Mc 13 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, vois quelles pierres et quelles constructions ! ² Et Jésus lui dit : Tu regardes ces grandes constructions ! il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie. ³ Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre et Jacques et Jean et André l'interrogeaient en particulier : ⁴ Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe que toutes ces choses sont sur le point de s'accomplir.
   ⁵ Et Jésus se mit à leur dire : Prenez garde que personne ne vous séduise ; ⁶ plusieurs viendront en mon nom, disant : C'est moi ! Et ils séduiront beaucoup de gens. ⁷ Mais quand vous entendrez parler de guerre et de bruits de guerre, ne soyez point troublés ; il faut que cela arrive ; mais ce ne sera pas encore la fin. ⁸ Car nation se lèvera contre nation, et royaume contre royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux ; il y aura des famines. Ces choses seront un commencement de douleurs. ⁹ Mais vous, prenez garde à vous-mêmes. Ils vous livreront aux tribunaux et aux synagogues ; vous serez battus de verges ; et vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage. ¹⁰ Et il faut que l'Evangile soit premièrement prêché à toutes les nations. ¹¹ Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez pas en souci par avance de ce que vous direz ; mais tout ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le ; car ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit-Saint. ¹² Et un frère livrera son frère à la mort, et un père son enfant ; et des enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir ; ¹³ et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
   ¹⁴ Or, quand vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être (que celui qui lit y fasse attention) ; alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient dans les montagnes ; ¹⁵ et que celui qui sera sur le toit ne descende point, et n'entre point, pour emporter quelque chose de sa maison ; ¹⁶ et que celui qui sera aux champs ne retourne point en arrière pour prendre son manteau. ¹⁷ Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! ¹⁸ Priez pour que cela n'arrive pas en hiver. ¹⁹ Car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement de la création que Dieu a créée jusqu'à maintenant et qu'il n'y en aura jamais. ²⁰ Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé ces jours. ²¹ Et alors, si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Voici, il est là, ne le croyez point ; ²² car de faux christs et de faux prophètes s'élèveront, et feront des signes et des prodiges pour séduire si possible les élus. ²³ Pour vous, prenez garde ; je vous ai tout prédit.
   ²⁴ Mais en ces jours-là, après cette affliction, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière, ²⁵ et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. ²⁶ Et alors ils verront le fils de l'homme venir sur les nuées, avec grande puissance et gloire. ²⁷ Et alors il enverra les anges, et il rassemblera ses élus, des quatre vents, depuis l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel. ²⁸ Or, que le figuier vous instruise par cette parabole : Dès que ses rameaux sont devenus tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche. ²⁹ De même vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez qu'il est proche, et à la porte. ³⁰ En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point, que toutes ces choses n'arrivent. ³¹ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. ³² Or, pour ce qui est de ce jour-là, ou de l'heure, personne ne le sait, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils, mais le Père seul. ³³ Prenez garde ; veillez ! car vous ne savez quand le temps est là. ³⁴ Comme un homme qui, allant en voyage, a laissé sa maison et donné pouvoir à ses serviteurs, à chacun son ouvrage, et au portier il a commandé de veiller... ³⁵ Veillez donc, car vous ne savez pas quand le Seigneur de la maison vient, si c'est le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin ; ³⁶ de peur qu'arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis. ³⁷ Or, ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez !

Mc 13 (Catholique Crampon)

