BAN ¹ Puisque plusieurs ont entrepris de composer un récit des faits qui ont été pleinement certifiés parmi nous,

DRB ¹ Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine certitude,

KJV ¹ Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

LSG ¹ Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

LSGS ¹ 1895 Plusieurs 4183 ayant entrepris 2021 5656 de composer 392 5664 un récit 1335 des 4012 événements 4229 qui se sont accomplis 4135 5772 parmi 1722 nous 2254,

OST ¹ Plusieurs ayant entrepris d'écrire l'histoire des choses dont la vérité a été pleinement établie parmi nous;

S21 ¹ Plusieurs ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

BAN ² conformément à ce que nous ont transmis ceux qui, dès le commencement, ont été témoins oculaires et ministres de la parole ;

DRB ² comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres* de la parole**,

KJV ² Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

LSG ² suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,

LSGS ² suivant 2531 ce que nous 2254 ont transmis 3860 5627 ceux 3588 qui ont été 1096 5637 des témoins 845 oculaires dès 575 le commencement 746 et 2532 sont devenus des ministres 5257 de la parole 3056,

OST ² Selon que nous les ont transmises ceux qui dès le commencement les ont vues eux-mêmes, et qui ont été les ministres de la Parole;

S21 ² d'après ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et qui sont devenus des serviteurs de la parole.

BAN ³ il m'a semblé bon, à moi aussi, qui ai suivi avec exactitude toutes ces choses dès l'origine, de te les écrire dans leur ordre, très excellent Théophile ;

DRB ³ il m'a semblé bon à moi aussi, qui ai suivi exactement toutes choses depuis le commencement, très excellent Théophile, de te [les] écrire par ordre,

KJV ³ It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

LSG ³ il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,

LSGS ³ il m'a aussi 2504 semblé 1380 5656 bon, après avoir fait des recherches 3877 5761 exactes 199 sur toutes ces choses 3956 depuis leur origine 509, de te 4671 les exposer par écrit 1125 5658 d'une manière suivie 2517, excellent 2903 Théophile 2321,

OST ³ J'ai cru aussi, très excellent Théophile, que je devais te les écrire par ordre, moi qui les ai toutes examinées avec soin;

S21 ³ Il m'a donc paru bon à moi aussi, qui me suis soigneusement informé sur toutes ces choses dès l'origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,

BAN ⁴ afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

DRB ⁴ afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

KJV ⁴ That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

LSG ⁴ afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

LSGS ⁴ afin que 2443 tu reconnaisses 1921 5632 la certitude 803 des 4012 enseignements 3056 que 3739 tu as reçus 2727 5681.

OST ⁴ Afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

S21 ⁴ afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

BAN ⁵ Il y eut, aux jours d'Hérode, roi de Judée, un sacrificateur nommé Zacharie, de la classe d'Abia ; et sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et elle s'appelait Elisabeth.

DRB ⁵ Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un certain sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia ; et sa femme était des filles d'Aaron, et son nom était Élisabeth.

KJV ⁵ THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

LSG ⁵ Du temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia ; sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Élisabeth.

LSGS ⁵ Du 1722 temps 2250 d'Hérode 2264, roi 935 de Judée 2449, il y avait 1096 5633 un 5100 sacrificateur 2409, nommé 3686 Zacharie 2197, de 1537 la classe 2183 d'Abia 7; 2532 sa 846 femme 1135 était d'entre 1537 les filles 2364 d'Aaron 2, et 2532 s 846'appelait 3686 Elisabeth 1665.

OST ⁵ Au temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur nommé Zacharie, du rang d'Abia; sa femme était de la race d'Aaron, et elle s'appelait Élisabeth.

S21 ⁵ Durant le règne d'Hérode sur la Judée, il y avait un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était une descendante d'Aaron et s'appelait Elisabeth.

BAN ⁶ Or ils étaient l'un et l'autre justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur d'une manière irréprochable.

DRB ⁶ Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du *Seigneur, sans reproche.

KJV ⁶ And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

LSG ⁶ Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.

LSGS ⁶ 1161 Tous deux 297 étaient 2258 5713 justes 1342 devant 1799 Dieu 2316, observant 4198 5740 d'une manière irréprochable 273 tous 1722 3956 les commandements 1785 et 2532 toutes les ordonnances 1345 du Seigneur 2962.

OST ⁶ Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur, d'une manière irréprochable.

S21 ⁶ Tous deux étaient justes devant Dieu, ils suivaient d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les lois du Seigneur.

BAN ⁷ Et ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Elisabeth était stérile, et qu'ils étaient tous deux avancés en âge.

DRB ⁷ Et ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Élisabeth était stérile ; et ils étaient tous deux fort avancés en âge.

KJV ⁷ And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

LSG ⁷ Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile ; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.

LSGS ⁷ 2532 Ils 846 n'avaient 2258 5713 point 3756 d'enfants 5043, parce qu 2530'Elisabeth 1665 était 2258 5713 stérile 4723; et 2532 ils 846 étaient 2258 5713 l'un et l'autre 297 avancés 4260 5761 en 1722 âge 2250 846.

OST ⁷ Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile, et qu'ils étaient tous deux avancés en âge.

S21 ⁷ Ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Elisabeth était stérile, et ils étaient l'un et l'autre d'un âge avancé.

BAN ⁸ Or il arriva, pendant qu'il exerçait la sacrificature devant Dieu, dans l'ordre de sa classe,

DRB ⁸ Or il arriva, pendant qu'il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l'ordre de sa classe,

KJV ⁸ And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

LSG ⁸ Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,

LSGS ⁸ Or 1161, 1096 5633 pendant qu'il 846 s'acquittait de ses fonctions 2407 5721 1722 devant 1725 Dieu 2316, selon 1722 le tour 5010 de sa 846 classe 2183,

OST ⁸ Or, il arriva comme Zacharie faisait les fonctions de sacrificateur devant Dieu, selon l'ordre de son rang,

S21 ⁸ Or, pendant que Zacharie remplissait sa fonction de prêtre devant Dieu – c'était le tour de sa classe –

BAN ⁹ que, selon la coutume de la sacrificature, il lui échut par le sort d'offrir le parfum après être entré dans le temple du Seigneur.

DRB ⁹ que, selon la coutume de la sacrificature, le sort lui échut d'offrir le parfum en entrant dans le temple* du *Seigneur.

KJV ⁹ According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

LSG ⁹ d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.

LSGS ⁹ (1:8) il fut appelé par le sort 2975 5627, (1:9) d'après 2596 la règle 1485 du sacerdoce 2405, à entrer 1525 5631 dans 1519 le temple 3485 du Seigneur 2962 pour offrir le parfum 2370 5658.

OST ⁹ Qu'il lui échut par le sort, selon la coutume de la sacrificature, d'entrer dans le temple du Seigneur, pour y offrir les parfums.

S21 ⁹ il fut désigné par le sort, d'après la règle en vigueur pour les prêtres, pour entrer dans le temple du Seigneur et y brûler le parfum.

BAN ¹⁰ Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure du parfum.

DRB ¹⁰ Et toute la multitude du peuple priait dehors, à l'heure du parfum.

KJV ¹⁰ And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

LSG ¹⁰ Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum.

LSGS ¹⁰ 2532 Toute 3956 la multitude 4128 du peuple 2992 était 2258 5713 dehors 1854 en prière 4336 5740, à l'heure 5610 du parfum 2368.

OST ¹⁰ Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure des parfums.

S21 ¹⁰ Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure de l'offrande du parfum.

BAN ¹¹ Or un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel des parfums.

DRB ¹¹ Et un ange du *Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum.

KJV ¹¹ And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

LSG ¹¹ Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums.

LSGS ¹¹ Alors 1161 un ange 32 du Seigneur 2962 apparut 3700 5681 à Zacharie 846, et se tint debout 2476 5761 à 1537 droite 1188 de l'autel 2379 des parfums 2368.

OST ¹¹ Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel des parfums.

S21 ¹¹ Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie et se tint debout à droite de l'autel des parfums.

BAN ¹² Et Zacharie fut troublé en le voyant, et la crainte le saisit.

DRB ¹² Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.

KJV ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

LSG ¹² Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui.

LSGS ¹² 2532 Zacharie 2197 fut troublé 5015 5681 en le voyant 1492 5631, et 2532 la frayeur 5401 s'empara 1968 5627 de 1909 lui 846.

OST ¹² Et Zacharie le voyant, fut troublé, et la frayeur le saisit.

S21 ¹² Zacharie fut troublé en le voyant et la peur s'empara de lui.

BAN ¹³ Mais l'ange lui dit : Ne crains point, Zacharie ; car ta prière a été exaucée ; et Elisabeth ta femme t'enfantera un fils et tu l'appelleras du nom de Jean ;

DRB ¹³ Et l'ange lui dit : Ne crains pas, Zacharie, parce que tes supplications ont été exaucées, et ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean*.

KJV ¹³ But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

LSG ¹³ Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie ; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

LSGS ¹³ Mais 1161 l'ange 32 lui 4314 846 dit 2036 5627: Ne crains 5399 5732 5737 point 3361, Zacharie 2197; car 1360 ta 4675 prière 1162 a été exaucée 1522 5681. 2532 Ta 4675 femme 1135 Elisabeth 1665 t 4671'enfantera 1080 5692 un fils 5207, et 2532 tu lui 846 donneras 2564 5692 le nom 3686 de Jean 2491.

OST ¹³ Mais l'ange lui dit: Zacharie, ne crains point; car ta prière est exaucée, et Élisabeth ta femme t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

S21 ¹³ Mais l'ange lui dit: «N'aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth te donnera un fils et tu l'appelleras Jean.

BAN ¹⁴ et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance ;

DRB ¹⁴ Et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance ;

KJV ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

LSG ¹⁴ Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

LSGS ¹⁴ 2532 Il sera 2071 5704 pour toi 4671 un sujet de joie 5479 et 2532 d'allégresse 20, et 2532 plusieurs 4183 se réjouiront 5463 5690 de 1909 sa 846 naissance 1083.

OST ¹⁴ Il sera pour toi un sujet de joie et de ravissement, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

S21 ¹⁴ Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse et beaucoup se réjouiront de sa naissance,

BAN ¹⁵ car il sera grand devant le Seigneur ; et il ne boira ni vin ni cervoise, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère.

DRB ¹⁵ car il sera grand devant le *Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise* ; et il sera rempli de l'Esprit Saint déjà dès le ventre de sa mère.

KJV ¹⁵ For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

LSG ¹⁵ Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère ;

LSGS ¹⁵ Car 1063 il sera 2071 5704 grand 3173 devant 1799 le Seigneur 2962. 2532 Il ne boira 4095 5632 ni 3364 vin 3631, ni 2532 liqueur enivrante 4608, et 2532 il sera rempli 4130 5701 de l'Esprit 4151-Saint 40 dès 2089 1537 le sein 2836 de sa 846 mère 3384;

OST ¹⁵ Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère;

S21 ¹⁵ car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée et il sera rempli de l'Esprit saint dès le ventre de sa mère.

BAN ¹⁶ Et il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu ;

DRB ¹⁶ Et il fera retourner plusieurs des fils d'Israël au *Seigneur leur Dieu.

KJV ¹⁶ And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

LSG ¹⁶ il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu ;

LSGS ¹⁶ 2532 il ramènera 1994 5692 plusieurs 4183 des fils 5207 d'Israël 2474 au 1909 Seigneur 2962, leur 846 Dieu 2316;

OST ¹⁶ Il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu,

S21 ¹⁶ Il ramènera beaucoup d'Israélites au Seigneur, leur Dieu.

BAN ¹⁷ et il marchera devant lui dans l'esprit et dans la puissance d'Elie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.

DRB ¹⁷ Et il ira devant lui dans l'esprit et la puissance d'Élie, pour faire retourner les cœurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à* la pensée des justes, pour préparer au *Seigneur un peuple bien disposé.

KJV ¹⁷ And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

LSG ¹⁷ il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.

LSGS ¹⁷ 2532 il 846 marchera 4281 5695 devant 1799 Dieu 846 avec 1722 l'esprit 4151 et 2532 la puissance 1411 d'Elie 2243, pour ramener 1994 5658 les coeurs 2588 des pères 3962 vers 1909 les enfants 5043, et 2532 les rebelles 545 à 1722 la sagesse 5428 des justes 1342, afin de préparer 2680 5772 au Seigneur 2962 un peuple 2992 bien disposé 2090 5658.

OST ¹⁷ Et il marchera devant lui dans l'esprit et avec la vertu d'Élie, pour tourner les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.

S21 ¹⁷ Il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Elie pour ramener le cœur des pères vers leurs enfants et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer pour le Seigneur un peuple bien disposé.»

BAN ¹⁸ Et Zacharie dit à l'ange : A quoi connaîtrai-je cela ? Car je suis un vieillard, et ma femme est avancée en âge.

DRB ¹⁸ Et Zacharie dit à l'ange : Comment connaîtrai-je cela ? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge.

KJV ¹⁸ And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

LSG ¹⁸ Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela ? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

LSGS ¹⁸ 2532 Zacharie 2197 dit 2036 5627 à 4314 l'ange 32: A 2596 quoi 5101 reconnaîtrai-je 1097 5695 cela 5124? Car 1063 je 1473 suis 1510 5748 vieux 4246, et 2532 ma 3450 femme 1135 est avancée 4260 5761 en 1722 âge 2250 846.

OST ¹⁸ Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge?

S21 ¹⁸ Zacharie dit à l'ange: «A quoi reconnaîtrai-je cela? En effet, je suis vieux et ma femme est d'un âge avancé.»

BAN ¹⁹ Et l'ange répondant lui dit : Je suis Gabriel qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles.

DRB ¹⁹ Et l'ange, répondant, lui dit : Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles*.

