BAN ³⁶ Or, comme ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit : La paix soit avec vous !

KJV ³⁶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

OST ³⁶ Comme ils tenaient ces discours, Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous.

S21 ³⁶ Ils parlaient encore quand [Jésus] lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!»

TR1550 ³⁶ ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ὁ ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν

BAN ³⁷ Mais, saisis d'épouvante et de crainte, ils pensaient voir un esprit.

KJV ³⁷ But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

OST ³⁷ Mais eux, frappés de stupeur et d'épouvante, croyaient voir un esprit.

S21 ³⁷ Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit,

TR1550 ³⁷ πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν

BAN ³⁸ Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des pensées s'élèvent-elles dans votre coeur ?

KJV ³⁸ And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

OST ³⁸ Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi s'élève-t-il des pensées contraires dans vos coeurs?

S21 ³⁸ mais il leur dit: «Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi de pareilles pensées surgissent-elles dans votre cœur?

TR1550 ³⁸ καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί τεταραγμένοι ἐστέ καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

BAN ³⁹ Voyez mes mains et mes pieds, car c'est moi-même. Touchez-moi, et regardez-moi ; car un esprit n'a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j'ai.

KJV ³⁹ Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

OST ³⁹ Voyez mes mains et mes pieds, car c'est moi-même. Touchez-moi et regardez-moi; car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.

S21 ³⁹ Regardez mes mains et mes pieds: c'est bien moi. Touchez-moi et regardez: un esprit n'a ni chair ni os comme, vous le voyez bien, j'en ai.»

TR1550 ³⁹ ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι αὐτός ἐγώ εἰμι ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα

BAN ⁴⁰ Et ayant dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

KJV ⁴⁰ And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

OST ⁴⁰ En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

S21 ⁴⁰ En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

TR1550 ⁴⁰ καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας

BAN ⁴¹ Et comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?

KJV ⁴¹ And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

OST ⁴¹ Mais comme, dans leur joie, ils ne le croyaient point encore, et qu'ils étaient étonnés, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

S21 ⁴¹ Cependant, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et ils étaient dans l'étonnement. Alors il leur dit: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»

TR1550 ⁴¹ ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς ἕχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε

BAN ⁴² Et ils lui présentérent un morceau de poisson rôti.

KJV ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

OST ⁴² Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et du miel en rayon.

S21 ⁴² Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé [et un rayon de miel].

TR1550 ⁴² οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου

BAN ⁴³ Et l'ayant pris, il en mangea en leur présence.

KJV ⁴³ And he took it, and did eat before them.

OST ⁴³ Et l'ayant pris il en mangea en leur présence.

S21 ⁴³ Il en prit et mangea devant eux.

TR1550 ⁴³ καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν

BAN ⁴⁴ Puis il leur dit : Ce sont ici les paroles que je vous disais, lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que fût accompli tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les Psaumes.

KJV ⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

OST ⁴⁴ Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse et dans les prophètes et dans les psaumes, fût accompli.

S21 ⁴⁴ Puis il leur dit: «C'est ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous: il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes.»

TR1550 ⁴⁴ εἶπεν δὲ αὐτοῖς οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ μωσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ

BAN ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'entendement pour qu'ils comprissent les Ecritures ;

KJV ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

OST ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'esprit, pour qu'ils comprissent les Écritures.

S21 ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'intelligence afin qu'ils comprennent les Ecritures

TR1550 ⁴⁵ τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς

BAN ⁴⁶ et il leur dit : C'est ainsi qu'il est écrit que le Christ doit souffrir et ressusciter d'entre les morts le troisième jour ;

KJV ⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

OST ⁴⁶ Et il leur dit: Ainsi est-il écrit, et ainsi fallait-il que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts le troisième jour,

S21 ⁴⁶ et il leur dit: «Ainsi, il était écrit [– et il fallait que cela arrive –] que le Messie souffrirait et qu'il ressusciterait le troisième jour,

TR1550 ⁴⁶ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ

BAN ⁴⁷ et que la repentance et la rémission des péchés doivent être prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

KJV ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

OST ⁴⁷ Et qu'on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

S21 ⁴⁷ et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

TR1550 ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενον ἀπὸ ἰερουσαλήμ

BAN ⁴⁸ Or vous, vous êtes témoins de ces choses ; et moi, j'envoie sur vous la promesse du Père ;

KJV ⁴⁸ And ye are witnesses of these things.

OST ⁴⁸ Or, vous êtes les témoins de ces choses; et voici, je vais vous envoyer ce que mon Père a promis.

S21 ⁴⁸ Vous êtes témoins de ces choses.

TR1550 ⁴⁸ ὑμεῖς δὲ ἐστε μάρτυρες τούτων

BAN ⁴⁹ et vous, demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous ayez été revêtus de la puissance d'en haut.

KJV ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

OST ⁴⁹ Pour vous, demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la vertu d'en haut.

S21 ⁴⁹ Et voici que j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; quant à vous, restez dans la ville [de Jérusalem] jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.»

TR1550 ⁴⁹ καὶ ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἰερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους