DRB ¹ Commencement de l'évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu :

LSG ¹ Commencement de l'Évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu.

NEG ¹ Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, [Fils de Dieu].

OST ¹ Commencement de l'Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

DRB ² comme il est écrit dans Ésaïe le prophète : «Voici, moi j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin» {Malachie 3:1}.

LSG ² Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j'envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin ;

NEG ² Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète:
Voici, j'envoie devant toi mon messager,
Qui préparera ton chemin;

OST ² Conformément à ce qui avait été écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, qui préparera le chemin devant toi:

DRB ³ «Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers» {Ésaïe 40:3}.

LSG ³ C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

NEG ³ C'est la voix de celui qui crie dans le désert:
Préparez le chemin du Seigneur,
Aplanissez ses sentiers.

OST ³ Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur; aplanissez ses sentiers.

DRB ⁴ Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.

LSG ⁴ Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

NEG ⁴ Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour le pardon des péchés.

OST ⁴ Jean baptisait dans le désert, et prêchait le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

DRB ⁵ Et tout le pays de Judée et tous ceux de Jérusalem sortaient vers lui ; et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.

LSG ⁵ Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui ; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

NEG ⁵ Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain.

OST ⁵ Et toute la Judée et les habitants de Jérusalem allaient à lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés.

DRB ⁶ Or Jean était vêtu de poil de chameau et d'une ceinture de cuir autour des reins, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.

LSG ⁶ Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

NEG ⁶ Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

OST ⁶ Jean était vêtu de poils de chameau, il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

DRB ⁷ Et il prêchait, disant : Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie des sandales.

LSG ⁷ Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

NEG ⁷ Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

OST ⁷ Et il prêchait en disant: Il en vient un après moi, qui est plus puissant que moi, et dont je ne suis pas digne, en me baissant, de délier la courroie des souliers.

DRB ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau ; lui, vous baptisera de l'Esprit Saint.

LSG ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau ; lui, il vous baptisera du Saint Esprit.

NEG ⁸ Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.

OST ⁸ Pour moi je vous ai baptisés d'eau, mais lui vous baptisera du Saint-Esprit.