KJV ¹⁹ And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

LSG ¹⁹ L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu ; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

LSGS ¹⁹ 2532 L'ange 32 lui 846 répondit 611 5679 2036 5627: Je 1473 suis 1510 5748 Gabriel 1043, je me tiens 3936 5761 devant 1799 Dieu 2316; 2532 j'ai été envoyé 649 5648 pour te 4314 4571 parler 2980 5658, et 2532 pour t 4671'annoncer 2097 cette 5023 bonne nouvelle 2097 5670.

OST ¹⁹ Et l'ange lui répondit: Je suis Gabriel, qui assiste devant Dieu; et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer ces bonnes nouvelles.

S21 ¹⁹ L'ange lui répondit: «Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

BAN ²⁰ Et voici, tu garderas le silence et ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront ; parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.

DRB ²⁰ Et voici, tu seras muet et tu ne pourras point parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru mes paroles qui s'accompliront en leur temps.

KJV ²⁰ And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

LSG ²⁰ Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.

LSGS ²⁰ Et 2532 voici 2400 5628, tu 2071 5704 seras muet 4623 5723, et 2532 tu ne 3361 pourras 1410 5740 parler 2980 5658 jusqu'au 891 jour 2250 où 3739 ces choses 5023 arriveront 1096 5638, parce que 473 3739 tu n'as pas 3756 cru 4100 5656 à mes 3450 paroles 3056, qui 3748 s'accompliront 4137 5701 en 1519 leur 846 temps 2540.

OST ²⁰ Et voici, tu vas devenir muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.

S21 ²⁰ Voici, tu seras muet et tu ne pourras plus parler jusqu'au jour où cela arrivera, parce que tu n'as pas cru à mes paroles qui s'accompliront au moment voulu.»

BAN ²¹ Et le peuple attendait Zacharie, et ils s'étonnaient de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple.

DRB ²¹ Et le peuple attendait Zacharie ; et ils s'étonnaient de ce qu'il tardait tant dans le temple*.

KJV ²¹ And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

LSG ²¹ Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple.

LSGS ²¹ Cependant 2532, le peuple 2992 attendait 2258 5713 4328 5723 Zacharie 2197, 2532 s'étonnant 2296 5707 de ce qu 1722'il 846 restait si longtemps 5549 5721 dans 1722 le temple 3485.

OST ²¹ Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple.

S21 ²¹ Cependant, le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attarde si longtemps dans le temple.

BAN ²² Et étant sorti, il ne pouvait leur parler, et ils reconnurent qu'il avait eu une vision dans le temple, et lui-même le leur faisait entendre par des signes ; et il demeurait muet.

DRB ²² Et quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler : et ils reconnurent qu'il avait vu une vision dans le temple* ; et lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet.

KJV ²² And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

LSG ²² Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple ; il leur faisait des signes, et il resta muet.

LSGS ²² 1161 Quand il sortit 1831 5631, il ne 3756 put 1410 5711 leur 846 parler 2980 5658, et 2532 ils comprirent 1921 5627 qu 3754'il avait eu 3708 5758 une vision 3701 dans 1722 le temple 3485; 2532 il leur 846 faisait 2258 5713 des signes 1269 5723, et 2532 il resta 1265 5707 muet 2974.

OST ²² Et quand il fut sorti, il ne pouvait leur parler, et ils connurent qu'il avait eu une vision dans le temple, parce qu'il le leur faisait entendre par des signes; et il demeura muet.

S21 ²² Quand il sortit, il ne pouvait pas leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il s'exprimait par signes et il resta muet.

BAN ²³ Et il arriva, lorsque les jours de son ministère furent accomplis, qu'il s'en alla en sa maison

DRB ²³ Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla dans sa maison.

KJV ²³ And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

LSG ²³ Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.

LSGS ²³ 2532 Lorsque 1096 5633 5613 ses 846 jours 2250 de service 3009 furent écoulés 4130 5681, il s'en alla 565 5627 chez 1519 lui 846 3624.

OST ²³ Et lorsque les jours de son ministère furent achevés, il s'en alla en sa maison.

S21 ²³ Lorsque ses jours de service furent terminés, il rentra chez lui.

BAN ²⁴ Et après ces jours-là, Elisabeth sa femme devint enceinte, et elle se cacha durant cinq mois, disant :

DRB ²⁴ Or après ces jours, Élisabeth sa femme conçut, et elle se cacha cinq mois, disant :

KJV ²⁴ And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

LSG ²⁴ Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:

LSGS ²⁴ 1161 Quelque temps 5025 2250 après 3326, Elisabeth 1665, sa 846 femme 1135, devint enceinte 4815 5627. 2532 Elle se 1438 cacha 4032 5707 pendant cinq 4002 mois 3376, disant 3004 5723:

OST ²⁴ Quelque temps après, Élisabeth sa femme conçut; elle se cacha durant cinq mois, et disait:

S21 ²⁴ Quelque temps après, sa femme Elisabeth fut enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:

BAN ²⁵ Parce que c'est ainsi que m'a fait le Seigneur, dans les jours où il a pris soin d'ôter mon opprobre parmi les hommes.

DRB ²⁵ Le *Seigneur m'a ainsi fait aux jours où il m'a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

KJV ²⁵ Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

LSG ²⁵ C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

LSGS ²⁵ 3754 3779 C'est la grâce que le Seigneur 2962 m 3427'a faite 4160 5758, quand 1722 2250 3739 il a jeté les yeux 1896 5627 sur moi pour ôter 851 5629 mon 3450 opprobre 3681 parmi 1722 les hommes 444.

OST ²⁵ C'est là ce que le Seigneur a fait en ma faveur, au jour où il a jeté les yeux sur moi, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes.

S21 ²⁵ «C'est l'œuvre que le Seigneur a faite quand il a porté le regard sur moi pour enlever ce qui faisait ma honte parmi les hommes.»

BAN ²⁶ Or, au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,

DRB ²⁶ Et au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,

KJV ²⁶ And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

LSG ²⁶ Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

LSGS ²⁶ 1161 Au 1722 sixième 1623 mois 3376, l'ange 32 Gabriel 1043 fut envoyé 649 5648 par 5259 Dieu 2316 dans 1519 une ville 4172 de Galilée 1056, appelée 3739 3686 Nazareth 3478,

OST ²⁶ Or, au sixième mois, Dieu envoya l'ange Gabriel dans une ville de Galilée,

S21 ²⁶ Le sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

BAN ²⁷ vers une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.

DRB ²⁷ à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.

KJV ²⁷ To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

LSG ²⁷ auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

LSGS ²⁷ auprès 4314 d'une vierge 3933 fiancée 3423 5772 à un homme 435 de 1537 la maison 3624 de David 1138, nommé 3739 3686 Joseph 2501. 2532 Le nom 3686 de la vierge 3933 était Marie 3137.

OST ²⁷ appelée Nazareth, à une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David; et cette vierge s'appelait Marie.

S21 ²⁷ chez une vierge fiancée à un homme de la famille de David, appelé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

BAN ²⁸ Et l'ange, étant entré auprès d'elle, dit : Salut, toi qui as été reçue en grâce : le Seigneur est avec toi !

DRB ²⁸ Et l'ange étant entré auprès d'elle, dit : Je te salue, toi que [Dieu] fait jouir de sa faveur ! Le *Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes.

