BAN ¹ Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut publié de la part de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

OST ¹ En ce temps-là on publia un édit de César Auguste, pour faire le dénombrement des habitants de toute la terre.

BAN ² Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

OST ² Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie.

BAN ³ Et tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa propre ville.

OST ³ Ainsi tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa ville.

BAN ⁴ Or Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui est nommée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David ;

OST ⁴ Joseph aussi monta de Galilée en Judée, de la ville de Nazareth à la ville de David, nommée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

BAN ⁵ pour être enregistré avec Marie, sa femme, qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

OST ⁵ Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte.