Mc 10 (Darby)

¹ Et de là, se levant, il vient vers les confins de la Judée, et au delà du Jourdain ; et des foules se rassemblent encore auprès de lui ; et il les enseignait encore, comme il avait accoutumé. ² Et des pharisiens vinrent à lui, et, pour l'éprouver, lui demandèrent : Est-il permis à un homme de répudier sa femme ? ³ Et lui, répondant, leur dit : Qu'est-ce que Moïse vous a commandé ? ⁴ Et ils dirent : Moïse a permis d'écrire une lettre de divorce, et de répudier [sa femme]. ⁵ Et Jésus, répondant, leur dit : Il vous a écrit ce commandement à cause de votre dureté de cœur ; ⁶ mais au commencement de la création, Dieu les fit mâle et femelle : ⁷ c'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme, ⁸ et les deux seront* une seule chair ; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. ⁹ Ce donc que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas. ¹⁰ Et dans la maison encore, ses disciples l'interrogèrent sur ce sujet ; et il leur dit : ¹¹ Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultère envers la première* ; ¹² et si une femme répudie son mari, et en épouse un autre, elle commet adultère.
   ¹³ Et on lui apporta de petits enfants, afin qu'il les touchât ; et les disciples reprenaient ceux qui les apportaient ; ¹⁴ et Jésus, voyant [cela], en fut indigné, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants ; ne les en empêchez pas ; car à de tels* est le royaume de Dieu. ¹⁵ En vérité, je vous dis : quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n'y entrera point. ¹⁶ Et les ayant pris entre ses bras, il posa les mains sur eux et les bénit.
   ¹⁷ Et comme il sortait sur la route, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda : Bon maître, que ferai-je afin que j'hérite de la vie éternelle ? ¹⁸ Et Jésus lui dit : Pourquoi m'appelles-tu bon ? Nul n'est bon, sinon un [seul], Dieu. ¹⁹ Tu sais les commandements : Ne commets point adultère ; ne tue point ; ne dérobe point ; ne dis point de faux témoignage ; ne fais tort à personne ; honore ton père et ta mère. ²⁰ Et répondant, il lui dit : Maître, j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. ²¹ Et Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit : Une* chose te manque : va, vends tout ce que tu as et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, et viens, suis-moi, ayant chargé la croix. ²² Et lui, affligé de cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens. ²³ Et Jésus, ayant regardé tout à l'entour, dit à ses disciples : Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu ! ²⁴ Et les disciples s'étonnèrent de ses paroles ; et Jésus, répondant encore, leur dit : Enfants, combien il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d'entrer dans le royaume de Dieu ! ²⁵ Il est plus facile qu'un chameau passe par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu. ²⁶ Et ils s'en étonnèrent excessivement, disant entre eux : Et qui peut être sauvé ? ²⁷ Et Jésus, les ayant regardés, dit : Pour les hommes, cela est impossible, mais non pas pour Dieu ; car toutes choses sont possibles pour Dieu. ²⁸ Pierre se mit à lui dire : Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi. ²⁹ Jésus, répondant, dit : En vérité, je vous dis : il n'y a personne qui ait quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, [ou femme], ou enfants, ou champs, pour l'amour de moi et pour l'amour de l'évangile, ³⁰ qui n'en reçoive maintenant, en ce temps-ci, cent fois autant, maisons, et frères, et sœurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le siècle qui vient, la vie éternelle. ³¹ Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers ; et les derniers seront les premiers.
   ³² Et ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux ; et ils étaient stupéfiés et craignaient en le suivant. Et prenant encore une fois les douze avec lui, il se mit à leur dire les choses qui devaient lui arriver : ³³ Voici, nous montons à Jérusalem ; et le fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes ; et ils le condamneront à mort, et le livreront aux nations ; ³⁴ et ils se moqueront de lui, et le fouetteront, et cracheront contre lui, et le feront mourir ; et il ressuscitera le troisième jour. ³⁵ Et Jacques et Jean, fils de Zébédée, viennent à lui, disant : Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous tout ce que* nous te demanderons. ³⁶ Et il leur dit : Que voulez-vous que je fasse pour vous ? ³⁷ Et ils lui dirent : Accorde-nous que nous soyons assis, l'un à ta droite et l'un à ta gauche, dans ta gloire. ³⁸ Et Jésus leur dit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je bois, ou être baptisés du baptême dont moi je serai* baptisé ? ³⁹ Et ils lui dirent : Nous le pouvons. Et Jésus leur dit : Vous boirez bien la coupe que moi je bois, et vous serez baptisés du baptême dont moi je serai* baptisé ; ⁴⁰ mais de s'asseoir à ma droite ou à ma gauche, n'est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé. ⁴¹ Et les dix, l'ayant entendu, en conçurent de l'indignation à l'égard de Jacques et de Jean. ⁴² Et Jésus, les ayant appelés auprès de lui, leur dit : Vous savez que ceux qui sont réputés gouverner les nations dominent sur elles, et que les grands d'entre eux usent d'autorité sur elles ; ⁴³ mais il n'en est pas ainsi parmi vous, mais quiconque voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur, ⁴⁴ et quiconque d'entre vous voudra devenir le premier, sera l'esclave de tous. ⁴⁵ Car aussi le fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs.
   ⁴⁶ Et ils arrivent à Jéricho ; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une grande foule, Bartimée l'aveugle, le fils de Timée, était assis sur le bord du chemin et mendiait. ⁴⁷ Et ayant entendu dire que c'était Jésus le Nazarénien*, il se mit à crier et à dire : Fils de David, Jésus, aie pitié de moi ! ⁴⁸ Et plusieurs le reprirent afin qu'il se tût ; mais il criait d'autant plus fort : Fils de David ! aie pitié de moi ! ⁴⁹ Et Jésus, s'arrêtant, dit qu'on l'appelât ; et ils appellent l'aveugle, lui disant : Aie bon courage, lève-toi, il t'appelle. ⁵⁰ Et jetant loin son vêtement, il se leva en hâte et s'en vint à Jésus. ⁵¹ Et Jésus, répondant, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Et l'aveugle lui dit : Rabboni, que je recouvre la vue. ⁵² Et Jésus lui dit : Va, ta foi t'a guéri* ; et aussitôt il recouvra la vue, et il le suivit dans le chemin.

