DRB ¹ Or, quand il eut achevé tous ses discours, le peuple l'entendant, il entra dans Capernaüm.

KJV ¹ Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

DRB ² Et l'esclave d'un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade et s'en allait mourir.

KJV ² And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

DRB ³ Et ayant ouï parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, le priant de venir sauver* son esclave.

KJV ³ And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

DRB ⁴ Et étant venus à Jésus, ils le priaient instamment, disant : Il est digne que tu lui accordes cela,

KJV ⁴ And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

DRB ⁵ car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.

KJV ⁵ For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

DRB ⁶ Et Jésus alla avec eux. Et déjà comme il n'était plus guère loin de la maison, le centurion envoya des amis vers lui, lui disant : Seigneur, ne te donne pas de fatigue, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ;

KJV ⁶ Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:

DRB ⁷ c'est pourquoi je ne me suis pas cru digne moi-même non plus d'aller vers toi ; mais dis une parole* et mon serviteur sera guéri.

KJV ⁷ Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

DRB ⁸ Car moi aussi, je suis un homme placé sous l'autorité [d'autrui], ayant sous moi des soldats ; et je dis à l'un : Va, et il va ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon esclave : Fais cela, et il le fait.

KJV ⁸ For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

DRB ⁹ Et Jésus, ayant entendu ces choses, l'admira ; et se tournant vers la foule qui le suivait, il dit : Je vous dis que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.

KJV ⁹ When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

DRB ¹⁰ Et ceux qui avaient été envoyés, s'en étant retournés à la maison, trouvèrent bien portant l'esclave malade.

KJV ¹⁰ And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.