Mc 1:29-39 (Segond 21)

²⁹ En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André. ³⁰ La belle-mère de Simon était couchée avec de la fièvre; aussitôt on parla d'elle à Jésus. ³¹ Il s'approcha, la fit lever en lui prenant la main, et [à l'instant] la fièvre la quitta. Puis elle se mit à les servir.
³² Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques. ³³ Toute la ville était rassemblée devant la porte. ³⁴ Il guérit beaucoup de personnes qui souffraient de diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils le connaissaient.
³⁵ Vers le matin, alors qu'il faisait encore très sombre, il se leva et sortit pour aller dans un endroit désert où il pria. ³⁶ Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche; ³⁷ quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: «Tout le monde te cherche.»
³⁸ Il leur répondit: «Allons [ailleurs,] dans les villages voisins, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis sorti.» ³⁹ Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée et chassait les démons.

Mc 1:29-39 (Vulgate)

   ²⁹ Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.
   ³⁰ Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa.
   ³¹ Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.
   ³² Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes :
   ³³ et erat omnis civitas congregata ad januam.
   ³⁴ Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.
   ³⁵ Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.
   ³⁶ Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.
   ³⁷ Et cum invenissent eum, dixerunt ei : Quia omnes quærunt te.
   ³⁸ Et ait illis : Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prædicem : ad hoc enim veni.
   ³⁹ Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.