KJV ²⁸ And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

LSG ²⁸ L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi.

LSGS ²⁸ 2532 L'ange 32 entra 1525 5631 chez 4314 elle 846, et dit 2036 5627: Je te salue 5463 5720, toi à qui une grâce a été faite 5487 5772; le Seigneur 2962 est avec 3326 toi 4675.

OST ²⁸ Et l'ange étant entré auprès d'elle, lui dit: Je te salue, toi qui as été reçue en grâce; le Seigneur est avec toi; tu es bénie entre les femmes.

S21 ²⁸ L'ange entra chez elle et dit: «Je te salue, toi à qui une grâce a été faite, le Seigneur est avec toi. [Tu es bénie parmi les femmes.]»

BAN ²⁹ Mais elle fut troublée de cette parole, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.

DRB ²⁹ Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole ; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation.

KJV ²⁹ And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

LSG ²⁹ Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

LSGS ²⁹ 1161 Troublée 1298 5681 par 1909 cette parole 3056, 2532 Marie se demandait 1260 5711 ce que pouvait 1498 5751 signifier 4217 une telle 3778 salutation 783.

OST ²⁹ Et ayant vu l'ange, elle fut troublée de son discours, et elle pensait en elle-même ce que pouvait être cette salutation.

S21 ²⁹ Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

BAN ³⁰ Et l'ange lui dit : Ne crains point, Marie, car tu as trouvé grâce devant Dieu ;

DRB ³⁰ Et l'ange lui dit : Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

KJV ³⁰ And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

LSG ³⁰ L'ange lui dit: Ne crains point, Marie ; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

LSGS ³⁰ 2532 L'ange 32 lui 846 dit 2036 5627: Ne crains 5399 5732 5737 point 3361, Marie 3137; car 1063 tu as trouvé 2147 5627 grâce 5485 devant 3844 Dieu 2316.

OST ³⁰ Alors l'ange lui dit: Marie, ne crains point, car tu as trouvé grâce devant Dieu.

S21 ³⁰ L'ange lui dit: «N'aie pas peur, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

BAN ³¹ et voici tu concevras en ton sein et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.

DRB ³¹ Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus.

KJV ³¹ And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

LSG ³¹ Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.

LSGS ³¹ Et 2532 voici 2400 5628, tu deviendras enceinte 4815 5695 1722 1064, et 2532 tu enfanteras 5088 5695 un fils 5207, et 2532 tu lui 846 donneras 2564 5692 le nom 3686 de Jésus 2424.

OST ³¹ Et tu concevras et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS.

S21 ³¹ Voici que tu seras enceinte. Tu mettras au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus.

BAN ³² Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père,

DRB ³² Il sera grand et sera appelé le Fils du Très-haut* ; et le *Seigneur Dieu** lui donnera le trône de David son père ;

KJV ³² He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

LSG ³² Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.

LSGS ³² Il 3778 sera 2071 5704 grand 3173 et 2532 sera appelé 2564 5701 Fils 5207 du Très-Haut 5310, et 2532 le Seigneur 2962 Dieu 2316 lui 846 donnera 1325 5692 le trône 2362 de David 1138, son 846 père 3962.

OST ³² Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père.

S21 ³² Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son ancêtre.

BAN ³³ et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n'y aura pas de fin à son règne.

DRB ³³ et il régnera sur la maison de Jacob à toujours*, et il n'y aura pas de fin à son royaume.

KJV ³³ And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

LSG ³³ Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin.

LSGS ³³ 2532 Il règnera 936 5692 sur 1909 la maison 3624 de Jacob 2384 éternellement 1519 165, et 2532 son 846 règne 932 n'aura 2071 5704 point 3756 de fin 5056.

OST ³³ Il régnera éternellement sur la maison de Jacob, et il n'y aura point de fin à son règne.

S21 ³³ Il régnera sur la famille de Jacob éternellement, son règne n'aura pas de fin.»

BAN ³⁴ Mais Marie dit à l'ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme ?

DRB ³⁴ Et Marie dit à l'ange : Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme ?

KJV ³⁴ Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

LSG ³⁴ Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme ?

LSGS ³⁴ 1161 Marie 3137 dit 2036 5627 à 4314 l'ange 32: Comment 4459 cela 5124 se fera-t-il 2071 5704, puisque 1893 je ne connais 1097 5719 point 3756 d'homme 435?

OST ³⁴ Alors Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

S21 ³⁴ Marie dit à l'ange: «Comment cela se fera-t-il, puisque je n'ai pas de relations avec un homme?»

BAN ³⁵ Et l'ange, répondant, lui dit : L'Esprit-Saint viendra sur toi, et une puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c'est pourquoi aussi le saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.

DRB ³⁵ Et l'ange, répondant, lui dit : L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-haut te couvrira de son ombre ; c'est pourquoi aussi la sainte chose qui naîtra sera appelée Fils de Dieu.

KJV ³⁵ And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

LSG ³⁵ L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.

LSGS ³⁵ 2532 L'ange 32 lui 846 répondit 611 5679 2036 5627: Le Saint 40-Esprit 4151 viendra 1904 5695 sur 1909 toi 4571, et 2532 la puissance 1411 du Très-Haut 5310 te 4671 couvrira de son ombre 1982 5692. C'est pourquoi 1352 2532 le saint enfant 40 qui naîtra 1080 5746 de 1537 toi 4675 sera appelé 2564 5701 Fils 5207 de Dieu 2316.

OST ³⁵ Et l'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu.

S21 ³⁵ L'ange lui répondit: «Le Saint-Esprit viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.

BAN ³⁶ Et voici, Elisabeth, ta parente, elle aussi, a conçu un fils en sa vieillesse ; et c'est ici le sixième mois pour celle qui était appelée stérile,

DRB ³⁶ Et voici, Élisabeth ta parente, elle aussi a conçu un fils dans sa vieillesse, et c'est ici le sixième mois pour celle qui était appelée stérile ;

KJV ³⁶ And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

LSG ³⁶ Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.

LSGS ³⁶ 2532 Voici 2400 5628, Elisabeth 1665, ta 4675 parente 4773, a conçu 4815 5761, elle aussi 2532, un fils 5207 en 1722 sa 846 vieillesse 1094, et 2532 celle 3778 qui 3588 était 2076 5748 appelée 2564 5746 stérile 4723 est dans son 846 sixième 1623 mois 3376.

OST ³⁶ Et voilà, Élisabeth ta parente a aussi conçu un fils en sa vieillesse; et c'est ici le sixième mois de celle qui était appelée stérile.

S21 ³⁶ Voici qu'Elisabeth, ta parente, est elle aussi devenue enceinte d'un fils dans sa vieillesse. Celle que l'on appelait ‘la stérile' est dans son sixième mois.

BAN ³⁷ parce que rien ne sera impossible à Dieu.

DRB ³⁷ car rien ne sera impossible à Dieu.

KJV ³⁷ For with God nothing shall be impossible.

LSG ³⁷ Car rien n'est impossible à Dieu.

LSGS ³⁷ Car 3754 rien 3756 3956 4487 n'est impossible 101 5692 à 3844 Dieu 2316.

