BAN ¹ Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

KJV ¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

LSGS ¹ Commencement 746 de l'Evangile 2098 de Jésus 2424-Christ 5547, Fils 5207 de Dieu 2316.

MAR ¹ Le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu ;

NEG ¹ Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, [Fils de Dieu].

OST ¹ Commencement de l'Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

S21 ¹ Voici le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu,

BAN ² Selon qu'il est écrit dans Esaïe, le prophète : Voici, j'envoie devant ta face mon messager qui préparera ton chemin ;

KJV ² As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

LSGS ² Selon 5613 ce qui est écrit 1125 5769 dans 1722 Esaïe, le prophète 4396: Voici 2400 5628, j 1473'envoie 649 5719 devant 4253 toi 4675 4383 mon 3450 messager 32, Qui 3739 préparera 2680 5692 ton 4675 chemin 3598 1715 4675;

MAR ² Selon qu'il est écrit dans les Prophètes : voici, j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ta voie devant toi.

NEG ² Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète:
Voici, j'envoie devant toi mon messager,
Qui préparera ton chemin;

OST ² Conformément à ce qui avait été écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, qui préparera le chemin devant toi:

S21 ² conformément à ce qui est écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin.

BAN ³ voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers,

KJV ³ The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

LSGS ³ C'est la voix 5456 de celui qui crie 994 5723 dans 1722 le désert 2048: Préparez 2090 5657 le chemin 3598 du Seigneur 2962, Aplanissez 4160 5720 2117 ses 846 sentiers 5147.

MAR ³ La voix de celui qui crie dans le désert [est] : préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.

NEG ³ C'est la voix de celui qui crie dans le désert:
Préparez le chemin du Seigneur,
Aplanissez ses sentiers.

OST ³ Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur; aplanissez ses sentiers.

S21 ³ C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.' 

BAN ⁴ Jean parut, baptisant, dans le désert, et prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés.

KJV ⁴ John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

LSGS ⁴ Jean 2491 parut 1096 5633, baptisant 907 5723 dans 1722 le désert 2048, et 2532 prêchant 2784 5723 le baptême 908 de repentance 3341, pour 1519 la rémission 859 des péchés 266.

MAR ⁴ Jean baptisait dans le désert, et prêchait le Baptême de repentance, pour obtenir la rémission des péchés.

NEG ⁴ Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour le pardon des péchés.

OST ⁴ Jean baptisait dans le désert, et prêchait le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

S21 ⁴ Jean parut; il baptisait dans le désert et prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés.

BAN ⁵ Et tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem sortaient vers lui, et ils étaient baptisés par lui, dans le fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés.

KJV ⁵ And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

LSGS ⁵ 2532 Tout 3956 le pays 5561 de Judée 2453 2449 et 2532 tous 3956 les habitants de Jérusalem 2415 se rendaient 1607 5711 auprès 4314 de lui 846; et 2532, confessant 1843 5734 leurs 846 péchés 266, ils se faisaient baptiser 907 5712 par 5259 lui 846 dans 1722 le fleuve 4215 du Jourdain 2446.

MAR ⁵ Et tout le pays de Judée, et les habitants de Jérusalem allaient vers lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.

NEG ⁵ Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain.

OST ⁵ Et toute la Judée et les habitants de Jérusalem allaient à lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés.

S21 ⁵ Toute la région de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient vers lui. Reconnaissant publiquement leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans l'eau du Jourdain.

BAN ⁶ Et Jean était vêtu de poils de chameau et d'une ceinture de cuir autour de ses reins ; et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.

KJV ⁶ And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

LSGS ⁶ 1161 Jean 2491 avait 2258 5713 un vêtement 1746 5765 de poils 2359 de chameau 2574, et 2532 une ceinture 2223 de cuir 1193 autour 4012 des 846 reins 3751. 2532 Il se nourrissait 2068 5723 de sauterelles 200 et 2532 de miel 3192 sauvage 66.

MAR ⁶ Or Jean était vêtu de poils de chameau, et il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et mangeait des sauterelles et du miel sauvage.

NEG ⁶ Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

OST ⁶ Jean était vêtu de poils de chameau, il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

S21 ⁶ Jean portait un vêtement en poil de chameau et une ceinture de cuir autour de la taille. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

BAN ⁷ Et il prêchait, en disant : Il vient après moi Celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

KJV ⁷ And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

LSGS ⁷ 2532 Il prêchait 2784 5707, disant 3004 5723: Il vient 2064 5736 après 3694 moi 3450 celui qui est plus puissant que 2478 moi 3450, et je ne suis 1510 5748 pas 3756 digne 2425 de délier 3089 5658, en me baissant 2955 5660, la courroie 2438 de ses 3739 846 souliers 5266.

MAR ⁷ Et il prêchait, en disant : il en vient un après moi, qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier en me baissant la courroie des souliers.

NEG ⁷ Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

OST ⁷ Et il prêchait en disant: Il en vient un après moi, qui est plus puissant que moi, et dont je ne suis pas digne, en me baissant, de délier la courroie des souliers.

S21 ⁷ Il proclamait: «Après moi vient celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de me baisser pour détacher la courroie de ses sandales.

BAN ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau ; mais lui vous baptisera d'Esprit-Saint.

KJV ⁸ I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

LSGS ⁸ Moi 1473, 3303 je vous 5209 ai baptisés 907 5656 d 1722'eau 5204; 1161 lui, il vous 5209 baptisera 907 5692 du 1722 Saint 40-Esprit 4151.

MAR ⁸ Pour moi, je vous ai baptisés d'eau ; mais il vous baptisera du Saint-Esprit.

NEG ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.

OST ⁸ Pour moi je vous ai baptisés d'eau, mais lui vous baptisera du Saint-Esprit.

S21 ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.»