BAN ²⁰ Les pharisiens lui ayant demandé quand le royaume de Dieu viendrait, il leur répondit et dit : Le royaume de Dieu ne vient point de manière à être observé ;

S21 ²⁰ Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu.
Il leur répondit: «Le royaume de Dieu ne vient pas en se faisant remarquer.

BAN ²¹ et l'on ne dira point : Voici, il est ici, ou voici, il est là ; car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.

S21 ²¹ On ne dira pas: ‘Il est ici', ou: ‘Il est là.' En effet, le royaume de Dieu est au milieu de vous.»

BAN ²² Mais il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez de voir un des jours du fils de l'homme, et vous ne le verrez point.

S21 ²² Puis il dit aux disciples: «Un temps viendra où vous désirerez voir même un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.

BAN ²³ Et on vous dira : Voici, il est ici ; voici, il est là ! N'y allez point, et ne courez pas après.

S21 ²³ On vous dira: ‘Il est ici', ‘Il est là.' N'y allez pas, n'y courez pas.

BAN ²⁴ Car, comme l'éclair qui brille à une extrémité du ciel, resplendit jusqu'à l'autre extrémité du ciel, ainsi sera le fils de l'homme en son jour.

S21 ²⁴ En effet, tout comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme dans son jour.

BAN ²⁵ Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.

S21 ²⁵ Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.

BAN ²⁶ Et comme il arriva aux jours de Noé, il en sera de même aux jours du fils de l'homme :

S21 ²⁶ »Ce qui est arrivé à l'époque de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.

BAN ²⁷ on mangeait, on buvait, on se mariait, et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche : et le déluge vint, et les fit tous périr.

S21 ²⁷ Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche, puis le déluge est venu et les a tous fait mourir.

BAN ²⁸ De même aussi, comme il arriva aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ;

S21 ²⁸ Ce sera comme à l'époque de Lot: les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, construisaient,

BAN ²⁹ mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les fit tous périr ;

S21 ²⁹ mais le jour où Lot est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous fait mourir.

BAN ³⁰ il en sera de même au jour où le fils de l'homme sera révélé.

S21 ³⁰ Il en ira de même le jour où le Fils de l'homme apparaîtra.

BAN ³¹ En ce jour-là que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison ne descende pas pour les emporter ; et que celui qui sera aux champs de même, ne retourne point en arrière.

S21 ³¹ »Ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses affaires dans la maison ne descende pas pour les prendre et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.

BAN ³² Souvenez-vous de la femme de Lot !

S21 ³² Souvenez-vous de la femme de Lot.

BAN ³³ Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la conservera.

S21 ³³ Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la conservera.

BAN ³⁴ Je vous dis qu'en cette nuit-là, deux seront sur un même lit, l'un sera pris et l'autre laissé.

S21 ³⁴ Je vous le dis, cette nuit-là, deux personnes seront dans un même lit: l'une sera prise et l'autre laissée;

BAN ³⁵ Deux femmes moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.

S21 ³⁵ deux femmes moudront ensemble: l'une sera prise et l'autre laissée;

BAN ³⁶ [Deux seront au champ, l'un sera pris et l'autre laissé.]

S21 ³⁶ [deux hommes seront dans un champ: l'un sera pris et l'autre laissé.]»

BAN ³⁷ Et répondant, ils lui disent : Où, Seigneur ? Mais il leur dit : Là où est le corps, là aussi s'assembleront les aigles.

S21 ³⁷ Les disciples lui dirent: «Où cela se passera-t-il, Seigneur?»
Il répondit: «Là où sera le corps, là se rassembleront [aussi] les vautours.»