OST ³⁷ Car rien n'est impossible à Dieu.

S21 ³⁷ En effet, rien n'est impossible à Dieu.»

BAN ³⁸ Et Marie dit : Voici la servante du Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange s'en alla d'auprès d'elle.

DRB ³⁸ Et Marie dit : Voici l'esclave du *Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.

KJV ³⁸ And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

LSG ³⁸ Marie dit: Je suis la servante du Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole ! Et l'ange la quitta.

LSGS ³⁸ 1161 Marie 3137 dit 2036 5627: 2400 5628 Je suis la servante 1399 du Seigneur 2962; qu'il me 3427 soit fait 1096 5636 selon 2596 ta 4675 parole 4487! Et 2532 l'ange 32 la 575 846 quitta 565 5627.

OST ³⁸ Et Marie dit: Voici la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.

S21 ³⁸ Marie dit: «Je suis la servante du Seigneur. Que ta parole s'accomplisse pour moi!»
Et l'ange la quitta.

BAN ³⁹ Or Marie s'étant levée, en ces jours-là, s'en alla avec hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda ;

DRB ³⁹ Et Marie, se levant en ces jours-là, s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

KJV ³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

LSG ³⁹ Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

LSGS ³⁹ 1161 Dans 1722 ce 5025 même temps 2250, Marie 3137 se leva 450 5631, et s'en alla 4198 5675 en 3326 hâte 4710 vers 1519 les montagnes 3714, dans 1519 une ville 4172 de Juda 2448 5625 2455.

OST ³⁹ Alors Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

S21 ³⁹ A la même époque, Marie s'empressa de se rendre dans une ville de la région montagneuse de Juda.

BAN ⁴⁰ et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.

DRB ⁴⁰ Et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.

KJV ⁴⁰ And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

LSG ⁴⁰ Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.

LSGS ⁴⁰ 2532 Elle entra 1525 5627 dans 1519 la maison 3624 de Zacharie 2197, et 2532 salua 782 5662 Elisabeth 1665.

OST ⁴⁰ Et étant entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Élisabeth.

S21 ⁴⁰ Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.

BAN ⁴¹ Et il arriva, quand Elisabeth entendit la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son sein ; et Elisabeth fut remplie de l'Esprit-Saint,

DRB ⁴¹ Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre ; et Élisabeth fut remplie de l'Esprit Saint,

KJV ⁴¹ And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

LSG ⁴¹ Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit.

LSGS ⁴¹ 2532 1096 5633 Dès 5613 qu'Elisabeth 1665 entendit 191 5656 la salutation 783 de Marie 3137, son enfant 1025 tressaillit 4640 5656 dans 1722 son 846 sein 2836, et 2532 elle 1665 fut remplie 4130 5681 du Saint 40-Esprit 4151.

OST ⁴¹ Et aussitôt qu'Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, le petit enfant tressaillit dans son sein, et Élisabeth fut remplie du Saint-Esprit.

S21 ⁴¹ Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant remua brusquement en elle et elle fut remplie du Saint-Esprit.

BAN ⁴² et elle éleva la voix avec un grand cri, et dit : Tu es bénie entre les femmes et le fruit de ton sein est béni !

DRB ⁴² et elle s'écria à haute voix et dit : Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre !

KJV ⁴² And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

LSG ⁴² Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

LSGS ⁴² 2532 Elle s'écria 400 5656 d'une voix 5456 forte 3173 2532 2036 5627: Tu 4771 es bénie 2127 5772 entre 1722 les femmes 1135, et 2532 le fruit 2590 de ton 4675 sein 2836 est béni 2127 5772.

OST ⁴² Et élevant la voix, elle s'écria: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

S21 ⁴² Elle s'écria d'une voix forte: «Tu es bénie parmi les femmes et l'enfant que tu portes est béni.

BAN ⁴³ Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?

DRB ⁴³ Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?

KJV ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

LSG ⁴³ Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi ?

LSGS ⁴³ 2532 Comment 4159 m 3427'est-il accordé 5124 que 2443 la mère 3384 de mon 3450 Seigneur 2962 vienne 2064 5632 auprès 4314 de moi 3165?

OST ⁴³ Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?

S21 ⁴³ Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?

BAN ⁴⁴ Car voici, quand la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

DRB ⁴⁴ Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.

KJV ⁴⁴ For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

LSG ⁴⁴ Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

LSGS ⁴⁴ Car 1063 voici 2400 5628, aussitôt 5613 que la voix 5456 de ta 4675 salutation 783 a frappé 1096 5633 1519 mon 3450 oreille 3775, l'enfant 1025 a tressailli 4640 5656 d 1722'allégresse 20 dans 1722 mon 3450 sein 2836.

OST ⁴⁴ Car la voix de ta salutation n'a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.

S21 ⁴⁴ En effet, dès que j'ai entendu ta salutation, l'enfant a tressailli de joie en moi.

BAN ⁴⁵ Et heureuse celle qui a cru ! parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

DRB ⁴⁵ Et bienheureuse est celle qui a cru ; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du *Seigneur.

KJV ⁴⁵ And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

LSG ⁴⁵ Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

LSGS ⁴⁵ 2532 Heureuse 3107 celle qui a cru 4100 5660, parce que 3754 les choses qui lui 846 ont été dites 2980 5772 de la part 3844 du Seigneur 2962 auront 2071 5704 leur accomplissement 5050.

OST ⁴⁵ Et heureuse est celle qui a cru; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

S21 ⁴⁵ Heureuse celle qui a cru, parce que ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s'accomplira.»

BAN ⁴⁶ Et Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur,

DRB ⁴⁶ Et Marie dit : Mon âme magnifie le *Seigneur,

KJV ⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

LSG ⁴⁶ Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,

LSGS ⁴⁶ Et 2532 Marie 3137 dit 2036 5627: Mon 3450 âme 5590 exalte 3170 5719 le Seigneur 2962,

OST ⁴⁶ Alors Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur,

S21 ⁴⁶ Marie dit:
«Mon âme célèbre la grandeur du Seigneur

BAN ⁴⁷ et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur ;

DRB ⁴⁷ et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur,

KJV ⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

LSG ⁴⁷ Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,

LSGS ⁴⁷ Et 2532 mon 3450 esprit 4151 se réjouit 21 5656 en 1909 Dieu 2316, mon 3450 Sauveur 4990,

OST ⁴⁷ Et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur;

S21 ⁴⁷ et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,

BAN ⁴⁸ parce qu'il a jeté les yeux sur l'humiliation de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse.

DRB ⁴⁸ car il a regardé l'humble état de son esclave ; car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse ;

KJV ⁴⁸ For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

LSG ⁴⁸ Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

LSGS ⁴⁸ Parce qu 3754'il a jeté les yeux 1914 5656 sur 1909 la bassesse 5014 de sa 846 servante 1399. Car 1063 voici 2400 5628, désormais 575 3568 toutes 3956 les générations 1074 me 3165 diront bienheureuse 3106 5692,

OST ⁴⁸ Parce qu'il a regardé la bassesse de sa servante. Et voici désormais tous les âges me diront bienheureuse.

