DRB ²⁹ Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

KJV ²⁹ And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

DRB ³⁰ Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt ils lui parlent d'elle.

KJV ³⁰ But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

DRB ³¹ Et s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main ; et aussitôt la fièvre la quitta ; et elle les servit.

KJV ³¹ And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

DRB ³² Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques ;

KJV ³² And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

DRB ³³ et la ville tout entière était rassemblée à la porte :

KJV ³³ And all the city was gathered together at the door.

DRB ³⁴ et il en guérit plusieurs qui souffraient de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, et ne permit pas aux démons de parler parce qu'ils le connaissaient*.

KJV ³⁴ And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

DRB ³⁵ Et s'étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s'en alla dans un lieu désert ; et il priait là.

KJV ³⁵ And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

DRB ³⁶ Et Simon et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.

KJV ³⁶ And Simon and they that were with him followed after him.

DRB ³⁷ Et l'ayant trouvé, ils lui dirent : Tous te cherchent.

KJV ³⁷ And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

DRB ³⁸ Et il leur dit : Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi ; car c'est pour cela que je suis venu.

KJV ³⁸ And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

DRB ³⁹ Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.

KJV ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.