Lc 18 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Or, pour montrer qu'ils devaient toujours prier et ne pas se décourager, il leur disait aussi une parabole, ² en ces termes : Il y avait, dans une ville, un certain juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne. ³ Et il y avait une veuve dans cette ville-là ; et elle venait vers lui, en disant : Fais-moi justice de ma partie adverse. ⁴ Et pendant longtemps, il ne le voulait point. Mais après cela il dit en lui-même : Quand même je ne crains point Dieu, et que je n'ai d'égard pour personne, ⁵ néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, de peur qu'elle ne vienne à la fin me rompre la tête. ⁶ Or le Seigneur dit : Ecoutez ce que dit le juge injuste ! ⁷ Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et n'est-il pas rempli de longanimité à leur égard ? ⁸ Je vous dis qu'il leur fera justice promptement. Seulement, le fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?
   ⁹ Or il dit aussi, à quelques-uns qui se persuadaient eux-mêmes qu'ils étaient justes, et qui méprisaient les autres, cette parabole : ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l'un était pharisien, et l'autre péager. ¹¹ Le pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : Dieu ! je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce péager ! ¹² Je jeûne deux fois la semaine ; je donne la dîme de tout ce que j'acquiers. ¹³ Mais le péager, se tenant à distance, n'osait pas même lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Dieu ! sois apaisé envers moi, qui suis pécheur ! ¹⁴ Je vous le dis : celui-ci descendit justifié dans sa maison, plutôt que celui-là ; car quiconque s'élève sera abaissé ; et quiconque s'abaisse sera élevé.
   ¹⁵ Or on lui amenait même les petits enfants, afin qu'il les touchât ; ce que les disciples voyant, ils les reprenaient. ¹⁶ Mais Jésus les appela à lui, disant : Laissez venir à moi les petits enfants et ne les empêchez point ; car le royaume de Dieu est à ceux qui leur ressemblent. ¹⁷ En vérité, je vous dis que celui qui ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n'y entrera point.
   ¹⁸ Et un chef l'interrogea, disant : Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? ¹⁹ Mais Jésus lui dit : Pourquoi m'appelles-tu bon ? Nul n'est bon, sinon un seul, Dieu. ²⁰ Tu sais les commandements : Tu ne commettras point adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère. ²¹ Mais il dit : J'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. ²² Et Jésus, ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose ; vends tout ce que tu as et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, suis-moi. ²³ Mais lui, ayant entendu cela, devint tout triste ; car il était très riche.
   ²⁴ Jésus voyant qu'il était devenu tout triste, dit : Qu'il est difficile que ceux qui possèdent les richesses entrent dans le royaume de Dieu ! ²⁵ Car il est plus facile qu'un chameau entre par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu. ²⁶ Et ceux qui l'entendaient dirent : Et qui peut donc être sauvé ? ²⁷ Mais il dit : Ce qui est impossible quant aux hommes, est possible quant à Dieu.
   ²⁸ Et Pierre dit : Voici, nous, après avoir quitté nos biens, nous t'avons suivi. ²⁹ Et il leur dit : En vérité, je vous le dis, il n'y a personne qui ait quitté maison ou femme ou frères ou parents ou enfants, à cause du royaume de Dieu, ³⁰ qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
   ³¹ Or, ayant pris à lui les douze, il leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui ont été écrites par les prophètes sur le fils de l'homme seront accomplies. ³² Car il sera livré aux païens et on se moquera de lui et on l'outragera et on crachera sur lui, ³³ et, après qu'ils l'auront battu de verges, ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. ³⁴ Et eux n'entendirent rien à cela ; et ce discours leur était caché ; et ils ne comprenaient point ce qui leur était dit.
   ³⁵ Or il arriva, comme il approchait de Jéricho, qu'un aveugle était assis près du chemin, et demandait l'aumône. ³⁶ Et ayant entendu la foule qui passait, il s'informa de ce que c'était. ³⁷ Et on lui annonça que c'était Jésus le Nazaréen qui passait. ³⁸ Et il s'écria disant : Jésus, fils de David, aie pitié de moi ! ³⁹ Et ceux qui allaient devant le reprenaient, afin qu'il se tût ; mais lui criait encore plus fort : Fils de David, aie pitié de moi ! ⁴⁰ Et Jésus s'étant arrêté, commanda qu'on le lui amenât ; et quand il se fut approché, il l'interrogea, disant : ⁴¹ Que veux-tu que je te fasse ? Et il dit : Seigneur, que je recouvre la vue ! ⁴² Et Jésus lui dit : Recouvre la vue ; ta foi t'a sauvé. ⁴³ Et à l'instant il recouvra la vue ; et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple voyant cela, donna louange à Dieu.