S21 ⁴⁸ parce qu'il a porté le regard sur son humble servante.
En effet, voici, désormais toutes les générations me diront heureuse,

BAN ⁴⁹ Parce que le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint ;

DRB ⁴⁹ car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint ;

KJV ⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

LSG ⁴⁹ Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,

LSGS ⁴⁹ Parce que 3754 le Tout-Puissant 1415 a fait 4160 5656 pour moi 3427 de grandes choses 3167. 2532 Son 846 nom 3686 est saint 40,

OST ⁴⁹ Car le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses; son nom est saint;

S21 ⁴⁹ parce que le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi.
Son nom est saint,

BAN ⁵⁰ et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.

DRB ⁵⁰ et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.

KJV ⁵⁰ And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

LSG ⁵⁰ Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

LSGS ⁵⁰ Et 2532 sa 846 miséricorde 1656 s'étend d 1519'âge 1074 en âge 1074 Sur ceux qui le 846 craignent 5399 5740.

OST ⁵⁰ Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.

S21 ⁵⁰ et sa bonté s'étend de génération en génération
sur ceux qui le craignent.

BAN ⁵¹ Il a agi puissamment par son bras ; il a dispersé ceux qui étaient orgueilleux dans la pensée de leur coeur.

DRB ⁵¹ Il a agi puissamment par son bras ; il a dispersé les orgueilleux dans la pensée de leur cœur ;

KJV ⁵¹ He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

LSG ⁵¹ Il a déployé la force de son bras ; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.

LSGS ⁵¹ Il a déployé 4160 5656 la force 2904 de 1722 son 846 bras 1023; Il a dispersé 1287 5656 ceux qui avaient dans le 846 coeur 2588 des pensées 1271 orgueilleuses 5244.

OST ⁵¹ Il a déployé la force de son bras; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur coeur;

S21 ⁵¹ Il a agi avec la force de son bras,
il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.

BAN ⁵² Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.

DRB ⁵² il a fait descendre les puissants de leurs trônes, et il a élevé les petits ;

KJV ⁵² He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

LSG ⁵² Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.

LSGS ⁵² Il a renversé 2507 5627 les puissants 1413 de 575 leurs trônes 2362, Et 2532 il a élevé 5312 5656 les humbles 5011.

OST ⁵² Il a détrôné les puissants, et il a élevé les petits;

S21 ⁵² Il a renversé les puissants de leurs trônes
et il a élevé les humbles.

BAN ⁵³ Il a comblé de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.

DRB ⁵³ il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide ;

KJV ⁵³ He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

LSG ⁵³ Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.

LSGS ⁵³ Il a rassasié 1705 5656 de biens 18 les affamés 3983 5723, Et 2532 il a renvoyé 1821 5656 les riches 4147 5723 à vide 2756.

OST ⁵³ Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.

S21 ⁵³ Il a rassasié de biens les affamés
et il a renvoyé les riches les mains vides.

BAN ⁵⁴ Il a secouru Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde

DRB ⁵⁴ il a pris la cause d'Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde

KJV ⁵⁴ He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

LSG ⁵⁴ Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -

LSGS ⁵⁴ Il a secouru 482 5633 Israël 2474, son 846 serviteur 3816, Et il s'est souvenu 3415 5683 de sa miséricorde 1656, -

OST ⁵⁴ Il a pris en sa protection Israël son serviteur;

S21 ⁵⁴ Il a secouru Israël, son serviteur,
et il s'est souvenu de sa bonté 

BAN ⁵⁵ envers Abraham et sa postérité pour toujours, selon qu'il a parlé à nos pères.

DRB ⁵⁵ (selon qu'il avait parlé à nos pères) envers Abraham et envers sa semence, à jamais.

KJV ⁵⁵ As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

LSG ⁵⁵ Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours.

LSGS ⁵⁵ Comme 2531 il l'avait dit 2980 5656 à 4314 nos 2257 pères 3962, -Envers Abraham 11 et 2532 sa 846 postérité 4690 pour 1519 toujours 165.

OST ⁵⁵ Et comme il en avait parlé à nos pères, il s'est souvenu de sa miséricorde envers Abraham et sa postérité pour toujours.

S21 ⁵⁵ – comme il l'avait dit à nos ancêtres –
en faveur d'Abraham et de sa descendance pour toujours.»

BAN ⁵⁶ Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna en sa maison.

DRB ⁵⁶ - Et Marie demeura avec elle environ trois mois ; et elle s'en retourna en sa maison.

KJV ⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

LSG ⁵⁶ Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.

LSGS ⁵⁶ 1161 Marie 3137 demeura 3306 5656 avec 4862 Elisabeth 846 environ 5616 trois 5140 mois 3376. 2532 Puis elle retourna 5290 5656 chez 1519 elle 846 3624.

OST ⁵⁶ Et Marie demeura avec elle environ trois mois; puis elle s'en retourna en sa maison.

S21 ⁵⁶ Marie resta environ trois mois avec Elisabeth, puis elle retourna chez elle.

BAN ⁵⁷ Or le temps où elle devait accoucher s'accomplit pour Elisabeth, et elle enfanta un fils.

DRB ⁵⁷ Or le temps où elle devait accoucher fut accompli pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.

KJV ⁵⁷ Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

LSG ⁵⁷ Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.

LSGS ⁵⁷ 1161 Le temps 5550 où Elisabeth 1665 846 devait accoucher 5088 5629 arriva 4130 5681, et 2532 elle enfanta 1080 5656 un fils 5207.

OST ⁵⁷ Or, le terme d'Élisabeth étant venu, elle enfanta un fils.

S21 ⁵⁷ Le moment où Elisabeth devait accoucher arriva et elle mit au monde un fils.

BAN ⁵⁸ Et ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait magnifié sa miséricorde en sa faveur, et ils se réjouissaient avec elle.

DRB ⁵⁸ Et ses voisins et ses parents apprirent que le *Seigneur avait magnifié sa miséricorde envers elle, et ils se réjouirent avec elle.

KJV ⁵⁸ And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

LSG ⁵⁸ Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.

LSGS ⁵⁸ 2532 Ses voisins 4040 et 2532 ses 846 parents 4773 apprirent 191 5656 que 3754 le Seigneur 2962 avait fait éclater 3170 5707 envers 3326 elle 846 sa 846 miséricorde 1656, et 2532 ils se réjouirent 4796 5707 avec elle 846.

OST ⁵⁸ Et ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde en sa faveur, s'en réjouissaient avec elle.

S21 ⁵⁸ Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait preuve d'une grande bonté envers elle, et ils se réjouirent avec elle.

BAN ⁵⁹ Et il arriva au huitième jour qu'ils vinrent pour circoncire le petit enfant ; et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

DRB ⁵⁹ Et il arriva qu'au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant ; et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

KJV ⁵⁹ And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

LSG ⁵⁹ Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

LSGS ⁵⁹ 2532 1096 5633 1722 Le huitième 3590 jour 2250, ils vinrent 2064 5627 pour circoncire 4059 5629 l'enfant 3813, et 2532 ils l 846'appelaient 2564 5707 Zacharie 2197, du 1909 nom 3686 de son 846 père 3962.

