BAN ¹⁴ Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

DRB ¹⁴ Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les [douze] apôtres avec lui.

KJV ¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

OST ¹⁴ Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.

BAN ¹⁵ Et il leur dit : J'ai désiré ardemment de manger cette Pâque avec vous, avant que je souffre ;

DRB ¹⁵ Et il leur dit : J'ai fort désiré* de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre ;

KJV ¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

OST ¹⁵ Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre.

BAN ¹⁶ car je vous dis que je n'en mangerai pas, jusqu'à ce que qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

DRB ¹⁶ car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

KJV ¹⁶ For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

OST ¹⁶ Car je vous dis, que je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

BAN ¹⁷ Et ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez-la et distribuez-la entre vous ;

DRB ¹⁷ Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit : Prenez ceci et le distribuez entre vous,

KJV ¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

OST ¹⁷ Et ayant pris la coupe et rendu grâces, il dit: Prenez-la, et la distribuez entre vous.

BAN ¹⁸ car je vous dis que je ne boirai plus désormais du produit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

DRB ¹⁸ car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

KJV ¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

OST ¹⁸ Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le règne de Dieu soit venu.

BAN ¹⁹ Et ayant pris du pain, et rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi ;

DRB ¹⁹ Et ayant pris un pain, [et] ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi ;

KJV ¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

OST ¹⁹ Puis il prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.