Lc 24:41-43 (Annotée Neuchâtel)

⁴¹ Et comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ? ⁴² Et ils lui présentérent un morceau de poisson rôti. ⁴³ Et l'ayant pris, il en mangea en leur présence.

Lc 24:41-43 (Catholique Crampon)

⁴¹ Comme ils ne croyaient pas encore à cause de leur joie et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit : "avez-vous ici quelque chose à manger ?" ⁴² Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé. ⁴³ Il le prit et en mangea devant eux.

Lc 24:41-43 (Darby)

⁴¹ Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s'étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ? ⁴² Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et [quelque peu] d'un rayon de miel ; ⁴³ et l'ayant pris, il en mangea devant eux.

Lc 24:41-43 (Nouvelle Edition de Genève)

⁴¹ Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger? ⁴² Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel. ⁴³ Il en prit, et il mangea devant eux.