OST ⁵⁹ Et étant venus le huitième jour pour circoncire le petit enfant, ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

S21 ⁵⁹ Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant. Ils voulaient l'appeler Zacharie, d'après le nom de son père,

BAN ⁶⁰ Et sa mère, répondant, dit : Non, mais il sera nommé Jean.

DRB ⁶⁰ Et sa mère, répondant, dit : Non, mais il sera appelé Jean*.

KJV ⁶⁰ And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

LSG ⁶⁰ Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.

LSGS ⁶⁰ Mais 2532 sa 846 mère 3384 prit la parole 611 5679, et dit 2036 5627: Non 3780, 235 il sera appelé 2564 5701 Jean 2491.

OST ⁶⁰ Mais sa mère prit la parole et dit: Non, mais il sera nommé Jean.

S21 ⁶⁰ mais sa mère prit la parole et dit: «Non, il sera appelé Jean.»

BAN ⁶¹ Et ils lui dirent : Il n'y a personne de ta parenté qui soit appelé de ce nom.

DRB ⁶¹ Et ils lui dirent : Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.

KJV ⁶¹ And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

LSG ⁶¹ Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

LSGS ⁶¹ 2532 Ils lui 4314 846 dirent 2036 5627: 3754 Il n'y a 2076 5748 dans 1722 ta 4675 parenté 4772 personne 3762 qui 3739 soit appelé 2564 5743 de ce 5129 nom 3686.

OST ⁶¹ Ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.

S21 ⁶¹ Ils lui dirent: «Il n'y a dans ta parenté personne qui porte ce nom»

BAN ⁶² Alors ils firent signe à son père pour savoir comment il voulait qu'on le nommât.

DRB ⁶² Et ils firent signe à son père [qu'il déclarât] comment il voulait qu'il fût appelé.

KJV ⁶² And they made signs to his father, how he would have him called.

LSG ⁶² Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.

LSGS ⁶² Et 1161 ils firent des signes 1770 5707 à son 846 père 3962 pour savoir comment 302 5101 il voulait 2309 5722 qu'on l 846'appelle 2564 5745.

OST ⁶² Alors ils demandèrent par signe à son père comment il voulait qu'il fût nommé.

S21 ⁶² et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.

BAN ⁶³ Et, ayant demandé des tablettes, il écrivit : Jean est son nom ; et ils en furent tous dans l'étonnement.

DRB ⁶³ Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant : Jean est son nom.

KJV ⁶³ And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

LSG ⁶³ Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.

LSGS ⁶³ 2532 Zacharie demanda 154 5660 des tablettes 4093, et il écrivit 1125 5656 3004 5723: Jean 2491 est 2076 5748 son 846 nom 3686. Et 2532 tous 3956 furent dans l'étonnement 2296 5656.

OST ⁶³ Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots: Jean est son nom; et ils en furent tous surpris.

S21 ⁶³ Zacharie demanda une tablette et il écrivit: «Son nom est Jean.»
Tous furent dans l'étonnement.

BAN ⁶⁴ Et sa bouche fut ouverte à l'instant, et sa langue déliée, et il parlait, bénissant Dieu.

DRB ⁶⁴ Et ils en furent tous étonnés. Et à l'instant sa bouche fut ouverte et sa langue [déliée] ; et il parlait, louant Dieu.

KJV ⁶⁴ And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

LSG ⁶⁴ Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

LSGS ⁶⁴ 1161 Au même instant 3916, sa 846 bouche 4750 s'ouvrit 455 5681, 2532 sa 846 langue 1100 se délia, et 2532 il parlait 2980 5707, bénissant 2127 5723 Dieu 2316.

OST ⁶⁴ A l'instant sa bouche s'ouvrit, sa langue fut déliée, et il parlait en bénissant Dieu.

S21 ⁶⁴ Immédiatement sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait et bénissait Dieu.

BAN ⁶⁵ Et tous leurs voisins furent saisis de crainte, et dans tout le pays des montagnes de Judée, on s'entretenait de toutes ces choses.

DRB ⁶⁵ Et tous leurs voisins furent saisis de crainte ; et on s'entretenait de toutes ces choses par tout le pays des montagnes de la Judée ;

KJV ⁶⁵ And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

LSG ⁶⁵ La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses.

LSGS ⁶⁵ 2532 La crainte 5401 s'empara 1096 5633 1909 de tous 3956 les habitants d'alentour 4039 5723 846, et 2532, dans 1722 toutes 3650 les montagnes 3714 de la Judée 2449, on s'entretenait 1255 5712 de toutes 3956 ces 5023 choses 4487.

OST ⁶⁵ Et tous leurs voisins furent remplis de crainte, et toutes ces choses se divulguèrent par tout le pays des montagnes de Judée.

S21 ⁶⁵ La crainte s'empara de tous les habitants des environs, et dans toute la région montagneuse de Judée on s'entretenait de tous ces événements.

BAN ⁶⁶ Et tous ceux qui les avaient entendues les serraient dans leur coeur, en disant : Que sera donc ce petit enfant ? car aussi la main du Seigneur était avec lui.

DRB ⁶⁶ et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur cœur, disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du *Seigneur était avec lui.

KJV ⁶⁶ And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

LSG ⁶⁶ Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui.

LSGS ⁶⁶ 2532 Tous 3956 ceux qui les apprirent 191 5660 les gardèrent 5087 5639 dans 1722 leur 846 coeur 2588, en disant 3004 5723: Que 5101 sera 2071 5704 donc 686 cet 5124 enfant 3813? Et 2532 la main 5495 du Seigneur 2962 était 2258 5713 avec 3326 lui 846.

OST ⁶⁶ Et tous ceux qui les entendirent, les conservèrent dans leur coeur, et disaient: Que sera donc ce petit enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.

S21 ⁶⁶ Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, et ils disaient: «Que sera donc cet enfant?» Et [en effet] la main du Seigneur était avec lui.

BAN ⁶⁷ Et Zacharie son père fut rempli de l'Esprit-Saint, et prophétisa, disant :

DRB ⁶⁷ Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit Saint, et prophétisa, disant :

KJV ⁶⁷ And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

LSG ⁶⁷ Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots:

LSGS ⁶⁷ 2532 Zacharie 2197, son 846 père 3962, fut rempli 4130 5681 du Saint 40-Esprit 4151, et 2532 il prophétisa 4395 5656, en ces mots 3004 5723:

OST ⁶⁷ Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:

S21 ⁶⁷ Son père Zacharie fut rempli du Saint-Esprit et prophétisa en ces termes:

BAN ⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple ;

DRB ⁶⁸ Béni soit le *Seigneur, le Dieu d'Israël, car il a visité et sauvé* son peuple,

KJV ⁶⁸ Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

LSG ⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,

LSGS ⁶⁸ Béni 2128 soit le Seigneur 2962, le Dieu 2316 d'Israël 2474, De ce qu 3754'il a visité 1980 5662 et 2532 racheté 3085 son 846 peuple 2992 4160 5656,

OST ⁶⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple,

S21 ⁶⁸ «Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,
parce qu'il a visité et racheté son peuple.

