LSG ³⁶ Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous !

NEG ³⁶ Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux [et leur dit: La paix soit avec vous]!

S21 ³⁶ Ils parlaient encore quand [Jésus] lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!»

LSG ³⁷ Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit.

NEG ³⁷ Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit.

S21 ³⁷ Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit,

LSG ³⁸ Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs ?

NEG ³⁸ Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos cœurs?

S21 ³⁸ mais il leur dit: «Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi de pareilles pensées surgissent-elles dans votre cœur?

LSG ³⁹ Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi ; touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.

NEG ³⁹ Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi; touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.

S21 ³⁹ Regardez mes mains et mes pieds: c'est bien moi. Touchez-moi et regardez: un esprit n'a ni chair ni os comme, vous le voyez bien, j'en ai.»

LSG ⁴⁰ Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

NEG ⁴⁰ [Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.]

S21 ⁴⁰ En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

LSG ⁴¹ Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger ?

NEG ⁴¹ Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

S21 ⁴¹ Cependant, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et ils étaient dans l'étonnement. Alors il leur dit: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»

LSG ⁴² Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

NEG ⁴² Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

S21 ⁴² Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé [et un rayon de miel].

LSG ⁴³ Il en prit, et il mangea devant eux.

NEG ⁴³ Il en prit, et il mangea devant eux.

S21 ⁴³ Il en prit et mangea devant eux.

LSG ⁴⁴ Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.

NEG ⁴⁴ Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.

S21 ⁴⁴ Puis il leur dit: «C'est ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous: il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes.»

LSG ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Écritures.

NEG ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprennent les Ecritures.

S21 ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'intelligence afin qu'ils comprennent les Ecritures

LSG ⁴⁶ Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,

NEG ⁴⁶ Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,

S21 ⁴⁶ et il leur dit: «Ainsi, il était écrit [– et il fallait que cela arrive –] que le Messie souffrirait et qu'il ressusciterait le troisième jour,

LSG ⁴⁷ et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

NEG ⁴⁷ et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

S21 ⁴⁷ et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

LSG ⁴⁸ Vous êtes témoins de ces choses.

NEG ⁴⁸ Vous êtes témoins de ces choses.

S21 ⁴⁸ Vous êtes témoins de ces choses.

LSG ⁴⁹ Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis ; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.

NEG ⁴⁹ Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.

S21 ⁴⁹ Et voici que j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; quant à vous, restez dans la ville [de Jérusalem] jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.»