Lc 18 (King James)

   ¹ And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; ² Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: ³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. ⁴ And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; ⁵ Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. ⁶ And the Lord said, Hear what the unjust judge saith. ⁷ And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? ⁸ I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
   ⁹ And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. ¹¹ The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. ¹² I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. ¹³ And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. ¹⁴ I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
   ¹⁵ And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. ¹⁶ But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. ¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
   ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? ¹⁹ And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. ²⁰ Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. ²¹ And he said, All these have I kept from my youth up. ²² Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. ²³ And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. ²⁴ And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! ²⁵ For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. ²⁶ And they that heard it said, Who then can be saved? ²⁷ And he said, The things which are impossible with men are possible with God. ²⁸ Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee. ²⁹ And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, ³⁰ Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
   ³¹ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. ³² For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on: ³³ And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again. ³⁴ And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
   ³⁵ And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging: ³⁶ And hearing the multitude pass by, he asked what it meant. ³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by. ³⁸ And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me. ³⁹ And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me. ⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, ⁴¹ Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. ⁴² And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee. ⁴³ And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

Lc 18 (Segond 1910)

   ¹ Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher. ² Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne. ³ Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse. ⁴ Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne, ⁵ néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête. ⁶ Le Seigneur ajouta: Entendez ce que dit le juge inique. ⁷ Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard ? ⁸ Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?
   ⁹ Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres: ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l'un était pharisien, et l'autre publicain. ¹¹ Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ; ¹² je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus. ¹³ Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur. ¹⁴ Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé.
   ¹⁵ On lui amena aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient. ¹⁶ Et Jésus les appela, et dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. ¹⁷ Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.
   ¹⁸ Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? ¹⁹ Jésus lui répondit: Pourquoi m'appelles-tu bon ? Il n'y a de bon que Dieu seul. ²⁰ Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère. ²¹ J'ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse. ²² Jésus, ayant entendu cela, lui dit: Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi. ²³ Lorsqu'il entendit ces paroles, il devint tout triste ; car il était très riche. ²⁴ Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu ! ²⁵ Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. ²⁶ Ceux qui l'écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé ? ²⁷ Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. ²⁸ Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. ²⁹ Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants, ³⁰ ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
   ³¹ Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira. ³² Car il sera livré aux païens ; on se moquera de lui, on l'outragera, on crachera sur lui, ³³ et, après l'avoir battu de verges, on le fera mourir ; et le troisième jour il ressuscitera. ³⁴ Mais ils ne comprirent rien à cela ; c'était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.
   ³⁵ Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait. ³⁶ Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était. ³⁷ On lui dit: C'est Jésus de Nazareth qui passe. ³⁸ Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi ! ³⁹ Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi ! ⁴⁰ Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène ; et, quand il se fut approché, ⁴¹ il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse ? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue. ⁴² Et Jésus lui dit: Recouvre la vue ; ta foi t'a sauvé. ⁴³ A l'instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.

Lc 18 (Nouvelle Edition de Genève)

La veuve et le juge

¹ Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher. ² Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne. ³ Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse. ⁴ Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne, ⁵ néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me casser la tête. ⁶ Le Seigneur ajouta: Entendez ce que dit le juge inique. ⁷ Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard? ⁸ Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?

Le publicain et le pharisien

⁹ Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres: ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain. ¹¹ Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain; ¹² je jeûne deux fois par semaine, je donne la dîme de tous mes revenus. ¹³ Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur. ¹⁴ Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé.

Jésus bénit les petits enfants

¹⁵ On lui amena aussi les petits enfants, afin qu'il les touche. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient. ¹⁶ Et Jésus les appela, et dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. ¹⁷ Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.

Le jeune homme riche

¹⁸ Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? ¹⁹ Jésus lui répondit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul. ²⁰ Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère. ²¹ J'ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse. ²² Jésus, ayant entendu cela, lui dit: Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi. ²³ Lorsqu'il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche. ²⁴ Jésus, [voyant qu'il était devenu tout triste,] dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu! ²⁵ Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. ²⁶ Ceux qui l'écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé? ²⁷ Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.
²⁸ Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. ²⁹ Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants, ³⁰ ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
³¹ Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira. ³² Car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on l'outragera, on crachera sur lui, ³³ et, après l'avoir battu de verges, on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera. ³⁴ Mais ils ne comprirent rien à cela; c'était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.

Jésus guérit un aveugle

³⁵ Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait. ³⁶ Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était. ³⁷ On lui dit: C'est Jésus de Nazareth qui passe. ³⁸ Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi! ³⁹ Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi! ⁴⁰ Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène; et, quand il se fut approché, ⁴¹ il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue. ⁴² Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé. ⁴³ A l'instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.

