BAN ¹ Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut publié de la part de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

BCC ¹ Or, en ces jours-là, fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre.

MAR ¹ Or il arriva en ces jours-là, qu'un Edit fut publié de la part de César Auguste, [portant] que tout le monde fût enregistré.

NEG ¹ En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

BAN ² Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

BCC ² Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

MAR ² Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie.

NEG ² Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

BAN ³ Et tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa propre ville.

BCC ³ Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville.

MAR ³ Ainsi tous allaient pour être mis par écrit, chacun en sa ville.

NEG ³ Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

BAN ⁴ Or Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui est nommée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David ;

BCC ⁴ Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui s'appelle Bethléem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

MAR ⁴ Et Joseph monta de Galilée en Judée, [savoir] de la ville de Nazareth, en la cité de David, appelée Bethléhem, à cause qu'il était de la maison et de la famille de David ;

NEG ⁴ Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

BAN ⁵ pour être enregistré avec Marie, sa femme, qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

BCC ⁵ pour se faire recenser avec Marie son épouse, qui était enceinte.

MAR ⁵ Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

NEG ⁵ afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.