Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort,
Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.

OST ⁷⁹ Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.

BAN ⁸⁰ Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il se tenait dans les déserts, jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.

BCC ⁸⁰ Or l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans le désert jusqu'au jour de sa manifestation devant Israël.

NEG ⁸⁰ Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.

OST ⁸⁰ Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il demeura dans les déserts jusqu'au jour où il devait être manifesté à Israël.