DRB ²⁶ Et il avait été averti divinement par l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort, que premièrement il n'eût vu le Christ du *Seigneur.

MAR ²⁶ Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit, qu'il ne mourrait point, que premièrement il n'eût vu le Christ du Seigneur.

S21 ²⁶ Le Saint-Esprit lui avait révélé qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Messie du Seigneur.

DRB ²⁷ Et il vint par l'Esprit dans le temple ; et comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour faire à son égard selon l'usage de la loi,

MAR ²⁷ Lui donc étant poussé par l'Esprit vint au Temple ; et comme le père et la mère portaient dans [le Temple] le petit enfant Jésus, pour faire de lui selon l'usage de la Loi,

S21 ²⁷ Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et quand les parents amenèrent le petit enfant Jésus pour accomplir à son sujet ce que prescrivait la loi,

DRB ²⁸ il* le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit :

MAR ²⁸ Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit :

S21 ²⁸ il le prit dans ses bras, bénit Dieu et dit:

DRB ²⁹ Maintenant, Seigneur*, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole ;

MAR ²⁹ Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix selon ta parole.

S21 ²⁹ «Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur
s'en aller en paix, conformément à ta promesse,

DRB ³⁰ car mes yeux ont vu ton salut*,

MAR ³⁰ Car mes yeux ont vu ton salut ;

S21 ³⁰ car mes yeux ont vu ton salut,

DRB ³¹ lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples :

MAR ³¹ Lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples.

S21 ³¹ salut que tu as préparé devant tous les peuples,

DRB ³² une lumière pour la révélation des nations, et la gloire de ton peuple Israël.

MAR ³² La lumière pour éclairer les nations ; et pour être la gloire de ton peuple d'Israël.

S21 ³² lumière pour éclairer les nations
et gloire d'Israël, ton peuple.»

DRB ³³ Et son père et sa mère s'étonnaient des choses qui étaient dites de lui.

MAR ³³ Et Joseph et sa mère s'étonnaient des choses qui étaient dites de lui.

S21 ³³ Joseph et la mère [de Jésus] étaient émerveillés de ce qu'on disait de lui.

DRB ³⁴ Et Siméon les bénit et dit à Marie sa mère : Voici, celui-ci est mis pour la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et pour un signe que l'on contredira

MAR ³⁴ Et Siméon le bénit, et dit à Marie sa mère : voici, celui-ci est mis pour être une occasion de chute et de relèvement de plusieurs en Israël, et pour être un signe auquel on contredira.

S21 ³⁴ Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère: «Cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de beaucoup en Israël et à devenir un signe qui provoquera la contradiction.

DRB ³⁵ (et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs cœurs soient révélées.

MAR ³⁵ (Et même aussi une épée percera ta propre âme) afin que les pensées de plusieurs coeurs soient découvertes.

S21 ³⁵ Toi-même, une épée te transpercera l'âme. Ainsi, les pensées de beaucoup de cœurs seront révélées.»

DRB ³⁶ Et il y avait Anne, une prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser (elle était fort avancée en âge, ayant vécu avec un mari sept ans depuis sa virginité,

MAR ³⁶ Il y avait aussi Anne la Prophétesse, fille de Phanuel de la Tribu d'Aser, qui était déjà avancée en âge, et qui avait vécu avec son mari sept ans depuis sa virginité ;

S21 ³⁶ Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était d'un âge très avancé. Elle n'avait vécu que 7 ans avec son mari après son mariage.

DRB ³⁷ et veuve d'environ *quatre-vingt-quatre ans), qui ne quittait pas le temple, servant [Dieu] en jeûnes et en prières, nuit et jour ;

MAR ³⁷ Et veuve d'environ quatre-vingt-quatre ans, elle ne bougeait point du temple, servant [Dieu] en jeûnes et en prières, nuit et jour.

S21 ³⁷ Restée veuve et âgée de 84 ans, elle ne quittait pas le temple; elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.

DRB ³⁸ celle-ci, survenant en ce même moment, louait le *Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance*.

MAR ³⁸ Elle étant donc survenue en ce même moment, louait aussi le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem.

S21 ³⁸ Arrivée elle aussi à la même heure, elle disait publiquement sa reconnaissance envers Dieu et parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem.