BAN ¹³ Et voici, ce jour-là même, deux d'entre eux s'en allaient à un bourg nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.

BCC ¹³ Or, ce même jour, deux d'entre eux se rendaient à un bourg, nommé Emmaüs, distant de Jérusalem de soixante stades,

DRB ¹³ Et voici, deux d'entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades*.

KJV ¹³ And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

MAR ¹³ Or voici, deux d'entre eux étaient ce jour-là en chemin, pour aller à une bourgade nommée Emmaüs, qui était loin de Jérusalem, environ soixante stades.

S21 ¹³ Ce même jour, deux disciples se rendaient à un village appelé Emmaüs, éloigné de Jérusalem d'une douzaine de kilomètres.

BAN ¹⁴ Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

BCC ¹⁴ et ils causaient entre eux de tous ces événements.

DRB ¹⁴ Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

KJV ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

MAR ¹⁴ Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

S21 ¹⁴ Ils discutaient ensemble de tout ce qui s'était passé.

BAN ¹⁵ Et il arriva que, comme ils s'entretenaient et discutaient ensemble, Jésus lui-même, s'étant approché, marchait avec eux ;

BCC ¹⁵ Tandis qu'ils causaient et discutaient, Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à faire route avec eux ;

DRB ¹⁵ Et il arriva, comme ils s'entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

KJV ¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

MAR ¹⁵ Et il arriva que comme ils parlaient et conféraient entre eux, Jésus lui-même s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

S21 ¹⁵ Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha et fit route avec eux,

BAN ¹⁶ mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.

BCC ¹⁶ mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

DRB ¹⁶ Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu'ils ne le reconnurent pas.

KJV ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

MAR ¹⁶ Mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.

S21 ¹⁶ mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

BAN ¹⁷ Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous échangez l'un avec l'autre en marchant ? et vous êtes tout tristes.

BCC ¹⁷ Il leur dit : "de quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant ?" Et ils s'arrêtèrent tout tristes.

DRB ¹⁷ Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes ?

KJV ¹⁷ And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

MAR ¹⁷ Et il leur dit : quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant ? et pourquoi êtes-vous tout tristes ?

S21 ¹⁷ Il leur dit: «De quoi parlez-vous en marchant, pour avoir l'air si tristes?»

BAN ¹⁸ Et l'un d'eux, nommé Cléopas, répondant, lui dit : Es-tu le seul qui séjourne à Jérusalem et qui ne sache pas les choses qui s'y sont passées ces jours-ci ?

BCC ¹⁸ L'un d'eux, nommé Cléophas, lui dit : "Tu es bien le seul qui, de passage à Jérusalem, ne sache pas ce qui s'y est passé ces jours-ci !"

DRB ¹⁸ Et l'un d'eux, dont le nom était Cléopas, répondant, lui dit : Est-ce que tu séjournes tout seul dans Jérusalem*, que tu ne saches pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ?

KJV ¹⁸ And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

MAR ¹⁸ Et l'un d'eux, qui avait nom Cléopas, répondit, et lui dit : es-tu seul étranger dans Jérusalem, qui ne saches point les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ?

S21 ¹⁸ L'un d'eux, un dénommé Cléopas, lui répondit: «Es-tu le seul en séjour à Jérusalem qui ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci?»

BAN ¹⁹ Et il leur dit : Lesquelles ? Et ils lui dirent : Celles qui concernent Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvre et en parole, devant Dieu et devant tout le peuple ;

BCC ¹⁹ Il leur dit : "quoi ?" Ils lui dirent : "ce qui concerne Jésus de Nazareth, qui fut un prophète puissant en oeuvres et en parole devant Dieu et tout le peuple ;

DRB ¹⁹ Et il leur dit : Lesquelles ? Et ils lui dirent : Celles touchant Jésus le Nazaréen, qui était un prophète puissant en œuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple ;

KJV ¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

MAR ¹⁹ Et il leur dit : quelles ? ils répondirent : c'est touchant Jésus le Nazarien, qui était un Prophète, puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu, et devant tout le peuple.

S21 ¹⁹ «Quoi?» leur dit-il.
Ils lui répondirent: «Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en actes et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,

BAN ²⁰ et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

BCC ²⁰ et comment nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort et l'ont crucifié.

DRB ²⁰ et comment les principaux sacrificateurs et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

KJV ²⁰ And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

MAR ²⁰ Et comment les principaux Sacrificateurs et nos Gouverneurs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

S21 ²⁰ et comment les chefs des prêtres et nos magistrats l'ont fait arrêter pour qu'il soit condamné à mort et l'ont crucifié.

