Lc 18 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Or, pour montrer qu'ils devaient toujours prier et ne pas se décourager, il leur disait aussi une parabole, ² en ces termes : Il y avait, dans une ville, un certain juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne. ³ Et il y avait une veuve dans cette ville-là ; et elle venait vers lui, en disant : Fais-moi justice de ma partie adverse. ⁴ Et pendant longtemps, il ne le voulait point. Mais après cela il dit en lui-même : Quand même je ne crains point Dieu, et que je n'ai d'égard pour personne, ⁵ néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, de peur qu'elle ne vienne à la fin me rompre la tête. ⁶ Or le Seigneur dit : Ecoutez ce que dit le juge injuste ! ⁷ Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et n'est-il pas rempli de longanimité à leur égard ? ⁸ Je vous dis qu'il leur fera justice promptement. Seulement, le fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?
   ⁹ Or il dit aussi, à quelques-uns qui se persuadaient eux-mêmes qu'ils étaient justes, et qui méprisaient les autres, cette parabole : ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l'un était pharisien, et l'autre péager. ¹¹ Le pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : Dieu ! je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce péager ! ¹² Je jeûne deux fois la semaine ; je donne la dîme de tout ce que j'acquiers. ¹³ Mais le péager, se tenant à distance, n'osait pas même lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Dieu ! sois apaisé envers moi, qui suis pécheur ! ¹⁴ Je vous le dis : celui-ci descendit justifié dans sa maison, plutôt que celui-là ; car quiconque s'élève sera abaissé ; et quiconque s'abaisse sera élevé.
   ¹⁵ Or on lui amenait même les petits enfants, afin qu'il les touchât ; ce que les disciples voyant, ils les reprenaient. ¹⁶ Mais Jésus les appela à lui, disant : Laissez venir à moi les petits enfants et ne les empêchez point ; car le royaume de Dieu est à ceux qui leur ressemblent. ¹⁷ En vérité, je vous dis que celui qui ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n'y entrera point.
   ¹⁸ Et un chef l'interrogea, disant : Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? ¹⁹ Mais Jésus lui dit : Pourquoi m'appelles-tu bon ? Nul n'est bon, sinon un seul, Dieu. ²⁰ Tu sais les commandements : Tu ne commettras point adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère. ²¹ Mais il dit : J'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. ²² Et Jésus, ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose ; vends tout ce que tu as et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, suis-moi. ²³ Mais lui, ayant entendu cela, devint tout triste ; car il était très riche.
   ²⁴ Jésus voyant qu'il était devenu tout triste, dit : Qu'il est difficile que ceux qui possèdent les richesses entrent dans le royaume de Dieu ! ²⁵ Car il est plus facile qu'un chameau entre par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu. ²⁶ Et ceux qui l'entendaient dirent : Et qui peut donc être sauvé ? ²⁷ Mais il dit : Ce qui est impossible quant aux hommes, est possible quant à Dieu.
   ²⁸ Et Pierre dit : Voici, nous, après avoir quitté nos biens, nous t'avons suivi. ²⁹ Et il leur dit : En vérité, je vous le dis, il n'y a personne qui ait quitté maison ou femme ou frères ou parents ou enfants, à cause du royaume de Dieu, ³⁰ qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
   ³¹ Or, ayant pris à lui les douze, il leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui ont été écrites par les prophètes sur le fils de l'homme seront accomplies. ³² Car il sera livré aux païens et on se moquera de lui et on l'outragera et on crachera sur lui, ³³ et, après qu'ils l'auront battu de verges, ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. ³⁴ Et eux n'entendirent rien à cela ; et ce discours leur était caché ; et ils ne comprenaient point ce qui leur était dit.
   ³⁵ Or il arriva, comme il approchait de Jéricho, qu'un aveugle était assis près du chemin, et demandait l'aumône. ³⁶ Et ayant entendu la foule qui passait, il s'informa de ce que c'était. ³⁷ Et on lui annonça que c'était Jésus le Nazaréen qui passait. ³⁸ Et il s'écria disant : Jésus, fils de David, aie pitié de moi ! ³⁹ Et ceux qui allaient devant le reprenaient, afin qu'il se tût ; mais lui criait encore plus fort : Fils de David, aie pitié de moi ! ⁴⁰ Et Jésus s'étant arrêté, commanda qu'on le lui amenât ; et quand il se fut approché, il l'interrogea, disant : ⁴¹ Que veux-tu que je te fasse ? Et il dit : Seigneur, que je recouvre la vue ! ⁴² Et Jésus lui dit : Recouvre la vue ; ta foi t'a sauvé. ⁴³ Et à l'instant il recouvra la vue ; et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple voyant cela, donna louange à Dieu.

Lc 18 (Nouvelle Edition de Genève)

La veuve et le juge

¹ Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher. ² Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne. ³ Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse. ⁴ Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne, ⁵ néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me casser la tête. ⁶ Le Seigneur ajouta: Entendez ce que dit le juge inique. ⁷ Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard? ⁸ Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?

Le publicain et le pharisien

⁹ Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres: ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain. ¹¹ Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain; ¹² je jeûne deux fois par semaine, je donne la dîme de tous mes revenus. ¹³ Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur. ¹⁴ Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé.

Jésus bénit les petits enfants

¹⁵ On lui amena aussi les petits enfants, afin qu'il les touche. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient. ¹⁶ Et Jésus les appela, et dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. ¹⁷ Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.