Lc 18 (Stephanus 1550)

   ¹ ἕλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι καὶ μὴ ἐκκακεῖν, ² λέγων, κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος ³ χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου ⁴ καὶ οὐκ ἤθελησεν ἐπὶ χρόνον μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι ⁵ διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με ⁶ εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει ⁷ ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων πρὸς αὐτόν ἡμέρας καὶ νυκτός καὶ μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτοῖς ⁸ λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς ⁹ εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην ¹⁰ ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι ὁ εἷς φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης ¹¹ ὁ φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο ὁ θεός εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων ἅρπαγες ἄδικοι μοιχοί ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης ¹² νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι ¹³ καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανόν ἐπᾶραι ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων, ὁ θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ ¹⁴ λέγω ὑμῖν κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ ἐκεῖνος ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται ¹⁵ προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς ¹⁶ ὁ δὲ ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτὰ εἶπεν, ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ¹⁷ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν ¹⁸ καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων, διδάσκαλε ἀγαθέ τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω ¹⁹ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἰησοῦς τί με λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός ²⁰ τὰς ἐντολὰς οἶδας μὴ μοιχεύσῃς μὴ φονεύσῃς μὴ κλέψῃς μὴ ψευδομαρτυρήσῃς τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου ²¹ ὁ δὲ εἶπεν ταῦτα πάντα ἐφύλαξαμην ἐκ νεότητος μου ²² ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἕτι ἕν σοι λείπει πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι ²³ ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα ²⁴ ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ²⁵ εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν ²⁶ εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες καὶ τίς δύναται σωθῆναι ²⁷ ὁ δὲ εἶπεν τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ ἐστιν παρὰ τῷ θεῷ ²⁸ εἶπεν δὲ ὁ πέτρος ἰδού, ἡμεῖς ἀφηκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι ²⁹ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γονεῖς ἢ ἀδελφοὺς ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ³⁰ ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον ³¹ παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς ἱεροσόλυμα καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου ³² παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται ³³ καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται ³⁴ καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα ³⁵ ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν ³⁶ ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο ³⁷ ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι ἰησοῦς ὁ ναζωραῖος παρέρχεται ³⁸ καὶ ἐβόησεν λέγων, ἰησοῦ υἱὲ δαβίδ, ἐλέησόν με ³⁹ καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν υἱὲ δαβίδ, ἐλέησόν με ⁴⁰ σταθεὶς δὲ ὁ ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν ⁴¹ λέγων, τί σοι θέλεις ποιήσω ὁ δὲ εἶπεν κύριε ἵνα ἀναβλέψω ⁴² καὶ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον ἡ πίστις σου σέσωκέν σε ⁴³ καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ

Lc 18 (Vulgate)

   ¹ Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
   ² dicens : Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.
   ³ Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens : Vindica me de adversario meo.
   ⁴ Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se : Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor :
   ⁵ tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.
   ⁶ Ait autem Dominus : Audite quid judex iniquitatis dicit :
   ⁷ Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ?
   ⁸ Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra ?
   ⁹ Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam :
   ¹⁰ Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisæus et alter publicanus.
   ¹¹ Pharisæus stans, hæc apud se orabat : Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum : raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus :
   ¹² jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.
   ¹³ Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori.
   ¹⁴ Dico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo : quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur.
   ¹⁵ Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.
   ¹⁶ Jesus autem convocans illos, dixit : Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos : talium est enim regnum Dei.
   ¹⁷ Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud.
   ¹⁸ Et interrogavit eum quidam princeps, dicens : Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo ?
   ¹⁹ Dixit autem ei Jesus : Quid me dicis bonum ? nemo bonus nisi solus Deus.
   ²⁰ Mandata nosti : non occides ; non mœchaberis ; non furtum facies ; non falsum testimonium dices ; honora patrem tuum et matrem.
   ²¹ Qui ait : Hæc omnia custodivi a juventute mea.
   ²² Quo audito, Jesus ait ei : Adhuc unum tibi deest : omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.
   ²³ His ille auditis, contristatus est : quia dives erat valde.
   ²⁴ Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit : Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !
   ²⁵ facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
   ²⁶ Et dixerunt qui audiebant : Et quis potest salvus fieri ?
   ²⁷ Ait illis : Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.
   ²⁸ Ait autem Petrus : Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.
   ²⁹ Qui dixit eis : Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,
   ³⁰ et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.
   ³¹ Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis : Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis :
   ³² tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur :
   ³³ et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.
   ³⁴ Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.
   ³⁵ Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.
   ³⁶ Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.
   ³⁷ Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.
   ³⁸ Et clamavit, dicens : Jesu, fili David, miserere mei.
   ³⁹ Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat : Fili David, miserere mei.
   ⁴⁰ Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,
   ⁴¹ dicens : Quid tibi vis faciam ? At ille dixit : Domine, ut videam.
   ⁴² Et Jesus dixit illi : Respice, fides tua te salvum fecit.
   ⁴³ Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.