¹ Comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : "Maître, voyez quelles pierres et quelles constructions !" ² Jésus lui répondit : ";tu vois ces grandes constructions ? Il n'y sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée." ³ Lorsqu'il se fut assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogèrent à part : ⁴ " Dites-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe, quand toutes ces choses seront près de s'accomplir ?" ⁵ Jésus se mit à leur dire : "prenez garde que nul ne vous induise en erreur. ⁶ Car beaucoup viendront sous mon nom, disant : "c'est moi !" et ils en induiront un grand nombre en erreur. ⁷ Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, n'en soyez pas troublés ; car il faut que cela arrive ; mais ce n'est pas encore la fin. ⁸ En effet on se dressera nation contre nation, royaume contre royaume ; il y aura des tremblements de terre par endroits ; il y aura des famines : c'est le commencement des douleurs. ⁹ Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux sanhédrins, et dans les synagogues vous serez flagellés, et vous comparaîtrez devant gouverneurs et rois, à cause de moi, en témoignage pour eux. ¹⁰ Il faut qu'auparavant l'Évangile soit proclamé pour toutes les nations. ¹¹ Et quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous préoccupez pas d'avance de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné à l'heure même ; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit-Saint. ¹² Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mettre à mort. ¹³ Et vous serez en haine à tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé. ¹⁴ Quand vous verrez l'abomination de la désolation debout où il ne faut pas, ‒ que celui qui lit comprenne ! ‒ alors, que ceux (qui seront) dans la Judée s'enfuient dans les montagnes ; ¹⁵ que celui (qui sera) sur la terrasse ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ; ¹⁶ et que celui (qui sera allé) dans les champs ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau. ¹⁷ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! ¹⁸ Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver ; ¹⁹ car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement de la création (du monde), que Dieu a créé, jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura plus. ²⁰ Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, nul vivant n'échapperait ; mais à cause de ceux qu'il a élus, il a abrégé ces jours. ²¹ Si quelqu'un vous dit alors : "voici le Christ ici ! Le voilà là !" ne le croyez point. ²² Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, et ils feront des miracles et des prodiges pour induire en erreur, s'il se pouvait, les élus. ²³ Pour vous, prenez garde ! Voilà que je vous ai tout prédit. ²⁴ Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera pas sa clarté, ²⁵ les astres tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. ²⁶ Alors on verra le Fils de l'homme venant dans les nuées avec grande puissance et gloire. ²⁷ Et alors il enverra ses anges et il rassemblera ses élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel. ²⁸ Du figuier apprenez cette comparaison : Dès que sa ramure devient tendre et que ses feuilles poussent, vous savez que l'été est proche. ²⁹ Ainsi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que (l'événement) est proche, aux portes. ³⁰ Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées. ³¹ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. ³² Quant à ce jour et à l'heure, nul ne le connaît, pas même les anges dans le ciel, pas même le Fils, mais le Père. ³³ Prenez garde, veillez, car vous ne savez pas quand ce sera le moment. ³⁴ (C'est) comme un homme parti en voyage, qui a laissé sa maison et a remis l'autorité à ses serviteurs, à chacun sa tâche, et qui a commandé au portier de veiller. ³⁵ Veillez donc, car vous ne savez pas quand viendra le maître de la maison, le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin, ³⁶ de peur que, revenant subitement il ne vous trouve endormis. ³⁷ Ce que je vous dis, je le dis à tous : veillez !"

Mc 13 (Ostervald)

