BCC ²⁸ Vous, vous êtes ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ;

LSG ²⁸ Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves ;

LSGS ²⁸ {1161 Vous 5210, vous êtes 2075 5748 ceux qui avez persévéré 1265 5761 avec 3326 moi 1700 dans 1722 mes 3450 épreuves 3986;}

NEG ²⁸ Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

OST ²⁸ Or, pour vous, vous avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

S21 ²⁸ »Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

TR1550 ²⁸ ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου

BCC ²⁹ et moi, je vous attribue la royauté comme mon Père me l'a attribuée,

LSG ²⁹ c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

LSGS ²⁹ {c'est pourquoi je 2504 dispose 1303 5731 du royaume 932 en votre 5213 faveur, comme 2531 mon 3450 Père 3962 en a disposé 1303 5639 en ma faveur 3427,}

NEG ²⁹ c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

OST ²⁹ Et je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur;

S21 ²⁹ c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur.

TR1550 ²⁹ κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν

BCC ³⁰ afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume ; et vous siégerez sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.

LSG ³⁰ afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.

LSGS ³⁰ {afin que 2443 vous mangiez 2068 5725 et 2532 buviez 4095 5725 à 1909 ma 3450 table 5132 dans 1722 mon 3450 royaume 932, et 2532 que vous soyez assis 2523 5667 sur 1909 des trônes 2362, pour juger 2919 5723 les douze 1427 tribus 5443 d'Israël 2474.}

NEG ³⁰ afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.

OST ³⁰ Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.

S21 ³⁰ Ainsi, vous mangerez et boirez à ma table dans mon royaume et vous serez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël.»

TR1550 ³⁰ ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ ἰσραήλ