BAN ⁶⁹ et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David son serviteur ;

DRB ⁶⁹ et nous a suscité une corne* de délivrance dans la maison de David son serviteur,

KJV ⁶⁹ And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

LSG ⁶⁹ Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,

LSGS ⁶⁹ Et 2532 nous 2254 a suscité 1453 5656 un puissant 2768 Sauveur 4991 Dans 1722 la maison 3624 de David 1138, son 846 serviteur 3816,

OST ⁶⁹ Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;

S21 ⁶⁹ Il nous a donné un puissant Sauveur 
dans la famille de son serviteur David.

BAN ⁷⁰ selon qu'il en a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps,

DRB ⁷⁰ selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,

KJV ⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

LSG ⁷⁰ Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -

LSGS ⁷⁰ Comme 2531 il l'avait annoncé 2980 5656 par 1223 la bouche 4750 de ses 846 saints 40 prophètes 4396 des temps anciens 3588 575 165, -

OST ⁷⁰ Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;

S21 ⁷⁰ C'est ce qu'il avait annoncé
par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens:

BAN ⁷¹ la délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;

DRB ⁷¹ une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;

KJV ⁷¹ That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

LSG ⁷¹ Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent !

LSGS ⁷¹ Un Sauveur qui nous délivre 4991 de 1537 nos 2257 ennemis 2190 et 2532 de 1537 la main 5495 de tous 3956 ceux qui nous 2248 haïssent 3404 5723!

OST ⁷¹ De ce qu'il nous a sauvés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,

S21 ⁷¹ un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis
et de la domination de tous ceux qui nous détestent!

BAN ⁷² pour exercer sa miséricorde envers nos pères et se souvenir de son alliance sainte,

DRB ⁷² pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,

KJV ⁷² To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

LSG ⁷² C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,

LSGS ⁷² C'est ainsi qu'il manifeste 4160 5658 sa miséricorde 1656 envers 3326 nos 2257 pères 3962, Et 2532 se souvient 3415 5683 de sa 846 sainte 40 alliance 1242,

OST ⁷² Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,

S21 ⁷² Ainsi, il manifeste sa bonté envers nos ancêtres
et se souvient de sa sainte alliance,

BAN ⁷³ selon le serment qu'il jura à Abraham, notre père,

DRB ⁷³ du serment qu'il a juré à Abraham notre père,

KJV ⁷³ The oath which he sware to our father Abraham,

LSG ⁷³ Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,

LSGS ⁷³ Selon le serment 3727 par lequel 3739 il avait juré 3660 5656 à 4314 Abraham 11, notre 2257 père 3962,

OST ⁷³ Savoir du serment qu'il avait fait à Abraham notre père,

S21 ⁷³ conformément au serment qu'il avait fait à Abraham, notre ancêtre:

BAN ⁷⁴ de nous accorder qu'après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,

DRB ⁷⁴ de nous accorder, étant libérés* de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte,

KJV ⁷⁴ That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

LSG ⁷⁴ De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,

LSGS ⁷⁴ De nous 2254 permettre 1325 5629, après que nous serions délivrés 4506 5685 de 1537 la main 5495 de nos 2257 ennemis 2190, De le 846 servir 3000 5721 sans crainte 870,

OST ⁷⁴ De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,

S21 ⁷⁴ il avait juré qu'après nous avoir délivrés de nos ennemis
il nous accorderait de le servir sans crainte,

BAN ⁷⁵ dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous nos jours !

DRB ⁷⁵ en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours.

KJV ⁷⁵ In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

LSG ⁷⁵ En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

LSGS ⁷⁵ En marchant devant 1799 lui 846 dans 1722 la sainteté 3742 et 2532 dans la justice 1343 tous 3956 les jours 2250 de notre 2257 vie 2222.

OST ⁷⁵ Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie.

S21 ⁷⁵ en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice
tous les jours de notre vie.

BAN ⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies ;

DRB ⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-haut : car tu iras devant la face du *Seigneur pour préparer ses voies,

KJV ⁷⁶ And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

LSG ⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut ; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,

LSGS ⁷⁶ Et 2532 toi 4771, petit enfant 3813, tu seras appelé 2564 5701 prophète 4396 du Très-Haut 5310; Car 1063 tu marcheras 4313 5695 devant 4253 la face 4383 du Seigneur 2962, pour préparer 2090 5658 ses 846 voies 3598,

OST ⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,

S21 ⁷⁶
Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut,
car tu marcheras sous le regard du Seigneur pour préparer ses chemins

BAN ⁷⁷ afin de donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de leurs péchés,

DRB ⁷⁷ pour donner la connaissance du salut* à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

KJV ⁷⁷ To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

LSG ⁷⁷ Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,

LSGS ⁷⁷ Afin de donner 1325 5629 à son 846 peuple 2992 la connaissance 1108 du salut 4991 Par 1722 le pardon 859 de ses 846 péchés 266,

OST ⁷⁷ Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

S21 ⁷⁷ et pour donner à son peuple la connaissance du salut
par le pardon de ses péchés,

BAN ⁷⁸ à cause de la tendre miséricorde de notre Dieu, par laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut :

DRB ⁷⁸ par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l'Orient* d'en haut nous a visités,

KJV ⁷⁸ Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

LSG ⁷⁸ Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,

LSGS ⁷⁸ Grâce 1223 aux entrailles 4698 de la miséricorde 1656 de notre 2257 Dieu 2316, En 1722 vertu de laquelle 3739 le soleil levant 395 nous 2248 a visités 1980 5662 d'en 1537 haut 5311,

OST ⁷⁸ Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;

S21 ⁷⁸ à cause de la profonde bonté de notre Dieu.
Grâce à elle, le soleil levant nous a visités d'en haut

BAN ⁷⁹ pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, afin de diriger nos pieds dans le chemin de la paix.

DRB ⁷⁹ afin de luire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix.

KJV ⁷⁹ To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

LSG ⁷⁹ Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.

LSGS ⁷⁹ Pour éclairer 2014 5658 ceux qui sont assis 2521 5740 dans 1722 les ténèbres 4655 et 2532 dans l'ombre 4639 de la mort 2288, Pour diriger 2720 5658 nos 2257 pas 4228 dans 1519 le chemin 3598 de la paix 1515.

OST ⁷⁹ Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.

S21 ⁷⁹ pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort,
pour diriger nos pas sur le chemin de la paix.»

BAN ⁸⁰ Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il se tenait dans les déserts, jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.

DRB ⁸⁰ Et l'enfant croissait et se fortifiait en esprit ; et il fut dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation* à Israël.

KJV ⁸⁰ And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

LSG ⁸⁰ Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.

LSGS ⁸⁰ Or 1161, l'enfant 3813 croissait 837 5707, et 2532 se fortifiait 2901 5712 en esprit 4151. Et 2532 il demeura 2258 5713 dans 1722 les déserts 2048, jusqu'au 2193 jour 2250 où il 846 se présenta 323 devant 4314 Israël 2474.

OST ⁸⁰ Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il demeura dans les déserts jusqu'au jour où il devait être manifesté à Israël.

S21 ⁸⁰ L'enfant grandissait et se fortifiait en esprit. Il resta dans les déserts jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.