BAN ¹ Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

BCC ¹ Commencement de l'évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu :

DRB ¹ Commencement de l'évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu :

LSG ¹ Commencement de l'Évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu.

MAR ¹ Le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu ;

S21 ¹ Voici le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu,

TR1550 ¹ ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ

BAN ² Selon qu'il est écrit dans Esaïe, le prophète : Voici, j'envoie devant ta face mon messager qui préparera ton chemin ;

BCC ² ‒ selon ce qui est écrit dans le prophète Isaïe : voici que j'envoie mon messager devant vous, pour vous frayer le chemin.

DRB ² comme il est écrit dans Ésaïe le prophète : «Voici, moi j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin» {Malachie 3:1}.

LSG ² Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j'envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin ;

MAR ² Selon qu'il est écrit dans les Prophètes : voici, j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ta voie devant toi.

S21 ² conformément à ce qui est écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin.

TR1550 ² ης γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου,

BAN ³ voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers,

BCC ³ Voix de celui qui crie dans le désert : préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers ‒

DRB ³ «Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers» {Ésaïe 40:3}.

LSG ³ C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

MAR ³ La voix de celui qui crie dans le désert [est] : préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.

S21 ³ C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.' 

TR1550 ³ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ

BAN ⁴ Jean parut, baptisant, dans le désert, et prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés.

BCC ⁴ Jean le Baptiste parut dans le désert, prêchant un baptême de repentir pour la rémission des péchés.

DRB ⁴ Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.

LSG ⁴ Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

MAR ⁴ Jean baptisait dans le désert, et prêchait le Baptême de repentance, pour obtenir la rémission des péchés.

S21 ⁴ Jean parut; il baptisait dans le désert et prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés.

TR1550 ⁴ ἐγένετο ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

BAN ⁵ Et tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem sortaient vers lui, et ils étaient baptisés par lui, dans le fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés.

BCC ⁵ Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem s'en venaient vers lui et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

DRB ⁵ Et tout le pays de Judée et tous ceux de Jérusalem sortaient vers lui ; et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.

LSG ⁵ Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui ; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

MAR ⁵ Et tout le pays de Judée, et les habitants de Jérusalem allaient vers lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.

S21 ⁵ Toute la région de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient vers lui. Reconnaissant publiquement leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans l'eau du Jourdain.

TR1550 ⁵ καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ ἰουδαία χώρα καὶ οἱ ἱεροσολυμῖται καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

BAN ⁶ Et Jean était vêtu de poils de chameau et d'une ceinture de cuir autour de ses reins ; et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.

BCC ⁶ Et Jean avait un vêtement de poils de chameau et, autour de ses reins, une ceinture de cuir ; et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage. Et il prêchait ainsi :

DRB ⁶ Or Jean était vêtu de poil de chameau et d'une ceinture de cuir autour des reins, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.

LSG ⁶ Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

MAR ⁶ Or Jean était vêtu de poils de chameau, et il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et mangeait des sauterelles et du miel sauvage.

S21 ⁶ Jean portait un vêtement en poil de chameau et une ceinture de cuir autour de la taille. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

TR1550 ⁶ ἦν δὲ ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον

BAN ⁷ Et il prêchait, en disant : Il vient après moi Celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

BCC ⁷ " Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, dont je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses sandales.

DRB ⁷ Et il prêchait, disant : Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie des sandales.

LSG ⁷ Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

MAR ⁷ Et il prêchait, en disant : il en vient un après moi, qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier en me baissant la courroie des souliers.

S21 ⁷ Il proclamait: «Après moi vient celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de me baisser pour détacher la courroie de ses sandales.

TR1550 ⁷ καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, ἕρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ

BAN ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau ; mais lui vous baptisera d'Esprit-Saint.

BCC ⁸ Moi, je vous ai baptisés avec l'eau, mais lui vous baptisera avec l'Esprit-Saint."

DRB ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau ; lui, vous baptisera de l'Esprit Saint.

LSG ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau ; lui, il vous baptisera du Saint Esprit.

MAR ⁸ Pour moi, je vous ai baptisés d'eau ; mais il vous baptisera du Saint-Esprit.

S21 ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.»

TR1550 ⁸ ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