BAN ¹³ Et soudain, il y eut, avec l'ange, une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant :

BCC ¹³ Tout à coup se joignit à l'ange une troupe de la milice céleste, louant Dieu et disant :

LSGS ¹³ Et 2532 soudain 1810 il se joignit 1096 5633 à 4862 l'ange 32 une multitude 4128 de l'armée 4756 céleste 3770, louant 134 5723 Dieu 2316 et 2532 disant 3004 5723:

MAR ¹³ Et aussitôt avec l'Ange il y eut une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant :

OST ¹³ Et au même instant il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:

S21 ¹³ Et tout à coup une foule d'anges de l'armée céleste se joignit à l'ange. Ils adressaient des louanges à Dieu et disaient:

BAN ¹⁴ Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts et paix sur la terre ! bienveillance envers les hommes !

BCC ¹⁴ "Gloire, dans les hauteurs, à Dieu ! Et, sur terre, paix chez les hommes de bon vouloir !"

LSGS ¹⁴ Gloire 1391 à Dieu 2316 dans 1722 les lieux très hauts 5310, Et 2532 paix 1515 sur 1909 la terre 1093 parmi 1722 les hommes 444 qu'il agrée 2107!

MAR ¹⁴ Gloire soit à Dieu dans les lieux très-hauts, que la paix soit sur la terre et la bonne volonté dans les hommes !

OST ¹⁴ Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts; paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes!

S21 ¹⁴ «Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, paix sur la terre et bienveillance parmi les hommes!»