Lc 2:1-5 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut publié de la part de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. ² Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. ³ Et tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa propre ville. ⁴ Or Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui est nommée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David ; ⁵ pour être enregistré avec Marie, sa femme, qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

Lc 2:1-5 (Martin)

   ¹ Or il arriva en ces jours-là, qu'un Edit fut publié de la part de César Auguste, [portant] que tout le monde fût enregistré. ² Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie. ³ Ainsi tous allaient pour être mis par écrit, chacun en sa ville. ⁴ Et Joseph monta de Galilée en Judée, [savoir] de la ville de Nazareth, en la cité de David, appelée Bethléhem, à cause qu'il était de la maison et de la famille de David ; ⁵ Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

Lc 2:1-5 (Nouvelle Edition de Genève)

Naissance de Jésus à Bethléhem

¹ En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. ² Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. ³ Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
⁴ Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, ⁵ afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

Lc 2:1-5 (Ostervald)

   ¹ En ce temps-là on publia un édit de César Auguste, pour faire le dénombrement des habitants de toute la terre. ² Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie. ³ Ainsi tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa ville. ⁴ Joseph aussi monta de Galilée en Judée, de la ville de Nazareth à la ville de David, nommée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, ⁵ Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte.

Lc 2:1-5 (Segond 21)

¹ A cette époque-là parut un édit de l'empereur Auguste qui ordonnait le recensement de tout l'Empire. ² Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. ³ Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville d'origine.
⁴ Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la famille et de la lignée de David. ⁵ Il y alla pour se faire inscrire avec sa femme Marie qui était enceinte.

Lc 2:1-5 (Vulgate)

   ¹ Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.
   ² Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino :
   ³ et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.
   ⁴ Ascendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem : eo quod esset de domo et familia David,
   ⁵ ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.