Lc 2:1-5 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut publié de la part de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. ² Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. ³ Et tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa propre ville. ⁴ Or Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui est nommée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David ; ⁵ pour être enregistré avec Marie, sa femme, qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

Lc 2:1-5 (Darby)

   ¹ Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut rendu de la part de César Auguste*, [portant] qu'il fût fait un recensement de toute la terre habitée. ² (Le recensement lui-même se fit seulement* lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie). ³ Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville. ⁴ Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville* de David qui est appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, ⁵ pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte.

Lc 2:1-5 (King James)

   ¹ And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed. ² (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) ³ And all went to be taxed, every one into his own city. ⁴ And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) ⁵ To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.