Lc 21:22-23 (Annotée Neuchâtel)

²² Car ce sont là des jours de châtiment, afin que s'accomplissent toutes les choses qui sont écrites. ²³ Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! car il y aura une grande calamité sur le pays et de la colère contre le peuple.

Lc 21:22-23 (Martin)

²² Car ce seront là les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies. ²³ Or malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là ; car il y aura une grande calamité sur le pays, et une grande colère contre ce peuple.

Lc 21:22-23 (Nouvelle Edition de Genève)

²² Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit. ²³ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.

Lc 21:22-23 (Ostervald)

²² Car ce seront des jours de châtiment, afin que toutes les choses qui sont écrites s'accomplissent. ²³ Malheur aux femmes enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là; car il y aura une grande calamité sur ce pays, et de la colère contre ce peuple.

Lc 21:22-23 (Vulgate)

   ²² quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.
   ²³ Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.