BAN ²¹ Quant à nous, nous espérions qu'il était celui qui doit racheter Israël ; mais avec tout cela, voici le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.

BCC ²¹ Quant à nous, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël ; mais, en plus de tout cela, on est au troisième jour depuis que cela s'est passé.

DRB ²¹ Or nous, nous espérions qu'il était celui qui doit délivrer Israël ; mais encore, avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.

KJV ²¹ But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

MAR ²¹ Or nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël ; mais avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour que ces choses sont arrivées.

S21 ²¹ Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël, mais avec tout cela, voici déjà le troisième jour que ces événements se sont produits.

BAN ²² Mais quelques femmes d'entre nous, nous ont fort étonnés : ayant été de grand matin au sépulcre,

BCC ²² Aussi bien, quelques femmes, des nôtres, nous ont jetés dans la stupeur : étant allées de grand matin au sépulcre,

DRB ²² Mais aussi quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés ; ayant été de grand matin au sépulcre,

KJV ²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

MAR ²² Toutefois quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés,[car] elles ont été de grand matin au sépulcre ;

S21 ²² Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont beaucoup étonnés. Elles se sont rendues de grand matin au tombeau

BAN ²³ et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont revenues disant qu'elles ont vu une apparition d'anges, qui disent qu'il est vivant.

BCC ²³ et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire même qu'elles avaient vu une apparition d'anges qui disaient qu'il est vivant.

DRB ²³ et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues, disant qu'elles avaient vu aussi une vision d'anges qui disent qu'il est vivant.

KJV ²³ And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

MAR ²³ Et n'ayant point trouvé son corps, elles sont revenues, en disant que même elles avaient vu une apparition d'Anges, qui disaient qu'il est vivant.

S21 ²³ et n'ont pas trouvé son corps; elles sont venues dire que des anges leur sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant.

BAN ²⁴ Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit ; mais lui, ils ne l'ont point vu.

BCC ²⁴ Quelques-uns de nos compagnons s'en sont allés au sépulcre et ont bien trouvé (toutes choses) comme les femmes avaient dit : mais lui, ils ne l'ont point vu."

DRB ²⁴ Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous, sont allés au sépulcre, et ont trouvé [les choses] ainsi que les femmes aussi avaient dit ; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.

KJV ²⁴ And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

MAR ²⁴ Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé ainsi que les femmes avaient dit ; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.

S21 ²⁴ Quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit, mais lui, ils ne l'ont pas vu.»

BAN ²⁵ Et lui leur dit : hommes sans intelligence, et tardifs de coeur à croire tout ce que les prophètes ont dit !

BCC ²⁵ Et lui leur dit : "ô (hommes) sans intelligence et lents de coeur pour croire à tout ce qu'ont dit les prophètes !

DRB ²⁵ Et lui leur dit : Ô gens sans intelligence et lents de cœur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites !

KJV ²⁵ Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

MAR ²⁵ Alors il leur dit : ô gens dépourvus de sens, et tardifs de coeur à croire toutes les choses que les Prophètes ont prononcées !

S21 ²⁵ Alors Jésus leur dit: «Hommes sans intelligence, dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!

BAN ²⁶ Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire ?

BCC ²⁶ Ne faillait-il pas que le Christ souffrit cela pour entrer dans sa gloire ?"

DRB ²⁶ Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire ?

KJV ²⁶ Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

MAR ²⁶ Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât en sa gloire ?

S21 ²⁶ Ne fallait-il pas que le Messie souffre ces choses et qu'il entre dans sa gloire?»

BAN ²⁷ Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures ce qui le regardait.

BCC ²⁷ Et commençant par Moïse et (continuant) par tous les prophètes, il leur expliqua, dans toutes les Ecritures, ce qui le concernait.

DRB ²⁷ Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les écritures, les choses qui le regardent.

KJV ²⁷ And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

MAR ²⁷ Puis commençant par Moïse, et [continuant] par tous les Prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures les choses qui le regardaient.

S21 ²⁷ Puis, en commençant par les écrits de Moïse et continuant par ceux de tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Ecritures ce qui le concernait.

BAN ²⁸ Et ils approchèrent du bourg où ils allaient ; et lui, fit comme s'il allait plus loin.

BCC ²⁸ Ils approchèrent du bourg où ils se rendaient, et lui feignit de se rendre plus loin.

DRB ²⁸ Et ils approchèrent du village où ils allaient ; et lui, il fit comme s'il allait plus loin.

KJV ²⁸ And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

MAR ²⁸ Et comme ils furent près de la bourgade où ils allaient, il faisait semblant d'aller plus loin.

S21 ²⁸ Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin,

BAN ²⁹ Et ils le retinrent de force, en disant : Reste avec nous ; car le soir approche et le jour est déjà sur son déclin. Et il entra pour rester avec eux.

BCC ²⁹ Mais ils le contraignirent, disant : "reste avec nous, car on est au soir et déjà le jour est sur son déclin." Et il entra pour rester avec eux.

DRB ²⁹ Et ils le forcèrent, disant : Demeure avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Et il entra pour rester avec eux.

KJV ²⁹ But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

MAR ²⁹ Mais ils le forcèrent, en lui disant : demeure avec nous, car le soir approche, et le jour commence à baisser. Il entra donc pour demeurer avec eux.

S21 ²⁹ mais ils le retinrent avec insistance en disant: «Reste avec nous car le soir approche, le jour est [déjà] sur son déclin.» Alors il entra pour rester avec eux.

BAN ³⁰ Et il arriva, comme il était à table avec eux, qu'ayant pris le pain, il prononça une bénédiction, et après l'avoir rompu, il le leur donnait ;

BCC ³⁰ Or, quand il se fut mis à table avec eux, il prit le pain, dit la bénédiction, puis le rompit et le leur donna.

DRB ³⁰ Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit ; et l'ayant rompu, il le leur distribua.

KJV ³⁰ And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

MAR ³⁰ Et il arriva que comme il était à table avec eux, il prit le pain, et il [le] bénit ; et l'ayant rompu, il le leur distribua.

S21 ³⁰ Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna.

BAN ³¹ et leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent ; et lui disparut de devant eux.

BCC ³¹ Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent ; et il disparut de leur vue.

DRB ³¹ Et leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent ; mais lui devint invisible [et disparut] de devant eux.

KJV ³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

MAR ³¹ Alors leurs yeux furent ouverts, en sorte qu'ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux.

S21 ³¹ Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent, mais il disparut de devant eux.

BAN ³² Et ils se dirent l'un à l'autre : Notre coeur n'était-il pas brûlant au dedans de nous, quand il nous parlait en chemin, quand il nous expliquait les Ecritures ?

BCC ³² Et ils se dirent l'un à l'autre : "est-ce que notre coeur n'était pas brûlant en nous, lorsqu'il nous parlait sur le chemin, tandis qu'il nous dévoilait les Écritures ?"

DRB ³² Et ils dirent entre eux : Notre cœur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait par le chemin, et lorsqu'il nous ouvrait les écritures ?

KJV ³² And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

MAR ³² Et ils dirent entre eux : notre coeur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu'il nous parlait par le chemin, et qu'il nous expliquait les Ecritures ?

S21 ³² Ils se dirent l'un à l'autre: «Notre cœur ne brûlait-il pas en nous lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Ecritures?»

BAN ³³ Et, se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent assemblés les onze, et ceux qui étaient avec eux,

BCC ³³ Sur l'heure même, ils partirent et retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,

DRB ³³ Et se levant à l'heure même, ils s'en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux,

KJV ³³ And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

MAR ³³ Et se levant dans ce moment, ils s'en retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze assemblés, et ceux qui étaient avec eux ;

S21 ³³ Ils se levèrent à ce moment même et retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze et les autres qui étaient rassemblés

BAN ³⁴ qui disaient : Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

BCC ³⁴ qui disaient : "réellement le Seigneur est ressuscité, et il est apparu à Simon."

DRB ³⁴ disant : Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

KJV ³⁴ Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

MAR ³⁴ Qui disaient : le Seigneur est véritablement ressuscité, et il est apparu à Simon.

S21 ³⁴ et qui leur dirent: «Le Seigneur est réellement ressuscité et il est apparu à Simon.»

BAN ³⁵ Et eux-mêmes racontaient ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu, lorsqu'il avait rompu le pain.

BCC ³⁵ Et eux de raconter ce qui (s'était passé) sur le chemin, et comment il avait été reconnu par eux à la fraction du pain.

DRB ³⁵ Et ils racontèrent les choses qui étaient arrivées en chemin, et comment il s'était fait connaître à eux dans la fraction du pain.

KJV ³⁵ And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

MAR ³⁵ Et ceux-ci aussi racontèrent les choses qui leur étaient arrivées en chemin, et comment il avait été reconnu d'eux en rompant le pain.

S21 ³⁵ Alors les deux disciples racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompait le pain.