Mc 10 (King James)

   ¹ And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again. ² And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him. ³ And he answered and said unto them, What did Moses command you? ⁴ And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away. ⁵ And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept. ⁶ But from the beginning of the creation God made them male and female. ⁷ For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife; ⁸ And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh. ⁹ What therefore God hath joined together, let not man put asunder. ¹⁰ And in the house his disciples asked him again of the same matter. ¹¹ And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her. ¹² And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
   ¹³ And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them. ¹⁴ But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. ¹⁵ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein. ¹⁶ And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
   ¹⁷ And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? ¹⁸ And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God. ¹⁹ Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. ²⁰ And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth. ²¹ Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. ²² And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions. ²³ And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! ²⁴ And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God! ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. ²⁶ And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved? ²⁷ And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible. ²⁸ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee. ²⁹ And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, ³⁰ But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life. ³¹ But many that are first shall be last; and the last first.
   ³² And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him, ³³ Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles: ³⁴ And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again. ³⁵ And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire. ³⁶ And he said unto them, What would ye that I should do for you? ³⁷ They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory. ³⁸ But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? ³⁹ And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized: ⁴⁰ But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared. ⁴¹ And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John. ⁴² But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them. ⁴³ But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister: ⁴⁴ And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all. ⁴⁵ For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
   ⁴⁶ And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging. ⁴⁷ And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me. ⁴⁸ And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me. ⁴⁹ And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee. ⁵⁰ And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus. ⁵¹ And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight. ⁵² And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

