BAN ²⁶ Et il avait été divinement averti par l'Esprit-Saint qu'il ne verrait pas la mort avant qu'il n'eût vu le Christ du Seigneur ;

KJV ²⁶ And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

S21 ²⁶ Le Saint-Esprit lui avait révélé qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Messie du Seigneur.

BAN ²⁷ et il vint dans le temple poussé par l'Esprit. Et comme les parents amenaient le petit enfant Jésus, pour faire à son égard ce qui est en usage selon la loi,

KJV ²⁷ And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

S21 ²⁷ Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et quand les parents amenèrent le petit enfant Jésus pour accomplir à son sujet ce que prescrivait la loi,

BAN ²⁸ lui le reçut dans ses bras, et bénit Dieu, et dit :

KJV ²⁸ Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

S21 ²⁸ il le prit dans ses bras, bénit Dieu et dit:

BAN ²⁹ Maintenant, Maître, tu laisses aller ton serviteur en paix, selon ta parole ;

KJV ²⁹ Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

S21 ²⁹ «Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur
s'en aller en paix, conformément à ta promesse,

BAN ³⁰ car mes yeux ont vu ton salut,

KJV ³⁰ For mine eyes have seen thy salvation,

S21 ³⁰ car mes yeux ont vu ton salut,

BAN ³¹ que tu as préparé en présence de tous les peuples,

KJV ³¹ Which thou hast prepared before the face of all people;

S21 ³¹ salut que tu as préparé devant tous les peuples,

BAN ³² lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple d'Israël.

KJV ³² A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

S21 ³² lumière pour éclairer les nations
et gloire d'Israël, ton peuple.»

BAN ³³ Et son père et sa mère étaient dans l'étonnement des choses qui étaient dites de lui.

KJV ³³ And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

S21 ³³ Joseph et la mère [de Jésus] étaient émerveillés de ce qu'on disait de lui.

BAN ³⁴ Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère : Voici, celui-ci est destiné à être une occasion de chute et de relèvement pour plusieurs en Israël, et à être un signe auquel on contredira ;

KJV ³⁴ And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

S21 ³⁴ Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère: «Cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de beaucoup en Israël et à devenir un signe qui provoquera la contradiction.

BAN ³⁵ et toi-même, une épée te transpercera l'âme ; afin que les pensées du coeur de plusieurs soient révélées.

KJV ³⁵ (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

S21 ³⁵ Toi-même, une épée te transpercera l'âme. Ainsi, les pensées de beaucoup de cœurs seront révélées.»

BAN ³⁶ Et il y avait Anne, prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Asser. Elle était fort avancée en âge ; elle avait vécu avec son mari sept ans, depuis sa virginité,

KJV ³⁶ And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

S21 ³⁶ Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était d'un âge très avancé. Elle n'avait vécu que 7 ans avec son mari après son mariage.

BAN ³⁷ et elle était restée veuve et avait atteint l'âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne s'éloignait point du temple, rendant un culte par des jeûnes et des prières, nuit et jour.

KJV ³⁷ And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

S21 ³⁷ Restée veuve et âgée de 84 ans, elle ne quittait pas le temple; elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.

BAN ³⁸ Elle aussi, étant survenue à cette même heure, louait Dieu et parlait de lui à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.

KJV ³⁸ And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

S21 ³⁸ Arrivée elle aussi à la même heure, elle disait publiquement sa reconnaissance envers Dieu et parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem.