BCC ³⁶ Comme ils discouraient ainsi, lui se trouva au milieu d'eux et leur dit : "Paix à vous !"

KJV ³⁶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

S21 ³⁶ Ils parlaient encore quand [Jésus] lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!»

BCC ³⁷ Saisis de stupeur et d'effroi, ils croyaient voir un esprit.

KJV ³⁷ But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

S21 ³⁷ Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit,

BCC ³⁸ Et il leur dit : "pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs ?

KJV ³⁸ And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

S21 ³⁸ mais il leur dit: «Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi de pareilles pensées surgissent-elles dans votre cœur?

BCC ³⁹ Voyez mes mains et mes pieds ; c'est bien moi. Touchez-moi et constatez, car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai."

KJV ³⁹ Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

S21 ³⁹ Regardez mes mains et mes pieds: c'est bien moi. Touchez-moi et regardez: un esprit n'a ni chair ni os comme, vous le voyez bien, j'en ai.»

BCC ⁴⁰ Et ce disant, il leur montra ses mains et ses pieds.

KJV ⁴⁰ And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

S21 ⁴⁰ En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

BCC ⁴¹ Comme ils ne croyaient pas encore à cause de leur joie et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit : "avez-vous ici quelque chose à manger ?"

KJV ⁴¹ And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

S21 ⁴¹ Cependant, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et ils étaient dans l'étonnement. Alors il leur dit: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»

BCC ⁴² Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé.

KJV ⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

S21 ⁴² Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé [et un rayon de miel].

BCC ⁴³ Il le prit et en mangea devant eux.

KJV ⁴³ And he took it, and did eat before them.

S21 ⁴³ Il en prit et mangea devant eux.

BCC ⁴⁴ Il leur dit : "c'est bien là ce que je vous ai dit quand j'étais encore avec vous : qu'il fallait que tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes s'accomplît."

KJV ⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

S21 ⁴⁴ Puis il leur dit: «C'est ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous: il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes.»

BCC ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'intelligence pour comprendre des Écritures ;

KJV ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

S21 ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'intelligence afin qu'ils comprennent les Ecritures

BCC ⁴⁶ et il leur dit : "ainsi il est écrit que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts le troisième jour,

KJV ⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

S21 ⁴⁶ et il leur dit: «Ainsi, il était écrit [– et il fallait que cela arrive –] que le Messie souffrirait et qu'il ressusciterait le troisième jour,

BCC ⁴⁷ et que le repentir pour la rémission des péchés doit être prêché en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

KJV ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

S21 ⁴⁷ et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

BCC ⁴⁸ Vous êtes témoins de ces choses.

KJV ⁴⁸ And ye are witnesses of these things.

S21 ⁴⁸ Vous êtes témoins de ces choses.

BCC ⁴⁹ Et voici que je vais envoyer sur vous ce qui a été promis par mon Père. Quant à vous, demeurez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez d'en haut revêtus de force."

KJV ⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

S21 ⁴⁹ Et voici que j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; quant à vous, restez dans la ville [de Jérusalem] jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.»