Mc 10 (Vulgate)

   ¹ Et inde exsurgens venit in fines Judææ ultra Jordanem : et conveniunt iterum turbæ ad eum : et sicut consueverat, iterum docebat illos.
   ² Et accedentes pharisæi interrogabant eum : Si licet viro uxorem dimittere : tentantes eum.
   ³ At ille respondens, dixit eis : Quid vobis præcepit Moyses ?
   ⁴ Qui dixerunt : Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere.
   ⁵ Quibus respondens Jesus, ait : Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud :
   ⁶ ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.
   ⁷ Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhærebit ad uxorem suam :
   ⁸ et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro.
   ⁹ Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
   ¹⁰ Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum.
   ¹¹ Et ait illis : Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam.
   ¹² Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, mœchatur.
   ¹³ Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus.
   ¹⁴ Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis : Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos : talium enim est regnum Dei.
   ¹⁵ Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.
   ¹⁶ Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos.
   ¹⁷ Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum : Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam ?
   ¹⁸ Jesus autem dixit ei : Quid me dicis bonum ? nemo bonus, nisi unus Deus.
   ¹⁹ Præcepta nosti : ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem.
   ²⁰ At ille respondens, ait illi : Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.
   ²¹ Jesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei : Unum tibi deest : vade, quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.
   ²² Qui contristatus in verbo, abiit mœrens : erat enim habens multas possessiones.
   ²³ Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis : Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt !
   ²⁴ Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis : Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire !
   ²⁵ Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei.
   ²⁶ Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos : Et quis potest salvus fieri ?
   ²⁷ Et intuens illos Jesus, ait : Apud homines impossibile est, sed non apud Deum : omnia enim possibilia sunt apud Deum.
   ²⁸ Et cœpit ei Petrus dicere : Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te.
   ²⁹ Respondens Jesus, ait : Amen dico vobis : Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium,
   ³⁰ qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc : domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in sæculo futuro vitam æternam.
   ³¹ Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
   ³² Erant autem in via ascendentes Jerosolymam : et præcedebat illos Jesus, et stupebant : et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, cœpit illis dicere quæ essent ei eventura.
   ³³ Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus :
   ³⁴ et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum : et tertia die resurget.
   ³⁵ Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedæi, dicentes : Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis.
   ³⁶ At ille dixit eis : Quid vultis ut faciam vobis ?
   ³⁷ Et dixerunt : Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua.
   ³⁸ Jesus autem ait eis : Nescitis quid petatis : potestis bibere calicem, quem ego bibo, aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari ?
   ³⁹ At illi dixerunt ei : Possumus. Jesus autem ait eis : Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis ; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini :
   ⁴⁰ sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.
   ⁴¹ Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne.
   ⁴² Jesus autem vocans eos, ait illis : Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis : et principes eorum potestatem habent ipsorum.
   ⁴³ Non ita est autem in vobis, sed quicumque voluerit fieri major, erit vester minister :
   ⁴⁴ et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus.
   ⁴⁵ Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis.
   ⁴⁶ Et veniunt Jericho : et proficiscente eo de Jericho, et discipulis ejus, et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus, sedebat juxta viam mendicans.
   ⁴⁷ Qui cum audisset quia Jesus Nazarenus est, cœpit clamare, et dicere : Jesu fili David, miserere mei.
   ⁴⁸ Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat : Fili David, miserere mei.
   ⁴⁹ Et stans Jesus præcepit illum vocari. Et vocant cæcum, dicentes ei : Animæquior esto : surge, vocat te.
   ⁵⁰ Qui projecto vestimento suo exiliens, venit ad eum.
   ⁵¹ Et respondens Jesus dixit illi : Quid tibi vis faciam ? Cæcus autem dixit ei : Rabboni, ut videam.
   ⁵² Jesus autem ait illi : Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via.