   ¹ Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments! ² Et Jésus, répondant, lui dit: Tu vois ces grands bâtiments; il n'y restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. ³ Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier: ⁴ Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de leur prochain accomplissement?
   ⁵ Alors Jésus, répondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous séduise. ⁶ Car plusieurs viendront en mon nom, et diront: Je suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs. ⁷ Or, quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous troublez point; car il faut que ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin. ⁸ Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines et des troubles. Ces choses sont le commencement des douleurs. ⁹ Mais prenez garde à vous-mêmes; car ils vous traduiront devant les tribunaux et les synagogues; vous serez fouettés, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, pour me rendre témoignage devant eux. ¹⁰ Mais il faut que l'Évangile soit auparavant prêché à toutes les nations. ¹¹ Or, quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez point en peine par avance de ce que vous aurez à dire, et ne le méditez point; mais dites ce qui vous sera inspiré à cette heure-là; car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais le Saint-Esprit. ¹² Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants se lèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir. ¹³ Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, sera sauvé.
   ¹⁴ Or, quand vous verrez l'abomination de la désolation, dont le prophète Daniel a parlé, établie où elle ne doit pas être (que celui qui le lit y fasse attention); alors, que ceux qui sont en Judée, s'enfuient dans les montagnes; ¹⁵ Et que celui qui est sur le toit ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison; ¹⁶ Et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter son manteau. ¹⁷ Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là. ¹⁸ Priez que votre fuite n'arrive point en hiver. ¹⁹ Car il y aura en ces jours-là une telle affliction, que, depuis le commencement du monde, que Dieu a créé, jusqu'à maintenant, il n'y en a point eu et il n'y en aura jamais de semblable. ²⁰ Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours-là, aucune chair n'eût échappé; mais il a abrégé ces jours à cause des élus qu'il a choisis. ²¹ Alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici; ou, il est là; ne le croyez point. ²² Car de faux Christs et de faux prophètes s'élèveront, et accompliront des signes et des prodiges pour séduire même les élus, si c'était possible. ²³ Mais prenez-y garde; voici, je vous ai tout prédit.
   ²⁴ En ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera point sa lumière; ²⁵ Les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. ²⁶ Et alors on verra le Fils de l'homme venir sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire; ²⁷ Et il enverra ses anges pour rassembler ses élus des quatre vents, depuis les extrémités de la terre jusqu'aux extrémités du ciel.
   ²⁸ Apprenez ceci par la comparaison tirée du figuier: Quand ses rameaux commencent à être tendres, et que ses feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche. ²⁹ Vous de même quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche et à la porte. ³⁰ Je vous dis en vérité, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses n'arrivent. ³¹ Le ciel et la terre passeront; mais mes paroles ne passeront point. ³² Pour ce qui est de ce jour et de l'heure, personne ne les connaît, ni les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils; mais seulement le Père. ³³ Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra. ³⁴ Il en est comme d'un homme qui, allant en voyage, laisse sa maison, et en donne la conduite à ses serviteurs, marquant à chacun sa tâche, et qui ordonne au portier d'être vigilant. ³⁵ Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, ou le soir, ou à minuit, ou au chant du coq ou le matin; ³⁶ De peur qu'arrivant tout à coup il ne vous trouve endormis. ³⁷ Or, ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.

Mc 13 (Vulgate)

   ¹ Et cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis : Magister, aspice quales lapides, et quales structuræ.
   ² Et respondens Jesus, ait illi : Vides has omnes magnas ædificationes ? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
   ³ Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas :
   ⁴ Dic nobis, quando ista fient ? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari ?
   ⁵ Et respondens Jesus cœpit dicere illis : Videte ne quis vos seducat :
   ⁶ multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum : et multos seducent.
   ⁷ Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis : oportet enim hæc fieri : sed nondum finis.
   ⁸ Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terræmotus per loca, et fames. Initium dolorum hæc.
   ⁹ Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.
   ¹⁰ Et in omnes gentes primum oportet prædicari Evangelium.
   ¹¹ Et cum duxerint vos tradentes, nolite præcogitare quid loquamini : sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini : non enim vos estis loquentes, sed Spiritus Sanctus.
   ¹² Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et consurgent filii in parentes, et morte afficient eos.
   ¹³ Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.
   ¹⁴ Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat : tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes :
   ¹⁵ et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua :
   ¹⁶ et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.
   ¹⁷ Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.
   ¹⁸ Orate vero ut hieme non fiant.
   ¹⁹ Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient.
   ²⁰ Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro : sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.
   ²¹ Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.
   ²² Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
   ²³ Vos ergo videte : ecce prædixi vobis omnia.
   ²⁴ Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum :
   ²⁵ et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur.
   ²⁶ Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.
   ²⁷ Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli.
   ²⁸ A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit æstas :
   ²⁹ sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis.
   ³⁰ Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio hæc, donec omnia ista fiant.
   ³¹ Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.
   ³² De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in cælo, neque Filius, nisi Pater.
   ³³ Videte, vigilate, et orate : nescitis enim quando tempus sit.
   ³⁴ Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet,
   ³⁵ vigilate ergo (nescitis enim quando dominus domus veniat : sero, an media nocte, an galli cantu, an mane),
   ³⁶ ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.
   ³⁷ Quod autem vobis dico, omnibus dico : Vigilate.