Le jeune homme riche

¹⁸ Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? ¹⁹ Jésus lui répondit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul. ²⁰ Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère. ²¹ J'ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse. ²² Jésus, ayant entendu cela, lui dit: Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi. ²³ Lorsqu'il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche. ²⁴ Jésus, [voyant qu'il était devenu tout triste,] dit: Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu! ²⁵ Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. ²⁶ Ceux qui l'écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé? ²⁷ Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.
²⁸ Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. ²⁹ Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants, ³⁰ ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
³¹ Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira. ³² Car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on l'outragera, on crachera sur lui, ³³ et, après l'avoir battu de verges, on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera. ³⁴ Mais ils ne comprirent rien à cela; c'était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.

Jésus guérit un aveugle

³⁵ Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait. ³⁶ Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était. ³⁷ On lui dit: C'est Jésus de Nazareth qui passe. ³⁸ Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi! ³⁹ Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi! ⁴⁰ Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène; et, quand il se fut approché, ⁴¹ il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue. ⁴² Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé. ⁴³ A l'instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.

Lc 18 (Segond 21)

Jésus à Jéricho

¹ Jésus leur dit une parabole pour montrer qu'ils devaient toujours prier, sans se décourager. ² Il dit: «Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n'avait d'égards pour personne. ³ Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: ‘Rends-moi justice contre ma partie adverse.' ⁴ Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il se dit: ‘Même si je ne crains pas Dieu et n'ai d'égards pour personne, ⁵ puisque cette veuve me fatigue, je vais lui rendre justice afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me déranger.'»
⁶ Le Seigneur ajouta: «Ecoutez ce que dit le juge injuste. ⁷ Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ceux qu'il a choisis et qui crient à lui jour et nuit? Les fera-t-il attendre? ⁸ Je vous le dis, il leur fera rapidement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?»
⁹ Il dit encore cette parabole, à l'intention de certaines personnes qui étaient convaincues d'être justes et qui méprisaient les autres: ¹⁰ «Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était un pharisien, l'autre un collecteur d'impôts. ¹¹ Le pharisien, debout, faisait cette prière en lui-même: ‘O Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme les autres hommes, qui sont voleurs, injustes, adultères, ou même comme ce collecteur d'impôts. ¹² Je jeûne deux fois par semaine et je donne la dîme de tous mes revenus.' ¹³ Le collecteur d'impôts, lui, se tenait à distance et n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine en disant: ‘O Dieu, aie pitié de moi, qui suis un pécheur.' ¹⁴ Je vous le dis, lorsque ce dernier descendit chez lui, il était considéré comme juste, mais pas le pharisien. En effet, toute personne qui s'élève sera abaissée, et celle qui s'abaisse sera élevée.»
¹⁵ Des gens lui amenaient même de tout petits enfants afin qu'il les touche, mais les disciples, en voyant cela, leur firent des reproches.
¹⁶ Jésus appela les enfants et dit: «Laissez les petits enfants venir à moi et ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. ¹⁷ Je vous le dis en vérité, celui qui n'accueille pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera pas.»
¹⁸ Un chef interrogea Jésus et dit: «Bon maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle?»
¹⁹ Jésus lui répondit: «Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, si ce n'est Dieu seul. ²⁰ Tu connais les commandements: Tu ne commettras pas d'adultère; tu ne commettras pas de meurtre; tu ne commettras pas de vol; tu ne porteras pas de faux témoignage; honore ton père et ta mère.»
²¹ «J'ai respecté tous ces commandements dès ma jeunesse», dit-il.
²² Après avoir entendu [cela], Jésus lui dit: «Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens et suis-moi.»
²³ Lorsqu'il entendit ces paroles, l'homme devint tout triste, car il était très riche.
²⁴ Voyant qu'il était devenu tout triste, Jésus dit: «Qu'il est difficile à ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu! ²⁵ En effet, il est plus facile à un chameau de passer par un trou d'aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.»
²⁶ Ceux qui l'écoutaient dirent: «Qui donc peut être sauvé?»
²⁷ Jésus répondit: «Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.»
²⁸ Pierre dit alors: «Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.»
²⁹ Jésus leur dit: «Je vous le dis en vérité, personne n'aura quitté à cause du royaume de Dieu sa maison ou sa femme, ses frères, ses parents ou ses enfants ³⁰ sans recevoir beaucoup plus dans le temps présent et, dans le monde à venir, la vie éternelle.»
³¹ Jésus prit les douze avec lui et leur dit: «Nous montons à Jérusalem et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme va s'accomplir. ³² En effet, il sera livré aux non-Juifs, on se moquera de lui, on l'insultera, on crachera sur lui ³³ et, après l'avoir fouetté, on le fera mourir; le troisième jour il ressuscitera.»
³⁴ Mais les disciples ne comprirent rien à cela: c'était pour eux un langage obscur, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.
³⁵ Comme Jésus était près de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin et mendiait. ³⁶ Il entendit la foule passer et demanda ce qui se passait. ³⁷ On lui dit: «C'est Jésus de Nazareth qui passe.» ³⁸ Alors il cria: «Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!» ³⁹ Ceux qui marchaient devant le reprenaient pour le faire taire, mais il criait beaucoup plus fort: «Fils de David, aie pitié de moi!»
⁴⁰ Jésus s'arrêta et ordonna qu'on le lui amène; quand il fut près de lui, il lui demanda: ⁴¹ «Que veux-tu que je fasse pour toi?»
Il répondit: «Seigneur, que je retrouve la vue.»
⁴² Jésus lui dit: «Retrouve la vue, ta foi t'a sauvé.» ⁴³ Il retrouva immédiatement la vue et suivit Jésus en célébrant la gloire de Dieu. Voyant cela, tout le peuple se mit à adresser des louanges à Dieu.