Lc 2:30-32 (Catholique Crampon)

³⁰ car mes yeux ont vu le salut, ³¹ que vous avez préparé à la face de tous les peuples, ³² lumière qui doit éclairer les nations et gloire d'Israël, votre peuple."

Lc 2:30-32 (Darby)

³⁰ car mes yeux ont vu ton salut*, ³¹ lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples : ³² une lumière pour la révélation des nations, et la gloire de ton peuple Israël.

Lc 2:30-32 (Segond avec Strong)

³⁰ Car 3754 mes 3450 yeux 3788 ont vu 1492 5627 ton 4675 salut 4992, ³¹ Salut que 3739 tu as préparé 2090 5656 devant 2596 4383 tous 3956 les peuples 2992, ³² Lumière 5457 pour 1519 éclairer 602 les nations 1484, Et 2532 gloire 1391 d'Israël 2474, ton 4675 peuple 2992.

Lc 2:30-32 (Martin)

³⁰ Car mes yeux ont vu ton salut ; ³¹ Lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples. ³² La lumière pour éclairer les nations ; et pour être la gloire de ton peuple d'Israël.

Lc 2:30-32 (Segond 21)

³⁰ car mes yeux ont vu ton salut,
³¹ salut que tu as préparé devant tous les peuples,
³² lumière pour éclairer les nations
et gloire d'Israël, ton peuple.»

Lc 2:30-32 (Vulgate)

   ³⁰ quia viderunt oculi mei salutare tuum,
   ³¹ quod parasti ante faciem omnium populorum :
   ³² lumen ad revelationem gentium,
et gloriam plebis tuæ Israël.]