Lc 21:25-36 (Annotée Neuchâtel)

   ²⁵ Et il y aura des signes dans le soleil et dans la lune et dans les étoiles ; et, sur la terre, l'angoisse des nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots ; ²⁶ les hommes rendant l'âme de frayeur, dans l'attente des choses qui vont arriver à la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées. ²⁷ Et alors ils verront le fils de l'homme venant dans une nuée avec grande puissance et gloire. ²⁸ Lors donc que ces choses commenceront d'arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. ²⁹ Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres : ³⁰ quand ils ont commencé à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, déjà en les voyant, que déjà l'été est proche. ³¹ De même vous aussi, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. ³² En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que toutes ces choses n'arrivent. ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
   ³⁴ Or, prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès et par l'ivresse, et par les soucis de la vie ; et que ce jour-là ne vienne sur vous à l'improviste. ³⁵ Car comme un filet il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. ³⁶ Mais veillez, priant en tout temps, afin que vous puissiez échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et subsister en présence du fils de l'homme.

Lc 21:25-36 (Catholique Crampon)

²⁵ Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les astres, et, sur la terre, une angoisse des nations inquiètes du fracas de la mer et de son agitation, ²⁶ les hommes expirant de frayeur et d'anxiété pour ce qui doit arriver à l'univers, car les puissances des cieux seront ébranlées. ²⁷ Alors on verra le Fils de l'homme venant dans une nuée avec grande puissance et grande gloire. ²⁸ Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche." ²⁹ Et il leur dit une parabole : "voyez le figuier et tous les arbres : ³⁰ quand déjà ils bourgeonnent, à cette vue vous savez de vous-mêmes que déjà l'été est proche. ³¹ Ainsi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. ³² Je vous le dis, en vérité, cette génération ne passera point que toutes (ces) choses ne soient arrivées. ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. ³⁴ Prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos coeurs ne s'alourdissent dans les excès de table, l'ivrognerie et les soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l'improviste, ³⁵ comme un filet ; car il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de la terre entière. ³⁶ Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous soyez en état d'échapper à tout ce qui doit arriver et de vous maintenir devant le Fils de l'homme. "

Lc 21:25-36 (Segond 1910)

²⁵ Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots, ²⁶ les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées. ²⁷ Alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire. ²⁸ Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
   ²⁹ Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres. ³⁰ Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche. ³¹ De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. ³² Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive. ³³ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. ³⁴ Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste ; ³⁵ car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. ³⁶ Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.