BAN ¹ Et étant entré dans Jéricho, il traversait la ville.

BCC ¹ Étant entré dans Jéricho, il traversait (la ville).

LSG ¹ Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville.

MAR ¹ Et [Jésus] étant entré dans Jéricho, allait par la ville.

BAN ² Et voici, un homme appelé Zachée, qui était chef des péagers, et qui était riche,

BCC ² Et voici qu'un homme appelé du nom de Zachée, qui était un publicain-chef et qui était riche,

LSG ² Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus ;

MAR ² Et voici un homme appelé Zachée, qui était principal péager, et qui était riche,

BAN ³ cherchait à voir qui était Jésus, et il ne le pouvait pas à cause de la foule, parce qu'il était de petite taille.

BCC ³ cherchait à voir Jésus, qui il était ; et il ne le pouvait pas à cause de la foule, car il était petit de taille.

LSG ³ mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.

MAR ³ Tâchait de voir lequel était Jésus, mais il ne pouvait à cause de la foule, car il était petit.

BAN ⁴ Et il courut en avant et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.

BCC ⁴ Courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir, car il devait passer par là.

LSG ⁴ Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.

MAR ⁴ C'est pourquoi il accourut devant, et monta sur un sycomore pour le voir ; car il devait passer par là.

BAN ⁵ Et quand Jésus fut arrivé en cet endroit, ayant levé les yeux il lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car aujourd'hui il faut que je demeure dans ta maison.

BCC ⁵ Quand il arriva à cet endroit, Jésus leva les yeux et lui dit : "Zachée, hâte-toi de descendre, car aujourd'hui il faut que je demeure dans ta maison."

LSG ⁵ Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.

MAR ⁵ Et quand Jésus fut venu à cet endroit-là, regardant en haut, il le vit, et lui dit : Zachée, descends promptement ; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.

BAN ⁶ Et il descendit à la hâte et le reçut avec joie.

BCC ⁶ Il se hâta de descendre et le reçut avec joie.

LSG ⁶ Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

MAR ⁶ Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.

BAN ⁷ Et tous, voyant cela, murmuraient, disant : Il est entré pour loger chez un homme pécheur !

BCC ⁷ Ce que voyant, ils murmuraient tous, disant : "Il est entré pour loger chez un pécheur."

LSG ⁷ Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.

MAR ⁷ Et tous voyant cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger.

BAN ⁸ Mais Zachée, se tenant debout, dit au Seigneur : Voici, Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai fait tort à quelqu'un en quelque chose, je lui en rends quatre fois autant.

BCC ⁸ Or Zachée, s'étant arrêté, dit au Seigneur : "voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens ; et si j'ai fait du tort à quelqu'un, je rends le quadruple."

LSG ⁸ Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.

MAR ⁸ Et Zachée se présentant là, dit au Seigneur : Voici, Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres ; et si j'ai fait tort à quelqu'un en quelque chose, j'en rends le quadruple.

BAN ⁹ Alors Jésus lui dit : Aujourd'hui le salut est venu pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.

BCC ⁹ Jésus lui dit : "le salut est arrivé aujourd'hui pour cette maison, parce que lui aussi est fils d'Abraham.

LSG ⁹ Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.

MAR ⁹ Et Jésus lui dit : aujourd'hui le salut est entré dans cette maison ; parce que celui-ci aussi est fils d'Abraham.

BAN ¹⁰ Car le fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui est perdu.

BCC ¹⁰ Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu."

LSG ¹⁰ Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

MAR ¹⁰ Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.