BAN ¹³ Et soudain, il y eut, avec l'ange, une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant :

DRB ¹³ Et soudain il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant :

LSG ¹³ Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:

MAR ¹³ Et aussitôt avec l'Ange il y eut une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant :

TR1550 ¹³ καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων

BAN ¹⁴ Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts et paix sur la terre ! bienveillance envers les hommes !

DRB ¹⁴ Gloire à Dieu dans les lieux très hauts ; et sur la terre, paix ; et bon plaisir dans les hommes !

LSG ¹⁴ Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée !

MAR ¹⁴ Gloire soit à Dieu dans les lieux très-hauts, que la paix soit sur la terre et la bonne volonté dans les hommes !

TR1550 ¹⁴ δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία