DRB ²⁹ Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

LSG ²⁹ En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.

MAR ²⁹ Et aussitôt après étant sortis de la Synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

OST ²⁹ Aussitôt après, étant sortis de la synagogue, ils vinrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

S21 ²⁹ En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.

DRB ³⁰ Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt ils lui parlent d'elle.

LSG ³⁰ La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.

MAR ³⁰ Or la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre ; et d'abord ils lui parlèrent d'elle.

OST ³⁰ Or, la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre; et aussitôt ils lui parlèrent d'elle.

S21 ³⁰ La belle-mère de Simon était couchée avec de la fièvre; aussitôt on parla d'elle à Jésus.

DRB ³¹ Et s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main ; et aussitôt la fièvre la quitta ; et elle les servit.

LSG ³¹ S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.

MAR ³¹ Et s'étant approché, il la releva, en la prenant par la main ; et à l'instant la fièvre la quitta ; et elle les servit.

OST ³¹ Alors s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main; et au même instant la fièvre la quitta, et elle les servit.

S21 ³¹ Il s'approcha, la fit lever en lui prenant la main, et [à l'instant] la fièvre la quitta. Puis elle se mit à les servir.

DRB ³² Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques ;

LSG ³² Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

MAR ³² Or le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous les malades, et les démoniaques,

OST ³² Sur le soir, quand le soleil fut couché, ils lui amenèrent tous les malades, et les démoniaques.

S21 ³² Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

DRB ³³ et la ville tout entière était rassemblée à la porte :

LSG ³³ Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.

MAR ³³ Et toute la ville était assemblée devant la porte.

OST ³³ Et toute la ville était assemblée à la porte de la maison.

S21 ³³ Toute la ville était rassemblée devant la porte.

DRB ³⁴ et il en guérit plusieurs qui souffraient de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, et ne permit pas aux démons de parler parce qu'ils le connaissaient*.

LSG ³⁴ Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies ; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.

MAR ³⁴ Et il guérit plusieurs malades qui avaient de différentes maladies ; et chassa plusieurs démons hors [des possédés], et il ne permit point que les démons dissent qu'ils le connussent.

OST ³⁴ Et il guérit plusieurs malades de diverses maladies, et il chassa plusieurs démons, ne leur permettant pas de dire qu'ils le connaissaient.

S21 ³⁴ Il guérit beaucoup de personnes qui souffraient de diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils le connaissaient.

DRB ³⁵ Et s'étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s'en alla dans un lieu désert ; et il priait là.

LSG ³⁵ Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.

MAR ³⁵ Puis au matin, comme il était encore fort nuit, s'étant levé, il sortit, et s'en alla en un lieu désert, et il priait là.

OST ³⁵ Le matin, comme il faisait encore fort obscur, s'étant levé, il sortit et s'en alla dans un lieu écarté; et il y priait.

S21 ³⁵ Vers le matin, alors qu'il faisait encore très sombre, il se leva et sortit pour aller dans un endroit désert où il pria.

DRB ³⁶ Et Simon et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.

LSG ³⁶ Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche ;

MAR ³⁶ Et Simon, et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.

OST ³⁶ Et Simon, et ceux qui étaient avec lui allèrent à sa recherche.

S21 ³⁶ Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;

DRB ³⁷ Et l'ayant trouvé, ils lui dirent : Tous te cherchent.

LSG ³⁷ et, quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

MAR ³⁷ Et l'ayant trouvé, ils lui dirent : tous te cherchent.

OST ³⁷ Et l'ayant trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

S21 ³⁷ quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: «Tout le monde te cherche.»

DRB ³⁸ Et il leur dit : Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi ; car c'est pour cela que je suis venu.

LSG ³⁸ Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi ; car c'est pour cela que je suis sorti.

MAR ³⁸ Et il leur dit : allons aux bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi ; car je suis venu pour cela.

OST ³⁸ Et il leur dit: Allons dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu.

S21 ³⁸ Il leur répondit: «Allons [ailleurs,] dans les villages voisins, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis sorti.»

DRB ³⁹ Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.

LSG ³⁹ Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.

MAR ³⁹ Il prêchait donc dans leurs Synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons hors [des possédés].

OST ³⁹ Et il prêchait dans leurs synagogues, par toute la Galilée, et il chassait les démons.

S21 ³⁹ Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée et chassait les démons.