BCC ⁸ Or, comme il était de service devant Dieu au tour de sa classe,

DRB ⁸ Or il arriva, pendant qu'il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l'ordre de sa classe,

KJV ⁸ And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

MAR ⁸ Or il arriva que comme Zacharie exerçait la sacrificature devant le Seigneur, à son tour ;

NEG ⁸ Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,

OST ⁸ Or, il arriva comme Zacharie faisait les fonctions de sacrificateur devant Dieu, selon l'ordre de son rang,

BCC ⁹ il lui échut par le sort, selon la coutume du service divin, d'avoir à entrer dans le sanctuaire du Seigneur pour offrir l'encens.

DRB ⁹ que, selon la coutume de la sacrificature, le sort lui échut d'offrir le parfum en entrant dans le temple* du *Seigneur.

KJV ⁹ According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

MAR ⁹ Selon la coutume d'exercer la sacrificature, le sort lui échut d'offrir le parfum et d'entrer [pour cet effet] dans le Temple du Seigneur.

NEG ⁹ d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.

OST ⁹ Qu'il lui échut par le sort, selon la coutume de la sacrificature, d'entrer dans le temple du Seigneur, pour y offrir les parfums.

BCC ¹⁰ Et toute la multitude du peuple était au dehors en prière, à l'heure de l'encens.

DRB ¹⁰ Et toute la multitude du peuple priait dehors, à l'heure du parfum.

KJV ¹⁰ And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

MAR ¹⁰ Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure qu'on offrait le parfum.

NEG ¹⁰ Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum.

OST ¹⁰ Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure des parfums.

BCC ¹¹ Un ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l'autel de l'encens.

DRB ¹¹ Et un ange du *Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum.

KJV ¹¹ And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

MAR ¹¹ Et l'Ange du Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum.

NEG ¹¹ Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums.

OST ¹¹ Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel des parfums.

BCC ¹² Zacharie, en le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.

DRB ¹² Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.

KJV ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

MAR ¹² Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte.

NEG ¹² Zacharie fut troublé en le voyant et la frayeur s'empara de lui.

OST ¹² Et Zacharie le voyant, fut troublé, et la frayeur le saisit.

BCC ¹³ Mais l'ange lui dit : "ne crains point, Zacharie, car ta prière a été exaucée : ta femme Élisabeth t'enfantera un fils que tu appelleras Jean.

DRB ¹³ Et l'ange lui dit : Ne crains pas, Zacharie, parce que tes supplications ont été exaucées, et ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean*.

KJV ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

MAR ¹³ Mais l'Ange lui dit : Zacharie, ne crains point ; car ta prière est exaucée, et Elisabeth ta femme enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.

NEG ¹³ Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

OST ¹³ Mais l'ange lui dit: Zacharie, ne crains point; car ta prière est exaucée, et Élisabeth ta femme t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

BCC ¹⁴ Et ce sera pour toi joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ;

DRB ¹⁴ Et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance ;

KJV ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

MAR ¹⁴ Et tu en auras une grande joie, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

NEG ¹⁴ Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

OST ¹⁴ Il sera pour toi un sujet de joie et de ravissement, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

BCC ¹⁵ car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira ni vin ni rien qui enivre, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère ;

DRB ¹⁵ car il sera grand devant le *Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise* ; et il sera rempli de l'Esprit Saint déjà dès le ventre de sa mère.

KJV ¹⁵ For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

MAR ¹⁵ Car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise ; et il sera rempli du Saint-Esprit dès le ventre de sa mère.

NEG ¹⁵ Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère;

OST ¹⁵ Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère;

BCC ¹⁶ il ramènera beaucoup des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu ;

DRB ¹⁶ Et il fera retourner plusieurs des fils d'Israël au *Seigneur leur Dieu.

KJV ¹⁶ And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

MAR ¹⁶ Et il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu.

NEG ¹⁶ il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu;

OST ¹⁶ Il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu,

BCC ¹⁷ et lui-même marchera devant lui, avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants et les indociles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé. "

DRB ¹⁷ Et il ira devant lui dans l'esprit et la puissance d'Élie, pour faire retourner les cœurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à* la pensée des justes, pour préparer au *Seigneur un peuple bien disposé.

KJV ¹⁷ And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

MAR ¹⁷ Car il ira devant lui animé de l'esprit et de la vertu d'Elie, afin qu'il ramène les coeurs des pères dans les enfants, et les rebelles à la prudence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé.

NEG ¹⁷ il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.

OST ¹⁷ Et il marchera devant lui dans l'esprit et avec la vertu d'Élie, pour tourner les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.

BCC ¹⁸ Zacharie dit à l'ange : "à quoi le reconnaîtrai-je ? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge."

DRB ¹⁸ Et Zacharie dit à l'ange : Comment connaîtrai-je cela ? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge.

KJV ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

MAR ¹⁸ Alors Zacharie dit à l'Ange : comment connaîtrai-je cela ? car je suis vieux, et ma femme est fort âgée.

NEG ¹⁸ Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

OST ¹⁸ Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge?

BCC ¹⁹ L'ange lui répondit : "je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu ; j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette heureuse nouvelle.

DRB ¹⁹ Et l'ange, répondant, lui dit : Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles*.

KJV ¹⁹ And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

MAR ¹⁹ Et l'Ange répondant lui dit : Je suis Gabriel qui me tiens devant Dieu, et qui ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles.

NEG ¹⁹ L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

OST ¹⁹ Et l'ange lui répondit: Je suis Gabriel, qui assiste devant Dieu; et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer ces bonnes nouvelles.

BCC ²⁰ Et voici : tu seras muet et ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps."

DRB ²⁰ Et voici, tu seras muet et tu ne pourras point parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru mes paroles qui s'accompliront en leur temps.

KJV ²⁰ And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

MAR ²⁰ Et voici, tu seras sans parler, et tu ne pourras point parler jusqu'au jour que ces choses arriveront ; parce que tu n'as point cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps.

NEG ²⁰ Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.

OST ²⁰ Et voici, tu vas devenir muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.

BCC ²¹ Cependant le peuple attendait Zacharie et on s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire.

DRB ²¹ Et le peuple attendait Zacharie ; et ils s'étonnaient de ce qu'il tardait tant dans le temple*.

KJV ²¹ And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

MAR ²¹ Or le peuple attendait Zacharie, et on s'étonnait de ce qu'il tardait tant dans le Temple.

NEG ²¹ Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple.

OST ²¹ Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple.

BCC ²² Or, étant sorti, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire ; et lui leur faisait des signes, et il resta muet.

DRB ²² Et quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler : et ils reconnurent qu'il avait vu une vision dans le temple* ; et lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet.

KJV ²² And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

MAR ²² Mais quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler, et ils connurent qu'il avait vu quelque vision dans le Temple ; Car il le leur donnait à entendre par des signes ; et il demeura muet.

NEG ²² Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.

OST ²² Et quand il fut sorti, il ne pouvait leur parler, et ils connurent qu'il avait eu une vision dans le temple, parce qu'il le leur faisait entendre par des signes; et il demeura muet.

BCC ²³ Quand les jours de son service furent accomplis, il s'en alla en sa maison.

DRB ²³ Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla dans sa maison.

KJV ²³ And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

MAR ²³ Et il arriva que quand les jours de son ministère furent achevés, il retourna en sa maison.

NEG ²³ Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.

OST ²³ Et lorsque les jours de son ministère furent achevés, il s'en alla en sa maison.