Lc 1:8-23 (Catholique Crampon)

⁸ Or, comme il était de service devant Dieu au tour de sa classe,
⁹ il lui échut par le sort, selon la coutume du service divin, d'avoir à entrer dans le sanctuaire du Seigneur pour offrir l'encens.
¹⁰ Et toute la multitude du peuple était au dehors en prière, à l'heure de l'encens.
¹¹ Un ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l'autel de l'encens.
¹² Zacharie, en le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.
¹³ Mais l'ange lui dit : "ne crains point, Zacharie, car ta prière a été exaucée : ta femme Élisabeth t'enfantera un fils que tu appelleras Jean.
¹⁴ Et ce sera pour toi joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ;
¹⁵ car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira ni vin ni rien qui enivre, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère ;
¹⁶ il ramènera beaucoup des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu ;
¹⁷ et lui-même marchera devant lui, avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants et les indociles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé. "
¹⁸ Zacharie dit à l'ange : "à quoi le reconnaîtrai-je ? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge."
¹⁹ L'ange lui répondit : "je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu ; j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette heureuse nouvelle.
²⁰ Et voici : tu seras muet et ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps."
²¹ Cependant le peuple attendait Zacharie et on s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire.
²² Or, étant sorti, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire ; et lui leur faisait des signes, et il resta muet.
²³ Quand les jours de son service furent accomplis, il s'en alla en sa maison.

Lc 1:8-23 (Segond 1910)

⁸ Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,
⁹ d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.
¹⁰ Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum.
¹¹ Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums.
¹² Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui.
¹³ Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie ; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
¹⁴ Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
¹⁵ Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère ;
¹⁶ il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu ;
¹⁷ il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
¹⁸ Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela ? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
¹⁹ L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu ; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
²⁰ Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
²¹ Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple.
²² Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple ; il leur faisait des signes, et il resta muet.
²³ Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.

Lc 1:8-23 (Martin)

⁸ Or il arriva que comme Zacharie exerçait la sacrificature devant le Seigneur, à son tour ;
⁹ Selon la coutume d'exercer la sacrificature, le sort lui échut d'offrir le parfum et d'entrer [pour cet effet] dans le Temple du Seigneur.
¹⁰ Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure qu'on offrait le parfum.
¹¹ Et l'Ange du Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum.
¹² Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte.
¹³ Mais l'Ange lui dit : Zacharie, ne crains point ; car ta prière est exaucée, et Elisabeth ta femme enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
¹⁴ Et tu en auras une grande joie, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
¹⁵ Car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise ; et il sera rempli du Saint-Esprit dès le ventre de sa mère.
¹⁶ Et il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu.
¹⁷ Car il ira devant lui animé de l'esprit et de la vertu d'Elie, afin qu'il ramène les coeurs des pères dans les enfants, et les rebelles à la prudence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
¹⁸ Alors Zacharie dit à l'Ange : comment connaîtrai-je cela ? car je suis vieux, et ma femme est fort âgée.
¹⁹ Et l'Ange répondant lui dit : Je suis Gabriel qui me tiens devant Dieu, et qui ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles.
²⁰ Et voici, tu seras sans parler, et tu ne pourras point parler jusqu'au jour que ces choses arriveront ; parce que tu n'as point cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps.
²¹ Or le peuple attendait Zacharie, et on s'étonnait de ce qu'il tardait tant dans le Temple.
²² Mais quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler, et ils connurent qu'il avait vu quelque vision dans le Temple ; Car il le leur donnait à entendre par des signes ; et il demeura muet.
²³ Et il arriva que quand les jours de son ministère furent achevés, il retourna en sa maison.

Lc 1:8-23 (Segond 21)

⁸ Or, pendant que Zacharie remplissait sa fonction de prêtre devant Dieu – c'était le tour de sa classe –
⁹ il fut désigné par le sort, d'après la règle en vigueur pour les prêtres, pour entrer dans le temple du Seigneur et y brûler le parfum.
¹⁰ Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure de l'offrande du parfum.
¹¹ Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie et se tint debout à droite de l'autel des parfums.
¹² Zacharie fut troublé en le voyant et la peur s'empara de lui.
¹³ Mais l'ange lui dit: «N'aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth te donnera un fils et tu l'appelleras Jean.
¹⁴ Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse et beaucoup se réjouiront de sa naissance,
¹⁵ car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée et il sera rempli de l'Esprit saint dès le ventre de sa mère.
¹⁶ Il ramènera beaucoup d'Israélites au Seigneur, leur Dieu.
¹⁷ Il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Elie pour ramener le cœur des pères vers leurs enfants et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer pour le Seigneur un peuple bien disposé.»
¹⁸ Zacharie dit à l'ange: «A quoi reconnaîtrai-je cela? En effet, je suis vieux et ma femme est d'un âge avancé.»
¹⁹ L'ange lui répondit: «Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
²⁰ Voici, tu seras muet et tu ne pourras plus parler jusqu'au jour où cela arrivera, parce que tu n'as pas cru à mes paroles qui s'accompliront au moment voulu.»
²¹ Cependant, le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attarde si longtemps dans le temple.
²² Quand il sortit, il ne pouvait pas leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il s'exprimait par signes et il resta muet.
²³ Lorsque ses jours de service furent terminés, il rentra chez lui.

Lc 1:8-23 (Vulgate)

⁸ Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,
⁹ secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini :
¹⁰ et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.
¹¹ Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.
¹² Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.
¹³ Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem :
¹⁴ et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt :
¹⁵ erit enim magnus coram Domino : et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ :
¹⁶ et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum :
¹⁷ et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ : ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam.
¹⁸ Et dixit Zacharias ad angelum : Unde hoc sciam ? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.
¹⁹ Et respondens angelus dixit ei : Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum : et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.
²⁰ Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.
²¹ Et erat plebs exspectans Zachariam : et mirabantur quod tardaret ipse in templo.
²² Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.
²³ Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam :