Lc 1:8-23 (King James)

⁸ And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course, ⁹ According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. ¹⁰ And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. ¹¹ And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. ¹⁵ For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb. ¹⁶ And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. ¹⁷ And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. ¹⁹ And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. ²⁰ And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season. ²¹ And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. ²² And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. ²³ And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Lc 1:8-23 (Segond 1910)

⁸ Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort, ⁹ d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum. ¹⁰ Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum. ¹¹ Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums. ¹² Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui. ¹³ Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie ; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean. ¹⁴ Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. ¹⁵ Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère ; ¹⁶ il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu ; ¹⁷ il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé. ¹⁸ Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela ? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. ¹⁹ L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu ; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle. ²⁰ Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps. ²¹ Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple. ²² Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple ; il leur faisait des signes, et il resta muet. ²³ Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.